"مشاركة الفتيات" - Traduction Arabe en Anglais

• participation of girls
• girls' participation
• girls participation
• female participation
• involvement of girls
• participation by girls
• participation of young women

Traditional structures, however, limit the participation of girls and women in society.
على أن الهياكل التقليدية تحد من مشاركة الفتيات والنساء في المجتمع.

In Malta and Sweden, for example, policymakers, teachers and students are sensitized to the need for greater gender equality in career choices, with a focus on increased participation of girls in mathematics and science.
وفي مالطة والسويد، مثلاً، تمت توعية واضعي السياسات والمدرسين والطلاب بضرورة تحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين في الخيارات المهنية، مع التركيز على زيادة مشاركة الفتيات في مجالي الرياضيات والعلوم.

Please provide information on action taken by the Government to facilitate the further participation of girls in sport at school.
فيرجى تقديم معلومات عن الإجراءات التي تتخذها الحكومة لتيسير زيادة مشاركة الفتيات في الرياضة في المدرسة.

:: Facilitate girls' participation at all levels of decision-making;
:: تسهيل مشاركة الفتيات في جميع مستويات صنع القرار؛

New Modern Apprenticeship scheme: encouragement of girls' participation to information technologies.
المخطط الجديد للتدريب المهني الحديث: تشجيع مشاركة الفتيات في تكنولوجيات المعلومات؛

These activities led to an increase in the participation of girls in developmental and learning activities in women's programme centres.
وأدت هذه الأنشطة إلى زيادة مشاركة الفتيات في الأنشطة الإنمائية والتعليمية التي تقوم بها مراكز البرامج النسائية.

Special attention should be given to the participation of girls and young women in all such activities for youth empowerment.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى مشاركة الفتيات والشابات في جميع اﻷنشطة من هذا القبيل التي تهدف إلى تمكين الشباب.

Neither the legislation nor the COLDEPORTES programmes make any reference to the participation of girls, young women or women.
ولا يتضمن القانون أو برامج المعهد الكولومبي لﻷلعاب الرياضية أي إشارة إلى مشاركة الفتيات أو الشابات أو النساء.

Special efforts should be made to ensure full and equal participation of girls in education programmes;
:: ينبغي بذل جهود خاصة لضمان مشاركة الفتيات في وضع برامج التعليم مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الذكور؛

NIWEP urges the UN to ensure that governments construct an enabling environment to facilitate the greater participation of girls and young women.
:: ويحث المنبر الأمم المتحدة على أن تكفل قيام الحكومات ببناء بيئة مواتية تُيسر مشاركة الفتيات والشابات مشاركة أكبر.

The level of participation of girls and women in technical and vocational education must be raised, particularly in those fields that are traditionally identified as men's work.
ويجب رفع مستوى مشاركة الفتيات والنساء في التعليم التقني والمهني، ولا سيما في المجالات المصنـفة عادة بأنها أعمال رجالية.

Germany noted the challenge of increasing the participation of girls and young women in political, economic and social decision-making processes.
ونوهت ألمانيا إلى التحدي المتمثل في زيادة مشاركة الفتيات والشابات في عمليات صنع القرار السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

At higher levels of the educational structure, girls' participation declines steeply.
وفي المستويات الأعلى من الهيكل التعليمي تنخفض مشاركة الفتيات انخفاضاً حاداً.

In total, around 60,000 adolescent girls and boys have participated in activities and services provided at those centres, with girls' participation reaching 53 per cent.
وفي المجموع، شارك حوالي 000 60 مراهقا من الفتيات والفتيان في الأنشطة والخدمات المقدمة في تلك المراكز، وبلغت مشاركة الفتيات 53 في المائة.

(viii) Reporting of and improvement in girls' participation and the gender and cultural sensitivity of educational environments.
' 8` الإبلاغ عن مشاركة الفتيات ومراعاة المنظور الجنساني والثقافي في البيئات التعليمية وتحسينهما.

Strengthening the role of civil society and organisations for girls' participation and empowerment
:: تعزيز دور المجتمع المدني والمنظمات المدنية في مشاركة الفتيات وتمكينهن

Increasing girls' participation in primary and secondary schooling is thus the first step towards ensuring equal access to science education.
وتشكل زيادة مشاركة الفتيات في التعليم الابتدائي والثانوي الخطوة الأولى نحو كفالة تكافؤ الفرص في تعلّم العلوم.

(c) The State will give financial support to increase female participation.
)ج( تمنح الدولة دعما ماليا من أجل زيادة مشاركة الفتيات.

Recognizing the importance of improving the involvement of girls, Vocational Education Training Authority, developed a strategy for empowering girls and women in different trades.
وإدراكاً لأهمية تحسين مشاركة الفتيات في التدريب المهني، وضعت سلطة التدريب المهني استراتيجية لتمكين الفتيات والنساء من تعلم مختلف الحِرَف.

58 The Ministry of Education, with a view to promoting and encouraging participation by girls in school activities, has developed programmes such as those described below.
58- وقد وضعت وزارة التعليم، سعياً منها لتعزيز وتشجيع مشاركة الفتيات في الأنشطة المدرسية، برامج كالتي يرد ذكرها أدناه.

The Government's response had failed to address specific reasons for the low participation of young women and girls or to mention steps to address the issue.
وصرحت بأن رد الحكومة لم يتناول الأسباب المحددة لانخفاض مستوى مشاركة الفتيات والبنات، كما أنه لم يأت على ذكر الخطوات اللازمة لمواجهة هذه المسألة.