"مدَّة" - Traduction Arabe en Anglais

• time
• duration of
• period of

I haven't seen that one in a long time.
أنا مَا رَأيتُ الذي واحد في مدَّة طويلة.

I haven't had that much fun in a long time.
أنا لَمْ آخذْ ذلك المرحِ الكثيرِ في مدَّة طويلة.

Huh? Look, Hatch, you haven't been here in a long time.
انظر يا هاتش أنت ما كنت هنا منذ مدَّة طويلة

I haven't seen your two in a long time.
أنا مَا رَأيتُ كَ الإثنان في مدَّة طويلة.

For the purpose of employment, self-employment or study, they are treated as long-term residents for the duration of their special status.
ويعاملون، لأغراض العمل أو العمل الحر أو الدراسة، بوصفهم مقيمين لأجل طويل مدَّة وضعهم الخاص.

:: Need to ensure that all corruption offences are extraditable by virtue of their minimum period of imprisonment
:: ضرورة كفالة اعتبار جرائم الفساد كلها خاضعةً لتسليم مرتكبيها بموجب مدَّة السجن الدنيا بشأنها

Well, I haven't been out in a long time.
حَسناً، أنا ما كُنْتُ خارج في مدَّة طويلة.

The execution of a project in shorter time duration appears over ambitious in hindsight as some of the objectives of the project could not be fully achieved as planned.
فتنفيذ المشروع في مدَّة زمنية أقصر يبدو، في ضوء الأحداث الماضية، مفرط الطموح لأنَّ بعض أهداف المشروع لم يمكن تحقيقها بصورة كاملة على النحو المخطَّط له.

I haven't had sex with somebody new in a long time.
أنا مَا مارستُ الجنس مَع شخص ما جديد في مدَّة طويلة.

A dear old friend of Emily's who she hasn't seen in a long time and is surprised to see now.
أي صديق قديم عزيز إيميلي بإِنَّهَا مَا رَأتْ في مدَّة طويلة ومُفاجئُ للرُؤية الآن.

You would be out of business in a week's time.
أنت سَتَكُونُ خارج عمل في مدَّة الإسبوع.

Well, they'd be out of business in a week's time.
حَسناً، هم سَيَكُونونَ خارج عمل في مدَّة الإسبوع.

Look at you. I have not seen you this way in a long time.
إنظرْ إليك أنا مَا رَأيتُك هذا الطريقِ في مدَّة طويلة

Now, there's a name I haven't heard in a long time.
الآن، هناك اسم l لَيْسَ لهُ مسموعُ في مدَّة طويلة.

Haven't heard anybody say that in a long time.
لَيْسَ لهُ مسموعُ أي شخص يَقُولُ الذي في مدَّة طويلة.

That's the dumbest thing anybody's said to me around here in a long time.
ذلك الأخرسُ أي شخصُ الشيءِ قالَ لي حول هنا في مدَّة طويلة.

And I feel more like myself now than I have in a really long time.
وأنا أَشْعرُ مثل نفسي الآن مِنْ عِنْدي في مدَّة طويلة جداً.

I think this is the finest piece of work I've done in a bloody long time.
أعتقد هذه القطعةُ أجودُ قطعة عمل عَملتُها في مدَّة طويلة

Boy, that's the most fun we've had in a long time.
الولد، ذلك أكثر المرحِ كَانَ عِنْدَنا في مدَّة طويلة.

He learned to fly so he could squeeze in a little more time at the tables.
تَعلّمَالطَيَرَاْنلذايُمْكِنهُأَنْ يَعْصرَ في مدَّة أكثر قليلاً في المناضدِ.

1. duration of the fifty-seventh session and other arrangements
1- مدَّة الدورة السابعة والخمسين وغير ذلك من الترتيبات

Tanzania does not consider the period of imprisonment in assessing an extradition request.
ولا تأخذ تنزانيا في اعتبارها مدَّة السجن في تقييمها لطلبات تسليم المجرمين.