"مرغوب به" - Traduction Arabe en Anglais

• unwanted
• non grata
• undesirable

Among teens, unwanted pregnancy is the No.1 negative consequence of sexual activity.
بين المراهقين الحمل غير مرغوب به النتيجة السلبية الأولى للنشاط الجنسي

Child, early and forced marriages remain detrimental to the rights of a child to bodily integrity and the right to decide if, when and who to marry; denying the right to education leads to early and unwanted pregnancies for girls.
ويمس زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه بحقوق الطفل في سلامة جسده وحقه في تقرير إن كان سيتزوج ومن ومتى سيتزوج، كما أن إنكار الحق في التعليم يؤدي إلى حمل مبكر وغير مرغوب به لدى الفتيات.

unwanted pregnancy, an affair being exposed, avenging his mother's murder.
حمل غير مرغوب به علاقة سيتم فضحها الانتقام لموت أمه

An export company with too large a security presence would draw unwanted attention.
شركة تصدير مع وجود أمني كبير ستجذب اهتماما غير مرغوب به

Okay, I maybe kinda-sorta forgot to mention that I'm kinda-sorta persona non grata around here these days.
حسناً ، رُبما أكون قد نسيت نوعاً ما أن أذكر أنني نوعاً ما لا اُعد شخصاً مرغوب به للتواجد هُنا بتلك الأيام

That is clearly undesirable and not conducive to a transparent process and an honest attempt to adopt reform measures.
وهذا أمر غير مرغوب به ولا يتماشى مع عملية شفافة ومحاولة مخلصة لاعتماد تدابير الإصلاح.

Wilma -- because they're both parasitic mounds of unwanted flesh.
ويلما.. لانهم الاثنين عبارة عن اكوام طفيلية من اللحم الغير مرغوب به

Oh, which reminds me, guess who got kicked out of a hotel bar for making unwanted advances at the waitstaff?
و هذا يذكرني خمن من طرد من حانة الفندق لطلبه شيء غير مرغوب به من طاقم الخدم

He was raised to believe he was worthless and unwanted, so essentially he never had his own voice.
لقد ربي على أساس انه عديم القيمة و غير مرغوب به لذا بشكل رئيسي لم يكن لديه صوت خاص به

She must have known they'd draw unwanted attention.
لابد وأنها علمت أنهم يشكلون إهتماماً غير مرغوب به

It looks like Ultra's cordoned off the block to keep out any unwanted guests.
يبدو أن أولترا طوقت المنطقة لمنع دخول .أي ضيف غير مرغوب به

He is a bastard of the court, an unwanted child born to a slave from a moment of royal madness.
انه لقيط طفل غير مرغوب به ولًــد من عبدة في لحظة من لحظات الجنون في البلاط الملكي

My privacy is sacred to me, and I can't afford any unwanted attention this summer.
خصوصياتي مقدسة بالنسبة الي ولا يمكنني أن أخاطر بأي تدخل غير مرغوب به هذا الصيف

And that he's unwanted and obsolete in their lives.
و انه غير مرغوب به و انتهى دوره في حياتهم

I had an unwanted visitor at homecoming.
أنا حصلت على زائر غير مرغوب به في الحفلة.

'Pregnancies among teenagers are often unplanned and unwanted.
غالبا يكون الحمل عند المراهقات غير مخطط له وغير مرغوب به

Looks like we had an unwanted visitor in the house last night.
يبدو أن لدينا ضيف غير مرغوب به ليلة البارحه

It's to validate unwanted pregnancy.
انه وسيلة لجعل الحمل الغير مرغوب به يبدو شرعيا

A naked hand invites unwanted attention.
الأيدي الفارغة تثير انتباهاً غير مرغوب به

So, as you know, I'm temporarily persona non grata in my own palace.
كما تعلمون، أنا شخص غير مرغوب به بقصري حاليًا قصر؟

The girl was carrying on with an undesirable man connected with racehorses who had pawned the bracelet.
الفتاة كانت تستمر مع رجل غير مرغوب به على علاقة بالسباقات الذي راهن بالسوار