"مختلفة الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• different now
• now different
• differently now

The same story. But I feel that it's different now.
لكني أشعر بأنها مختلفة الآن أريد أن أتأكد فقط

Schools are different now. Kids got to keep up.
المدارس مختلفة الآن الأولاد يجب عليهم أن يرتقوا

Things are different now. It's not the same as when we were kids.
الأمور مختلفة الآن ولم تعد كما كانت في طفولتنا

But things are different now. It's a very modern country.
لكن الأشياء مختلفة الآن إنها بلاد متحضرة جدًا

All the old places look different now.
كل الأماكن القديمة بدأت تبدو مختلفة الآن

Look, you have every reason not to trust me, but I am different now.
نظرة، لديك كل سبب لعدم الثقة لي، ولكن أنا مختلفة الآن.

- I just don't know if I can believe it. That she's different now.
انا فقط لا أستطيع ان أصدق انها مختلفة الآن

My dreams are different now. I'm not looking to conquer the world anymore.
أصبحت أحلامي مختلفة الآن لم أعد أسعى إلى التغلب على العالم

Yeah, but things are different now. You know, people grow up, the move on, They live their own lives.
صحيح, إلا أنّ الأمور مختلفة الآن, تعلمين, الناس تكبر بالسّن, ينتقلون, يعيشون حياتهم الخاصّة.

Anyway, since the blackout, things are different now.
بأية حالٍ، منذ فقدان الوعي والأمور مختلفة الآن

My family told me about the terrible things I did in the past, but I'm different now.
عائلتي أخبرتني عن الأشياء الفظيعة التي فعلتها في الماضي لكني مختلفة الآن

I don't know if you know what's been going on out there, but things are a little different now.
لا أعرف إن كنت تعرف ما يحدث في الخارج.. ولكن أصبحت الأمور مختلفة الآن

What I'm saying is, my life is different now... and one thing I've realized is I don't want to be alone.
ما أقوله أن حياتي مختلفة الآن هناك شيئاً واحد قد ادركته وهو إني لا أريد أن أكون وحيداً

I know things are different now and times have changed... but you should really hear the kind of things that people say to us sometimes.
أعلم بأن الأشياء مختلفة الآن وأن الوقت قد إختلف ولكن يجب عليك ان تستمع لماذا يقولون لنا الناس أحياناً

like what came up was that my life may come up different now...
أن حياتي كان من الممكن . . لها أن تكُون مختلفة الآن

I expected things to be different now that my master was convinced of my possibilities.
كنت أتوقع أن الأمور ستكون مختلفة الآن صاحبتي صارت مقتنعة بإمكانياتي

Things are different now. First you have to be friends.
الأمور مختلفة الآن أولا يجب أن تكونوا أصدقاء

I know, but things are different now.
وأنا أعلم، ولكن الأمور مختلفة الآن.

Yeah, but your dreams, t-they... they're different now.
نعم، ولكن أحلامك، تي هم... فهي مختلفة الآن.

Of course, the nuclear arsenals of the five nuclear Powers are now different in size.
ومن الطبيعي أن الترسانات النووية التي في حوزة الدول النووية الخمس، مختلفة اﻵن في الحجم.

Man, I see things differently now than I saw before, and I'm trying to share that with you.
يا رجل، إني أرى الأمور بصورة مختلفة الآن عما كنت أراها من قبل وأحاول أن أشارك هذا معك