"مشاريع الهياكل الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• infrastructure projects
• infrastructural projects
• infrastructure project
• major infrastructure

As a consequence, UNRWA was compelled to suspend or halt the tendering or completion of construction and infrastructure projects.
وعليه، اضطرت الوكالة إلى تعليق أو وقف طرح العطاءات أو إكمال مشاريع التشييد أو مشاريع الهياكل الأساسية.

In South Africa and India, for example, large numbers of people were recruited to work on public infrastructure projects.
وفي جنوب أفريقيا والهند، مثلا، جرى تعيين أعداد كبيرة من الناس للعمل في مشاريع الهياكل الأساسية العامة.

This cooperation also includes much less evaluation with respect to the environmental and social impact, particularly in the case of infrastructure projects.
كما أن هذا التعاون ينطوي على تقييم أقل بكثير فيما يتصل بالأثر البيئي والاجتماعي وخاصة في حالة مشاريع الهياكل الأساسية.

In this context, we welcome the use of the Peacebuilding Fund emergency window to finance infrastructure projects and monitoring mechanisms.
وفي هذا السياق، نرحب باستخدام نافذة الطوارئ لصندوق بناء السلام من أجل تمويل مشاريع الهياكل الأساسية وآليات المراقبة.

Other infrastructure projects will include road improvements and upgrades to public buildings.
وستشمل مشاريع الهياكل الأساسية الأخرى عمليات تحسين الطرق وتحديث المباني العامة.

The Fund is actively working to complete the following infrastructure projects:
ويعمل الصندوق بشكل نشط على إنجاز مشاريع الهياكل الأساسية التالية:

The Fund is actively working to complete the following infrastructure projects.
ويعمل الصندوق بشكل نشط على إنجاز مشاريع الهياكل الأساسية التالية.

:: infrastructure projects in Dbayeh, Shatila and Mar Elias in Lebanon were completed
:: اكتملت مشاريع الهياكل الأساسية في ضبعة وشاتيلا ومار إلياس في لبنان

By mid-2010, the Initiative had implemented 44 per cent of its infrastructure projects.
وبحلول منتصف عام 2010، نفذت المبادرة 44 في المائة من مشاريع الهياكل الأساسية.

As a result, planning and execution of most infrastructure projects were severely delayed.
ونتيجة لذلك، تأخر التخطيط لمعظم مشاريع الهياكل الأساسية وتنفيذها تأخيرا كبيرا.

In addition, infrastructure projects often create an opportunity for the emergence of SMEs.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مشاريع الهياكل الأساسية عادةً ما تتيح فرصاً لنشوء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Finally, as highlighted in this note, infrastructure projects stimulate the growth of the entire economy.
أخيراً، وكما شدّدت عليه هذه المذكرة، فإن مشاريع الهياكل الأساسية تنشط نمو الاقتصاد برمته.

An amount of KZT 280 billion has been allocated for the development of agribusiness, and KZT 120 billion has been made available for infrastructure projects.
وقد خُصِّص مبلغ 280 بليون تنغي لتنمية قطاع الصناعات الزراعية، ومبلغ 120 بليون تنغي لتنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية.

Expert group meeting on identification, prioritization and mobilization of funding for transport infrastructure projects
اجتماع فريق خبراء بشأن تحديد مشاريع الهياكل الأساسية للنقل وترتيب أولوياتها وحشد التمويل لها

Other infrastructure projects will include road improvements and upgrades to public buildings.
وستشمل مشاريع الهياكل الأساسية الأخرى تحسين الطرق و عمليات تحديث المباني العامة.

The infrastructure projects have contributed to increasing levels of employment for the Kalinago people.
وساهمت مشاريع الهياكل الأساسية في رفع مستويات توظيف شعب كاليناغو.

This cooperation is also subject to much less evaluation with respect to environmental and social impact, particularly in the case of infrastructure projects.
ويخضع أيضاً هذا التعاون لتقييم للأثر البيئي والاجتماعي يقل كثيراً عما سبقه، وخاصةً في حالة مشاريع الهياكل الأساسية.

The Zacatecas programme channels community remittances to small-scale infrastructure projects.
ويجمّع برنامج زاكاتيكاس التحويلات النقدية المجتمعية في مشاريع الهياكل الأساسية الصغيرة.

Likewise, the kinds of programmes needed to revive development -- such as infrastructural projects and schemes to reinforce the police and overhaul the judicial system -- require strong, governmental measures.
وبالمثل فإن البرامج اللازمة لإنعاش التنمية من قبيل مشاريع الهياكل الأساسية وبرامج تعزيز الشرطة والنهوض بالنظام القضائي تتطلب تدابير حكومية قوية.

An additional $4.2 billion was also approved by the NEPAD infrastructure project preparation facility special fund.
كما وافق الصندوق الخاص لمرفق إعداد مشاريع الهياكل الأساسية التابع للشراكة الجديدة على مبلغ إضافي قدره 4.2 بلايين دولار.

A realistic assessment of the situation in the West Bank and the Gaza Strip shows that the Palestinian Authority lacks the financial resources to implement and manage major infrastructure projects at this time.
وقد تبين من تقدير واقعي للحالة في الضفة الغربية وقطاع غزة أن السلطة الفلسطينية تفتقر إلى الموارد المالية اللازمة من أجل تنفيذ وإدارة مشاريع الهياكل اﻷساسية في الوقت الراهن.