"مرغوبة" - Traduction Arabe en Anglais

• desirable
• desired
• unwanted
• undesirable
• be welcoming

The Committee recognizes that the practice of reassignment provides a degree of flexibility which may be desirable in a fast-paced peacekeeping environment.
تدرك اللجنة أن ممارسة إعادة الندب تكفل درجة من المرونة التي يمكن أن تكون مرغوبة في بيئة متسارعة الخطى لحفظ السلام.

Additional languages may be identified by managers as an essential or desirable qualification according to work requirements
ويمكن للمديرين أن يحددوا لغات إضافية كمؤهلات أساسية أو مرغوبة وفقا لاحتياجات العمل

Oral hearings are desirable when the panels require further clarification on matters before them.
لكن جلسات الاستماع تكون مرغوبة عندما تحتاج الأفرقة إلى استجلاء بعض المواضيع المعروضة عليها.

In contrast, his interpretation of `expected'outcomes seems to be those which are both desired and likely.
على أن ما يتبين من تفسيره للنتائج `المتوقعة` هو أنها نتائج مرغوبة ومحتملة على السواء.

But I have to say your hospitality leaves a little bit to be desired.
لكن يجب عليّ القول، أنّ ضيافتك الآن قليلاً ما مرغوبة.

The official seal removes unwanted attention when trading acquisitions in respected ports.
الخاتم الرسمي يبعد الاهتمامات الغير مرغوبة أثناء التجارة في الموانئ المحترمة

This national imperative is also desirable from the perspective of the international financial system.
هذه الضرورة الوطنية مرغوبة أيضا من منظور النظام المالي الدولي.

In an increasingly globalized and interdependent world, multilateralism is not just desirable but also necessary.
وفي ظل عالم يزداد ترابطا وعولمة، فتعددية الأطراف ليست مرغوبة فحسب، بل ضرورية أيضا.

However a significant segment of the population, including many women, also believes that these laws are desirable and that there is nothing wrong with them.
غير أن قطاعا هاما من السكان، يشمل عدد كبير من النساء، يعتقد أيضا أن هذه القوانين مرغوبة ولا عيب فيها.

To achieve this, it was necessary to have a desirable mix of experts, knowledge, and citizens.
ومن أجل تحقيق ذلك، يكون من الضروري الحصول على تركيبة مرغوبة من الخبراء والمعارف والمواطنين.

We believe that the eight MDGs are desirable and lofty ones, and we fully endorse them.
ونرى أن الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية مرغوبة وسامية، ونؤيدها تماما.

Acting against violence and for coexistence is therefore not only morally desirable, but actually practicable.
لذلك فإن مناهضة العنف ومساندة التعايش مسألة ليست مرغوبة أخلاقيا فحسب بل انها أيضا ممكنة من الناحية العملية.

Dream on. A single world currency is in fact neither likely nor desirable.
ولكن من المؤسف أن العملة العالمية الواحدة غير محتملة وغير مرغوبة في واقع الأمر.

For creatures travelling vast distances to get to the reef, that makes Osprey a very desirable waypoint on their journey.
بالنسبة للمخلوقات التي تسافر لمسافات شاسعة للوصول إلى الشعاب المرجانية، التي تجعل من أوسبراي نقطة مرغوبة جدا في رحلتهم.

The bite of the man is desirable, but the bite of the monkey, not so much.
عضة الرجل مرغوبة لكن عضة القرد، ليس كثيراً

A bullet in Mugabe's head might be desirable for some but the order did not come from this office.
هناك رصاصة في راس موغابي قد تكون مرغوبة بالنسبة للبعض لكن الامر باغتياله لم يصدر من هذا المكتب

The Duchess of Milan is supposed to be the most desirable woman in the world!
من المفترض أن دوقة ميلان هي أكثر امرأة مرغوبة في العالم

She's beautiful, desired by all, but she's also really vulnerable.
إنها جميلة، مرغوبة من الجميع، لكنها ضعيفة للغاية.

It's for us to be desired by our customers and society.
أن ما يهم هو أن تكون منتجاتنا مرغوبة من قبل الزبائن و المجتمع

But yesterday I liked to feel his eyes on me, to know I was desired by two men and not only by one.
لكن أمس احببت ان احْس ان عيونِه عليّ كنت عايزة احس اني مرغوبة مِن قِبل رجلان ولَيس فقط بواسطة واحد

Many adolescent pregnancies are unwanted and these contribute to the growing number of induced unsafe abortions.
وكثير من حالات حمل المراهقات تكون غير مرغوبة وهذا يسهم في العدد المتزايد من حالات الإجهاض العمدي غير المأمون.

In these circumstances, the activities of the individual in question, however undesirable or dangerous, cannot be a material consideration.
وفي هذه الظروف، فإن أنشطة الفرد المعني، مهما كانت غير مرغوبة أو خطرة، لا يجوز النظر فيها.

But even courtesans should not always be welcoming because we must know that men are apt to despise things that are easily acquired.
ولكن المحظية ليست دائماً مرغوبة لأننا يجب أن نعلم أن الرجال مرتبطين دائماً بالشهوة أشياء سهلة التنفيذ