"مشدداً" - Traduction Arabe en Anglais

• aggravating
• aggravated
• emphasizing
• stressing
• reiterated
• underlining

Discrimination based on sexual orientation was considered an aggravating circumstance.
ويعتبر التمييز القائم على أساس الميل الجنسي ظرفاً مشدداً.

In any case, mercenary status should be considered as an aggravating factor.
وفي جميع الحالات، فإن صفة المرتزق ينبغي أن تُعتبر ظرفاً مشدداً.

The Criminal Code considered racial or religious motivations an aggravating factor in offences, leading to enhanced penalties.
ويعتبر القانوني الجنائي الدوافع العرقية أو الدينية عاملاً مشدداً في الجرائم يؤدي إلى فرض عقوبات مشددة.

The presence of racism is an aggravating factor when accompanying the commission of an actionable crime but does not in itself constitute a crime.
وتمثل العنصرية ظرفاً مشدداً عندما تترافق مع ارتكاب جريمة يُحاكَم عليها، بيد أنها لا تمثل في حد ذاتها جريمة.

The discrimination is aggravated because it is difficult in some instances to dissociate ethnic aspects from religious aspects.
ويغدو التمييز مشدداً لأنه يصعب في بضع الحالات الفصل بين ما هو إثني وما هو ديني.

It is also planned to establish the motive of hatred as an aggravating circumstance in case of all the offences.
ومن المقرر أيضاً أن ينص القانون الجديد على اعتبار دافع الكراهية ظرفاً مشدداً للعقوبة في جميع الجرائم.

Moreover, the Criminal Code provides that evidence that any offence is motivated by hate is deemed to be an aggravating factor in sentencing the offender.
وعلاوة على ذلك، ينص القانون الجنائي على أن ثبوت ارتكاب جريمة بدافع الكراهية يعد عاملاً مشدداً في الحكم على المجرم.

In some regions, security remains an aggravating factor that prevents women from joining the very institutions established to assist them.
وفي بعض المناطق، يظل الأمن عاملاً مشدداً للخطر يمنع المرأة من الانضمام إلى المؤسسات المنشأة لمساعدتها.

If a child witnesses the violence that is perpetrated, this is to be considered an aggravating sentencing factor.
وإذا شهد الطفل العنف المرتكب، يجوز اعتبار ذلك عاملاً مشدداً للحكم.

If the perpetrator was a State official, that constituted an aggravating circumstance, and the penalty could be as much as four years' imprisonment.
وأوضحت إن كان المسؤول موظفاً في الدولة يعتبر ذلك ظرفاً مشدداً للعقوبة التي قد تكون السجن لمدة أقصاها أربع سنوات.

We underline that if the criminal offence of trafficking in human beings and criminal offence of enslavement and transportation of enslaved persons has been committed on a juvenile such as act is considered an aggravating circumstance.
ونؤكد على أنه إذا ما ارتكبت جريمة الاتجار بالبشر وجريمة الاسترقاق ونقل الرقيق ضد حدث فإن ذلك يعتبر ظرفاً مشدداً.

The Committee also recommends that the State party make racist motives an aggravating circumstance in racial discrimination under its criminal legislation.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تدرج في تشريعاتها الجنائية الدافع العنصري بوصفه ظرفاً مشدداً للتمييز العنصري.

The fact that Radio France International interviewed Mr. Makombe and then covered the event was probably an aggravating circumstance.
وربما قيام إذاعة فرنسا الدولية، بنشر خبر الواقعة على إثر محادثة أجرتها اﻹذاعة معه، قد شكل ظرفاً مشدداً في حالته.

If the abuse had been committed by a family member, that would be an aggravating factor.
فإذا ارتكب الاعتداءَ فردٌ من أفراد الأسرة يكون ذلك عاملاً مشدداً للعقوبة.

In Finland, for example, chapter 21 of the Penal Code stipulates that the removal of children's organs is considered as an aggravating circumstance.
ففي فنلندا على سبيل المثال، ينص الفصل 21 من قانون العقوبات على أن استئصال أعضاء الأطفال يعتبر ظرفاً مشدداً.

Furthermore, the use of children for mercenary activities must be seen as an aggravating factor.
كما ينبغي اعتبار استخدام الأطفال في أنشطة المرتزقة عاملاً مشدداً للعقوبة.

To suggest that judges should view mercenary motive as an aggravating factor when sentencing an offender.
:: اقتراح أن يعتبر القضاء دافع الارتزاق عاملاً مشدداً للعقوبة عند محاكمة مخالفي القانون.

Furthermore, while the Committee takes note that the State party's criminal legislation includes offences where religious motives are an aggravating factor, it regrets that incitement to racially motivated religious hatred is not outlawed.
وإذ تحيط اللجنة علماً كذلك بأن التشريعات الجنائية في الدولة الطرف تشمل جرائم تشكل فيها الدوافع الدينية عاملاً مشدداً للعقوبة، تأسف لأن التحريض على الكراهية بدافع العنصرية مسألة لا يحظرها القانون.

The murder of one's own child constituted aggravated murder, and was punishable by 30 years' imprisonment.
ويشكل قتل الإنسان لابنه ظرفاً مشدداً لجريمة القتل، ويُعاقب عليه بالسجن لمدة 30 عاماً.

He acknowledged the interest shown by delegations in private sector fund raising, emphasizing that this was an investment for the longer-term.
ونوّه بالاهتمام الذي أظهرته الوفود بجمع الأموال من القطاع الخاص، مشدداً على أن ذلك يشكل استثماراً على المدى الأطول.

For instance, the United Nations Secretary-General has pleaded on a number of occasions for States to uphold all human rights, stressing that greater respect for human rights, not their curtailment, is the best means of preventing terrorism.
وعلى سبيل المثال، ناشد الأمين العام للأمم المتحدة الدول، في عدد من المناسبات، الحفاظ على كل حقوق الإنسان، مشدداً على أن المزيد من احترام حقوق الإنسان، وليس تقليصها، هو أفضل وسيلة للقضاء على الإرهاب.

He reiterated that the Palestinian side would do its part to implement the recommendations of the Goldstone report, and urged the Committee members to vote in favour of the resolutions before it.
واستطرد مشدداً على أن الجانب الفلسطيني سيقوم من جانبه بدوره في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير غولدستون، وحث أعضاء اللجنة على التصويت لصالح القرارات المعروضة عليها.

He concluded by underlining again the crucial role of economic analysis in competition cases.
واختتم المتحدث بيانه مشدداً مرة أخرى على ما للتحليل الاقتصادي من دور فائق الأهمية في حالات المنافسة.