"مستثنيات" - Traduction Arabe en Anglais

Other women who participate in scientific conferences or training seminars are exempt from such conditions.
أما النساء المشاركات في المؤتمرات العلمية والدورات التدريبية، فهن مستثنيات من الشروط المذكورة أعلاه.

Exclusions from an understanding of Cluster Munitions
مستثنيات من فهم الذخائر العنقودية

This is because in Bahrain, Oman and Qatar, domestic workers are excluded from the purview of the labour laws and must rely solely on the provisions of the private contracts they sign with their employers for protection.
ويعود السبب في ذلك إلى كون خادمات المنازل في البحرين وعُمان وقطر مستثنيات من نطاق سريان قوانين العمل وبالتالي فإنهن لا يستطعن الاعتماد من أجل حمايتهن إلا على بنود العقود الخاصة التي يوقعن عليها مع أصحاب العمل.

And I am not pretty!
الفتيات الجميلات مستثنيات

The review showed that, despite increased access to education and health services, women and girls are still largely excluded from owning economic assets and viable sources of income; from enjoying equal rights and protection from violence and sexual abuse; and from participating in decision-making at home and in society.
وقد أظهر هذا الاستعراض أنه رغم تزايد فرص الحصول على الخدمات التعليمية والصحية، فإن النساء والفتيات مازلن مستثنيات إلى حد كبير من تملك أصول اقتصادية والحصول على موارد دائمة للدخل؛ ومن التمتع بحقوق مساوية للرجال وبالحماية من العنف والإيذاء الجنسي؛ ومن المشاركة في اتخاذ القرارات في المنزل وفي المجتمع على حد سواء.