"مركز المخابرات" - Traduction Arabe en Anglais

• Intelligence Centre
• intel center
• a CIA substation

The regulations, together with the corresponding provisions of the Financial Intelligence Centre Act will take effect in two stages during 2003.
وستدخل هذه اللائحة، هي والأحكام المقابلة لها في قانون مركز المخابرات المالية، حيز النفاذ على مرحلتين خلال عام 2003.

Once the Financial Intelligence Centre is established, suspicious transactions will be reported to the Centre.
وبمجرد إنشاء مركز المخابرات المالية، سوف يتم إحالة كل المعاملات المشتبه فيها إلى هذا المركز.

Draft regulations to support the operation of the Financial Intelligence Centre Act have been submitted to the Minister of Finance.
قُدم مشروع لائحة لتنفيذ قانون مركز المخابرات المالية إلى وزير المالية.

This is 300m from the intel center and 500m underground.
يبعد 300 متر من مركز المخابرات و 500 متر تحت الأرض.

Mr. Lee told me all members of the task force must stay at the intel center until this whole thing blows over.
السيد لي أخبرني، بأنّ جميع أعضاء وحدة المهمات، عليهم البقاء هُنا في مركز المخابرات حتى ينتهي كل هذا الأمر.

The Financial Intelligence Centre aims to start functioning in an operational capacity at the same time.
ويزمع مركز المخابرات المالية أن يبدأ العمل مدعوما بقدرات تنفيذية في نفس الوقت.

The following is an extract from section 29 of the Financial Intelligence Centre Act, which contains the duty to report suspicious and unusual transactions:
فيما يلي اقتباس من المادة 29 من قانون مركز المخابرات المالية يتضمن واجب الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وغير العادية:

Amendments to the Financial Intelligence Centre Act to combat terrorism are proposed in the Anti-Terrorism Bill. See the Schedule to the Bill.
ويتضمن مشروع قانون مكافحة الإرهاب اقتراحا بإجراء تعديلات على قانون مركز المخابرات المالية لمكافحة الإرهاب.

Recent reports say that he has been transferred from the Military Intelligence Centre to Insein Prison, and is now being detained in the same cell as a supporter of the National League for Democracy.
وذكر في تقارير وردت مؤخرا أنه قد نُقل من مركز المخابرات العسكرية إلى سجن إينسين، وأنه محتجز حاليا في نفس الزنزانة المحتجز فيها أحد أنصار الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

In order to address the combating of terrorism, amendments to the Financial Intelligence Centre Act are proposed in the Schedule to the Anti-Terrorism Bill.
ولمعالجة مكافحة الإرهاب، يُقترح إدخال تعديلات على قانون مركز المخابرات المركزية في الجدول الخاص بمشروع قانون مكافحة الإرهاب.

Reports made under the duty in the Financial Intelligence Centre Act will be made to the Financial Intelligence Centre, which is established by the same Act.
وتقدم البلاغات، في إطار هذا الواجب الوارد في القانون المتعلق بمركز المخابرات المالية، إلى مركز المخابرات المالية الذي سينشأ بموجب نفس القانون.

A process is currently underway to develop the Financial Intelligence Centre and to draft regulations that will support the operation of the other provisions of this Act.
وهناك عملية جارية حاليا لإنشاء مركز المخابرات المالية ولصياغة لوائح سيكون من شأنها دعم تنفيذ الأحكام الأخرى في هذا القانون.

According to a communication from the source of the information on 2 May 1997, he was again arrested on 4 December 1994 and apparently questioned at the military Intelligence Centre, STI (Satuan Tugas Intelijen) in Dili.
ويفيد بلاغ ورد من مصدر المعلومة في ٢ أيار/مايو ٧٩٩١ أنه قُبض عليه مرة أخرى في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ واستجوب على ما يبدو في مركز المخابرات العسكرية )ساتوان توغاس إنتيليجن( في ديلي.

Financial Intelligence Centre Act
قانون مركز المخابرات المالية

It is envisaged that the sections of the Financial Intelligence Centre Act which deal with the reporting of suspicious and unusual transactions, together with the supporting regulations, will commence during February 2003.
ويتوخى أن يبدأ سريان المواد المتعلقة بمعالجة الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وغير العادية من قانون مركز المخابرات المالية، إلى جانب اللوائح الداعمة، في شباط/فبراير 2003.

The text of the Financial Intelligence Centre Act is available on the website of the National Treasury at: http://www.treasury.gov.za/legislation/acts/fic/default.htm
ونص قانون مركز المخابرات المالية متاح على موقع الخزينة الوطنية على الإنترنت على النحو التالي: http.//www.treasury.gov.za/legislation/acts/fic/default.htm

A link to the text of the Financial Intelligence Centre Act, 2001, is available on the web page of the Financial Intelligence Centre at the following address:
وهناك وصلة متاحة على صفحة الإنترنت لمركز المخابرات المالية بنص قانون مركز المخابرات المالية لعام 2001، على العنوان التالي: http://www.treasury.gov.za/legislation/acts/fic/default.htm.

Eric Lee promised me I could freely come and go at the intel center.
إيريك لي وَعدني بأنّ أدخل وأخرج بحريه في مركز المخابرات.

Hong Kong is the intel center in the Far East, but it has never been under attack, right?
هونغ كونغ هيَ مركز المخابرات في الشرق الأقصى، إلا أنها لم تتعرض للهجوم أبدًا، صحيح؟

That bug was stolen from a CIA substation in Omaha in'06.
هذا الجهاز سرق من مركز المخابرات فى اوماها فى 2006