"مدى امتثال" - Traduction Arabe en Anglais

• compliance by
• the compliance
• compliance with
• 's compliance
• compliance of
• comply with
• the extent to which
• extent of compliance
• the conformity of
• the compatibility

Data on production and consumption during these periods are used to determine compliance by such parties with the control measures under Articles 2A - 2I of the Protocol, as amended and adjusted by Article 5.
وتستخدم بيانات الإنتاج والاستهلاك خلال تلك الفترات لتحديد مدى امتثال مثل هذه الأطراف لتدابير الرقابة بموجب المادتين 2 ألف و2 طاء من البروتوكول، حسب التعديل والتغيير اللذين أدخلا على المادة 5.

New Zealand's concerns about compliance by other non-nuclear-weapon State parties to the Treaty have been expressed in various forums, including at the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وأعربت نيوزيلندا عن قلقها بشأن مدى امتثال الدول الأطراف الأخرى غير الحائزة للأسلحة النووية للمعاهدة في مختلف المنتديات، بما في ذلك في الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Moreover the NRCA does not have the necessary personnel or machinery to monitor the compliance of companies with environmental standards.
ذلك، فضلاً عن أن السلطة تفتقر لما يلزمها من موظفين أو آليات لرصد مدى امتثال الشركات للمعايير البيئية.

These audits assessed the compliance of implementing partners with project agreements, reporting, monitoring and evaluations of projects.
وقيمت عمليات المراجعة هذه مدى امتثال الشركاء للاتفاقات الخاصة بالمشاريع وعمليات الإبلاغ والرصد وتقييم المشاريع.

The Committee sought to assess investigations for compliance with international standards of independence, impartiality, effectiveness, thoroughness and promptness.
وسعت اللجنة إلى تقييم مدى امتثال التحقيقات للمعايير الدولية للاستقلالية والنزاهة والفعالية والشمولية والفورية.

It also had implications with regard to the Secretariat's compliance with monitoring tools.
واختتم قائلا إنَّ للهدف المتوخّى أيضاً آثاراً من حيث مدى امتثال الأمانة لأدوات الرصد.

The IPSAS compliance of each organization will be tested by external auditors.
وسيختبر مراجعو حسابات خارجيون مدى امتثال كل مؤسسة من المؤسسات للمعايير.

It will also review the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations.
وستستعرض اللجنة أيضا مدى امتثال الدول الأعضاء، وبخاصة الدول القائمة بالإدارة، مقررات الأمم المتحدة وقراراتها ذات الصلة.

It will also review the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations.
وستستعرض اللجنة أيضا مدى امتثال الدول اﻷعضاء، وبخاصة الدول القائمة باﻹدارة، بمقررات اﻷمم المتحدة وقراراتها ذات الصلة.

the compliance of each project with the requirements is reviewed in the safety review held at the end of each design phase.
ويُستعرض مدى امتثال كل مشروع للمتطلّبات في استعراض السلامة الذي يجري في نهاية كل مرحلة من مراحل التصميم.

Audit of the Investment Management Division's compliance with investment policies.
مراجعة مدى امتثال شعبة إدارة الاستثمارات لسياسات الاستثمار.

All those achievements were summarized in a newly issued booklet on the United States' compliance with its obligations under article VI.
وجرى تلخيص جميع تلك الإنجازات في كتيب صدر حديثا عن مدى امتثال الولايات المتحدة لالتزاماتها بمقتضى المادة السادسة.

The Swiss Government and Parliament verify in advance that popular initiatives comply with international law binding on our country.
فالحكومة والبرلمان في سويسرا يجريان تدقيقاً مسبقاً في مدى امتثال المبادرات الشعبية للقانون الدولي الذي يُلزِم بلدنا.

The aim of the Initial Report is to show the extent to which each State Party is in compliance with the Convention at the time it becomes a State Party.
والغرض من هذا التقرير الأولي هو بيان مدى امتثال الدولة الطرف للاتفاقية في الوقت الذي أصبحت فيه طرفا فيها.

Extent of compliance of all UN-Women operations with Department of Safety and Security standards
مدى امتثال جميع عمليات هيئة الأمم المتحدة للمرأة لمعايير إدارة السلامة والأمن

To support the development of the infrastructure required to meet international and local standards and technical regulations and assess the conformity of the goods produced in an internationally recognized manner.
دعم تطوير المرافق اللازمة لتلبية المعايير واللوائح التقنية الدولية والمحلية، وتقييم مدى امتثال المنتجات لتلك المعايير واللوائح على نحو معترف به دولياً.

Without such a justification, there is simply no means to measure the compatibility of this emerging State practice with the requirements of the Covenant.
ومن دون هذا المبرر ما من وسيلة لقياس مدى امتثال هذه الممارسة الناشئة للأحكام التي ينص عليها العهد الدولي.