"مستبعد" - Traduction Arabe en Anglais

• is excluded
• out of the question
• highly unlikely
• Hardly
• was excluded
• ruled out
• farfetched
• 's unlikely
• be excluded
• stretch
• doubtful
• Not likely
• a long shot
• precluded by

All that is excluded in relations with a contracting party that has objected to the reservation.
وكل هذا مستبعد من العلاقة مع طرف متعاقد اعترض على التحفظ.

It is probably arguable that such an interpretation is excluded indirectly in view of article 53, paragraph 1, but in Austria's view the connection should be made more evident through an explicit reference.
وربما أمكن القول بأن ذلك التفسير مستبعد على نحو غير مباشر بالنظر إلى الفقرة 1 من المادة 53، ولكن النمسا ترى أن من الضروري جعل الصلة أكثر وضوحا عن طريق إشارة صريحة.

Buddy-breathing our way through is out of the question.
الرفيق الذي كان يتنفس خلال الطريق أمر مستبعد

The chamber is double-sealed. A leak is highly unlikely.
الغرفة مُغلقة بشكل مضاعف التسرب أمر مستبعد جدا

Victim has a gunshot wound to the leg, but it Hardly killed him.
كانتللضحية طلق ناري في الساق لكن مستبعد أنها قتلته

The Board therefore held that the author was excluded from the application of the Convention.
لذا رأى المجلس أن صاحب البلاغ مستبعد من نطاق تطبيق الاتفاقية.

Some of them have gone so far as to state that military aggression against Cuba has not been definitively ruled out.
وذهب بعض تلك التهديدات إلى حد القول إن العدوان العسكري ضد كوبا أمر غير مستبعد.

Seems a little farfetched to me.
يبدو ذلك مستبعد قليلاً بالنسبة لي

And though it's unlikely, what if they were to revolt?
بالرغم من ان هذا مستبعد ماذا اذا قاموا بثورة

It follows from the above that collective expulsion, whether in times of peace or war, is excluded under international law.
ويُستنتج مما تقدم أن الطرد الجماعي، سواء في أوقات السلم أو الحرب، مستبعد بموجب القانون الدولي.

This does not mean that international law is excluded from the process of regulating nationality.
وهذا لا يعني أن القانون الدولي مستبعد من عملية تنظيم مسائل الجنسية.

This was an extrinsic misrepresentation and therefore your eyewitness is excluded.
وكان هذا تلاعب بالحقائق عرضي وبالتالي شاهد عيان الخاص بك مستبعد

In addition, the Committee is concerned that the Ombudsman for Children is excluded from investigating complaints emerging from that institution and undertaking inspections of police stations.
وبالإضافة إلى ذلك، ينتاب اللجنة القلق من أن أمين المظالم لقضايا الطفل مستبعد من التحقيق في الشكاوى الواردة من تلك المؤسسة والقيام بعمليات تفتيش لمراكز الشرطة.

Obviously a citywide evacuation is out of the question.
ومن الواضح أن الإخلاء الكلي للمدينة أمر مستبعد

Contrary to the claims of the Greek Cypriot Representative, the involvement, at this stage, of any court is out of the question.
وعلى النقيض من ادعاءات الممثل القبرصي اليوناني، فإن مشاركة أي محكمة في الأمر مستبعد تماما في المرحلة الراهنة.

AFIS was out of the question because the victim's hands were removed.
برنامج التعرف على البصمة مستبعد لأن يدي الضحية أزيلوا

Barring some freak power surge in the bracelets themselves, that might somehow transfer their effects outright, it's highly unlikely.
التعرض لتدفق طاقة غريب نوعاً ما في الأساور نفسها.. قد ينقل قواها إلى الخارج هذا احتمال مستبعد

I mean, unless she's cloning herself, that seems highly unlikely.
اعني اذا كانت تفعلها بنفسها, هذا يبدو مستبعد جداً

But that's Hardly a reason to call the police
لكن هذا سبب مستبعد لاستدعاء الشرطة

The social security system was limited to the formal sector while the informal sector, including the self-employed, was excluded.
ويقتصر نظام الضمان الاجتماعي على القطاع الرسمي، أما القطاع غير الرسمي، بما يشمل من يعملون لحسابهم، فهو مستبعد.

The kidnapping of Americans to ransom the Sheikh is a possibility that is under consideration and is not to be ruled out.
وأمر خطف أمريكيين لافتداء الشيخ مطروح وغير مستبعد وتتم دراسته.

Don't you think it's a little farfetched
ألا تعتقدين بأن هذا مستبعد للغاية؟

It's unlikely you'd be able to visit your mother again.
سيكون مستبعد أن تستطيعي زيارة أمك مرة أخرى

Rather, the morphological similarities can only be used to conclude that the presence of Ivorian diamonds cannot be excluded.
ولكن يمكن استخدام أوجه التشابه الشكلي للاستنتاج بأن وجود الماس الإيفواري غير مستبعد.

It's a stretch, but could this be our link?
إنه أمر مستبعد لكن أيعقل أن تكون تلك الصلة بينهم؟

Since one of the main aims of that Convention, as well as of any specific international instrument combating enforced disappearances, is to oblige States to use domestic criminal law against perpetrators of such practices, it is doubtful whether such a narrow definition should be maintained.
ولما كان أحد المقاصد الرئيسية لتلك الاتفاقية، كما هو حال أي صكوك دولية محددة تناهض حالات الاختفاء القسري، هو إلزام الدول باستخدام القانون الجنائي الوطني ضد مقترفي تلك الممارسات، فإن احتمال الاحتفاظ بهذا التعريف الضيق أمر مستبعد.

Give it to you? Not likely, mate.
-هذا مستبعد يا صاح

It's a long shot, but Billy used to work at this club over here as a bartender.
هذا مستبعد كان بيلي يعمل في هذا النادي أنادل

Furthermore, he said, action was for the time being precluded by a lack of funding, but he hoped that progress in that regard could be made at the current meeting.
وقال كذلك إن العمل مستبعد في هذا الوقت بالنظر إلى نقص التمويل إلاّ أنه أعرب عن الأمل في تحقيق تقدم في هذا المجال خلال هذا الاجتماع.