"مساندة" - Traduction Arabe en Anglais

• supporting
• support of
• supported
• support for
• support the
• to support
• the support
• backstopping
• backup
• support to
• backing
• supportive
• assist
• uphold
• supports

It was aimed at supporting suitable female candidates from all political parties.
والهدف من الخطة هو مساندة المرشحات المناسبات من جميع اﻷحزاب السياسية.

The strategy will form the basis for our policy for supporting and strengthening the international debt relief schemes.
وسوف تكون تلك الاستراتيجية أساسا لسياستنا الرامية الى مساندة وتعزيز الخطط الدولية للتخفيف من عبء الديون.

The people of Palestine should receive the support of all Member States.
وفي هذا، يتطلع الشعب الفلسطيني كذلك إلى مساندة بقية الدول الأعضاء.

His delegation supported the Commission's clarifications on the subject.
وأعرب عن مساندة وفده للتوضيحات التي قدمتها اللجنة بشأن الموضوع.

support for pilot women's associations starting up income-generating activities.
:: مساندة الرابطات النسائية الرائدة التي تهيئ أنشطة لتوليد الدخل؛

She encouraged other donors to support the partnership process.
وحثت الجهات المانحة الأخرى على مساندة عملية الشراكة.

She invited the international community to support Burundi in the protection and promotion of human rights in Burundi.
ودعا المجتمع الدولي إلى مساندة بوروندي في جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد.

Seven thematic priorities were identified, as well as five issues for special consideration, and three supporting activities.
وحُدّدت سبع أولويات مواضيعية فضلا عن خمس مسائل لينظر فيها بصفة خاصة وثلاثة أنشطة مساندة.

International support for infrastructure development as well as for supporting the promotion of appropriate policies is required.
ويلزم تقديم دعم دولي لتطوير البنى التحتية فضلا عن مساندة تشجيع اتباع سياسات عامة ملائمة.

I am supporting you by supporting what's best for you.
انا اساندك عن طريق مساندة ما هو افضل لكي

Rallies and demonstrations in support of the Palestinian prisoners on hunger strike continued throughout the occupied territories.
وتواصلت الاجتماعات الحاشدة والمظاهرات في جميع أنحاء اﻷراضي المحتلة مساندة للسجناء الفلسطينيين المضربين عن الطعام.

Little attention is being given to the male's role in support of his partner in contraceptive decision-making.
ويكاد لا يوجد أي اهتمام بدور الذكر في مساندة شريكته لدى اتخاذ قرار بشأن وسائل منع الحمل.

The case for coordination of wider donor efforts in support of nationally owned poverty reduction strategies seemed to be self-evident.
وأضاف ان مساندة تنسيق جهود مجموعة أوسع من المانحين دعما للاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر تبدو أمرا بديهيا.

Youth leadership should be supported to encourage greater HIV awareness and prevention.
وينبغي مساندة قيادات الشباب لتشجيع المزيد من الوعي بالفيروس والوقاية منه.

The role of the police in United Nations peacekeeping must be supported.
ويتعين مساندة دور الشرطة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

It would also contain a mutual undertaking to advance and encourage normalization, as well as support for regional activities.
كما أنها ينبغي أن تحتوي على تعهد متبادل بالنهوض بالتطبيع والتشجيع عليه فضلا عن مساندة اﻷنشطة اﻹقليمية.

We intend to support the efforts of other countries that are beginning the process of democratic transition.
كما نعتزم مساندة الجهود التي تبذلها بلدان أخرى بدأت أولى خطواتها في عملية التحول الديمقراطي.

In accordance with the decision of the Assembly, support account funds are used for the sole purpose of backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters.
ووفقا لمقرر الجمعية العامة، تستخدم أموال حساب الدعم لغرض واحد وهو مساندة ودعم عمليات حفظ السلام في المقر.

- Sure. - But I don't mind getting your backup.
بالطبع , لكنني لا أمانع الحصول على مساندة منكم

And one that he'll need tremendous support to battle.
مرض يتطلب منه مساندة كبيرة كي يتغلب عليه

Blew all the silence, backing each other's play, come on!
نسف كل الصمت مساندة أعمال بعضكم , بالله عليك

Recognizing that this Convention and other international agreements in the field of the environment and trade are mutually supportive,
وإذ تُقرّ بأن هذه الاتفاقية وسائر الاتفاقات الدولية في مجال البيئة والتجارة هي اتفاقات مساندة لبعضها البعض،

We therefore call upon our development partners to buttress our efforts and assist the private sector in responding positively.
ولذلك فإننا ندعو شركاءنا في التنمية إلى مساندة جهودنا ومساعدة القطاع الخاص في التجاوب على نحو إيجابي.

To uphold and strengthen human rights at the national level
مساندة حقوق الإنسان وتعزيزها على الصعيد الوطني

The Federal Ministry for Education and Research supports the management and coordination of tasks within the overall project.
والوزارة الاتحادية المعنية بالتعليم والبحث تتولي مساندة مهمتي التنظيم والتنسيق في إطار المشروع الشامل.