"مرادهم" - Traduction Arabe en Anglais

• what they want
• what they wanted
• they want it

I'm dealing in certainties, and I'm doing my part to give them what they want.
أتعاملُ مع الحقائق، وأؤدي دوري في إعطائهم مرادهم.

I know when patients are pretending. Manipulating to get what they want.
أعلم متى يتظاهر المرضى ويتلاعبون بنا لينالوا مرادهم.

That's how things get done here. Everyone uses people to get what they want.
هذه سنّة الحياة هنا، الجميع يستغلّون الناس لنيل مرادهم.

I mean, it's not unusual for people to realize maybe this isn't what they wanted after all.
أقصد أنّه ليس نادرًا أن يُدرك النّاس أنّ ذلك لم يكن مرادهم بعد كلّ شيء.

What if there was another table where everybody gets what they want when they want it?
ماذا لو كانت هناك طاولة أخرى، حيث يحصل الجميع على مرادهم متى ما أرادوا؟

Some bad people pretend to be nice to get what they want.
يتظاهر بعض الأشخاص الأشرار باللطف كي يحصلوا على مرادهم

For the very first time, we know exactly what they want, when they're coming to get it, and they have no idea that we're gonna be waiting for them.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Teammates don't join a team under false pretences then leave once they get what they want.
أعضاء الفريق لا ينضمون للفريق تحت ادّعاءات زائفة بعدها يرحلون حالما يحصلون على مرادهم

Look, I don't know why they want you, but they want you, and in my experience, when they're being dodgy about what they want, it's because they want it for dodgy purposes.
أنصتي، أجهل لما يودّونك، لكنّهم يودّونك، وحسب خبرتي حين يحتذون المراوغة حيال مرادهم، فهذا لأن مرادهم وسيلة لغاية مراوغة.

Once they get what they want from you, they're gonna toss you aside.
عندما يحصلوا على مرادهم منك سيتخلوا عنك

And when they've done what they want, they'll let him go. Is that the idea?
وعندما يتحقق مرادهم سيطلقون سراحة.

After they get what they want, they'll kill her.
بعد أن يحصلوا على مرادهم سيقتلونها

They won't kill you until they get what they want.
لن يقتلونك قبلما يحصلون علي مرادهم

The Mikaelsons want to make a deal, so I'll give them exactly what they want, and once I know Aurora is safe,
الأخوان (مايكلسون) يودّان إبرام صفقة، لذا سأعطيهم مرادهم بالتحديد

Which could also be what they want.
ما قد يكون مرادهم أيضاً

Mark, just tell me what they want.
(مارك)، قل لي مرادهم فحسب

Well, everybody got what they wanted.
نال الجميع مرادهم.

Our wedding ceremony is screwed up! They got what they wanted!
لقد افسدوا العرس وحصلو على مرادهم!