"مراجعة حسابات التنفيذ الوطني" - Traduction Arabe en Anglais

• national execution audit
• NEX audit
• nationally executed expenditure audit
• national execution audits
• nationally executed expenditure audits
• NEX audits
• audits of nationally executed expenditure
• NIM audit
• the audit

These improvements are expected to be reflected in the 2010 national execution audit exercise.
ومن المتوقع أن تدرج هذه التحسينات في عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعام 2010.

This enables the national execution audit management system to import and display data from Atlas daily.
وبفضل هذا الربط يمكن لنظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني استجلاب المعلومات من نظام أطلس وعرضها يوميا.

Qualified NEX audit reports, some of poor quality.
تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني المصحوبة بتحفظات، والتي اتسم بعضها بنوعية رديئة.

Lack of accountability leading to poor or incomplete follow-up of the NEX audit issues
عدم وجود مساءلة مما يؤدي إلى ضعف أو نقص متابعة المسائل الواردة في تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

However, the quality of nationally executed expenditure audit reports differed, as noted by the Office of Audit and Performance Review.
بيد أن نوعية تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني كانت متفاوتة، حسب ما أشار إليه مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.

Evaluation of nationally executed expenditure audit reports
تقييم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Figure 12: Issues leading to 2008 qualified national execution audits United Nations Population Fund
الشكل 12: المسائل المؤدية إلى صدور تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني عام 2008 مشفوعة بتحفظات

It is apparent that in most cases UNDP covers the cost of the nationally executed expenditure audits from project funds.
وفي معظم الحالات يقوم البرنامج الإنمائي فيما يبدو بتغطية تكلفة عمليات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني من أموال المشاريع.

UNDP - Assessment of national execution audit reports
البرنامج الإنمائي، تقييم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Comparison of 2009 and 2010 national execution audit performance
مقارنة بين أداء مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعامَي 2009 و2010

Table 4: Comparison of 2008 and 2009 national execution audit performance 25 List of Acronyms
الجدول 4: مقارنة بين أداء مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعامَي 2008 و 2009

As of the end of September 2011, 97 per cent of all 2010 national execution audit reports had been submitted.
وحتى نهاية أيلول/سبتمبر 2011، كانت نسبة التقارير المقدمة 97 في المائة من مجمل تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

This has improved reliability in the national execution audit process.
وأدى هذا إلى تحسين موثوقية عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

UNFPA has introduced changes in national execution audit modalities.
وأدخل الصندوق تغييرات على أساليب مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Table 4: Prevalence of qualified NEX audit reports and their financial impact
الجدول 4: انتشار تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني المتضمنة لتحفظات وتأثيرها المالي

During 2009, a new NEX audit management system was completed for the 2009 NEX audit cycle, and capacity development interventions were tailored to meet the local needs of regions and countries.
وفي عام 2009، استُكمل نظام جديد لإدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لدورة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعام 2009، وشُكلت أنشطة تطوير القدرات بحيث تلبي الاحتياجات المحلية للمناطق والبلدان.

They welcomed the timely submission of the NEX audit reports.
وأعربت عن ترحيبها بتقديم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في المواعيد المقررة.

7. Analysis of nationally executed expenditure audit reports
تحليل تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

8. Maintaining nationally executed expenditure audit database with appointing authority
تعهد قاعدة بيانات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني مع سلطة التعيين

In 1999, OAPR initiated a review of the costs of national execution audits.
وفي عام 1999 بدأ مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء استعراضا لنفقات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

9. Revised terms of reference on nationally executed expenditure audits
وضع مرجعية منقحة بشأن مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

This indicated the better responsiveness by country offices to UNFPA requirements in terms of improving overall administration of the NEX audits.
ويدل هذا على تحسن استجابة المكاتب القطرية لطلبات الصندوق من حيث تحسين مُجمل إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

UNDP further informed the Board that the technical guideline, " Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditure or non-governmental organizations " , would be revised to clarify these requirements and address inconsistencies.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأن المبدأ التوجيهي التقني ”نموذج اختصاصات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني أو التنفيذ عن طريق المنظمات غير الحكومية“ سينقح لإيضاح هذه المتطلبات ومعالجة أوجه التضارب.

$3.2 billion expenditure is implemented through the NIM audit modality.
ويجري إنفاق ما مجموعه 3.2 بلايين دولار من خلال طريقة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

The country office action plan is based on the findings of the audit reports.
ويجري وضع خطة عمل المكتب القطري استنادا إلى النتائج التي تخلص إليها تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.