"مرتفعاً جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• very high

The voting rate in national elections is generally very high in all sectors of the population.
ويكون معدل التصويت في الانتخابات الوطنية مرتفعاً جداً بصفة عامة بين جميع قطاعات السكان.

12. Guatemala currently has a very high rate of adoptions.
12- وتشهد غواتيمالا حالياً معدلاً مرتفعاً جداً من التبني.

In addition, the incidence of sexually transmitted diseases continues to be very high among women in this country.
وبالإضافة إلى ذلك فإن حدوث الأمراض المنقولة جنسياً ما زال مرتفعاً جداً بين النساء في هذه البلاد.

In comparison with the total population of 35,168, this is a very high number.
ويُعتَبَرُ هذا العدد مرتفعاً جداً مقارنة بمجموع السكان البالغ عددهم 168 35 نسمة.

Admittedly, maternal mortality rate is still very high in Nigeria.
وباعتراف الجميع، لا يزال معدل الوفيات النفاسية مرتفعاً جداً في نيجيريا.

The coverage of vaccinations in Finland is still very high, although it is not as high as it was two years ago.
ولا يزال شمول التلقيح في فنلندا مرتفعاً جداً وإن كان غير مرتفع بنفس القدر مقارنة بالسنتين الماضيتين.

The premium for insurance for this type of coverage could be very high and involves many complex issues.
فقد يكون قسط التأمين مرتفعاً جداً في هذا النوع من التغطية وقد ينطوي على العديد من المسائل المعقدة.

The number of innocent civilian victims of small arms in conflict and post-conflict situations remained very high.
ولا زال عدد ضحايا الأسلحة الصغيرة من المدنيين الأبرياء في حالات النزاع وما بعد النزاع مرتفعاً جداً.

These problems include a very high level of poverty, the population's limited access to basic social services and the inequitable distribution of national wealth, particularly from natural resources.
وتشمل هذه المشاكل مستوى مرتفعاً جداً للفقر، وإمكانيات محدودة لوصول السكان إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، والتوزيع غير العادل للثروات الوطنية، ولا سيما تلك المتأتية من الموارد الطبيعية.

The mortality rate among the new-born children in the prison was very high and this was due mainly to the inadequate food provided to them.
وإن معدل الوفيات بين المولودين الجدد في السجن كان مرتفعاً جداً وناتجاً اساسا عن عدم كفاية الغذاء المقدم إليهم.

The gender inequity existing among them remains very high.
ومازال التفاوت الجنساني مرتفعاً جداً في أوساط هؤلاء النساء.

37. The level of poverty in Sierra Leone is still very high.
37- ما زال مستوى الفقر في سيراليون مرتفعاً جداً.

Identical or similar outputs can be frequently produced, or the number of outputs produced under one expected accomplishment can be very high.
ويمكن الحصول بشكل متكرر على نواتج متماثلة أو متشابهة، أو أن يكون عدد النواتج المحصل عليها مرتفعاً جداً في إطار إنجاز متوقع واحد.

Violations of children's rights in the family, at school, etc. have multiple consequences, including on school dropout rates, which are very high.
ولانتهاكات حقوقهم داخل الأسرة والمدرسة وما إلى ذلك انعكاسات كثيرة، وبخاصة على معدل التسرب المدرسي، الذي يعد مرتفعاً جداً.

On the other hand, 8 per cent of women have a very high body mass index of 27 kg/m2 or more and fall within the overweight category.
وفي المقابل، تسجل 8 في المائة من النساء منسباً مرتفعاً جداً لكتلة الجسم يصل إلى 27 كيلوغراماً للمتر المربع الواحد أو أكثر ويدخلن في فئة الوزن الزائد.

The entrepreneur might typically be approached by a tax official demanding sometimes very high immediate payment, even though the amount and timing were not legally justifiable.
ويحدث عادة أن يتصل موظف الضرائب بصاحب المشروع لمطالبته بأن يدفع فوراً مبلغاً يكون أحياناً مرتفعاً جداً على الرغم من عدم وجود مبرر قانوني لمقدار هذا المبلغ ولتوقيت المطالبة بدفعه.

28. Liberia has a very high maternal mortality rate of 994/100,000 live births.
28- وتبلغ معدلات الوفيات النفاسية مستوى مرتفعاً جداً في ليبيريا، حيث تسجـل 994 حالة وفـاة من كل 000 100 ولادة حية.

The attrition rate was very high.
كان معدل التناقص مرتفعاً جداً.

215. Thanks to the Federal Government's information campaign and the efforts undertaken by the Länder, communities and associations, there is a very high level of awareness of AIDS.
215- وبفضل الحملة الإعلامية التي قامت بها الحكومة الاتحادية وكذلك الجهود التي بذلتها المقاطعات والمحليات والرابطات، بلغت درجة المعارف المتعلقة بالإيدز مستوى مرتفعاً جداً.

53. Mr. Kokk (Estonia) said that, with regard to prison overcrowding, under the Soviet regime the number of people in prison had been very high.
53- السيد كوك (إستونيا) قال بخصوص الحد من الاكتظاظ داخل السجون، إن عدد السجناء كان مرتفعاً جداً في ظل النظام السوفياتي.