"مشلولة" - Traduction Arabe en Anglais

• paralyzed
• paralysed
• catatonic
• crippled
• numb
• quadriplegic
• cripple
• paraplegic
• ineffective
• incapacitated

Traffic in the major cities is now seriously paralyzed.
حركة المرور الآن في المُدن الكُبرى مشلولة بجدية.

If you're moving your arms and legs, you're clearly not paralyzed.
إذا كنت تحركين ذراعيك وسيقانك فمن الواضح أنك لست مشلولة.

That poor thing, paralyzed with fear while he opened that door eight times, and dragged another one out.
تلك المسكينة، مشلولة من الخوف، بينما كان يفتح ذاك الباب ثمان مرّات وجرّ واحدة أخرى للخارج؟

Since then, daily life in Southern Israel has been paralysed.
والحياة اليومية في جنوب إسرائيل مشلولة منذ ذلك الحين.

If the main multilateral negotiating body remains paralysed, the very same forces, whose unleashing was feared, will be operating.
وإذا ظلت الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الرئيسية مشلولة فإن نفس القوى التي يخشى إطلاق العنان لها ستتحرك.

And it won't happen by committee, particularly one paralyzed by--
ولن يحدث من اللجنة بالتحديد التي هي مشلولة من

It's like your feet are stuck to the floor or you're paralyzed.
تبدو مثل أن قدميك عالقة في الأرض أو كانكِ مشلولة

So we plated the ribs here, repaired the spleen there, but his legs are paralyzed.
وقمنا بتصفيح الأضلاع هنا وأصلحنا الطحال هناك لكن ساقيه مشلولة

So, she's paralyzed from the waist down?
إذن ، هي مشلولة من منطقة الخصر إلى أسفل ؟

I need to get it out now or she'll be permanently paralyzed.
يجب أن أخرجه الآن و إلا ستكون مشلولة بشكل دائم.

Or maybe I was just trying to make myself feel better because I was still paralyzed by the pain?
أو ربما كنت أحاول لأجعل نفسي تشعر بتحسن لأنني كنت لا أزال مشلولة من الألم؟

You're in a state of pure awareness, but totally paralyzed.
أنتِ في حالة من الوعي الصرف و لكنكِ مشلولة تماماً

She remembers everything that happened to her when she was paralyzed.
إنها تتذكر كل شيء حدث لها عندما كانت مشلولة

The latest outbreak has left me entirely paralyzed on my left side, but...
جعلني الالتهاب الأخير مشلولة كلياً على الجانب الأيسر..

And that Gretchen is so paralyzed with the fear of disappointing you that you don't actually know her at all.
وجريتشن تلك هي جدا مشلولة مع الخوف من أن تخيب آمالكما، لأنكم لا تعرفونها حق المعرفة

There have been many occasions, for instance, when the United Nations has been paralysed by the tyranny of consensus, where a minority is able to defeat a large majority.
فمثلا، ظلت الأمم المتحدة مشلولة نظرا لطغيان توافق الآراء، حيث تستطيع الأقلية أن تحبط الأغلبية الكبيرة.

Consequently, in practice, the treaty will remain paralysed until the peaceful settlement of the dispute concerning the content of the notification.
والنتيجة العملية لذلك هو بقاء المعاهدة مشلولة حتى التسوية السلمية للنزاع المتعلق بمضمون الإخطار.

Her delegation wanted a strong and efficient secretariat, not a small paralysed one.
وقالت إن وفدها يريد أمانة قوية ذات كفاءة وليس أمانة صغيرة مشلولة الحركة.

She was catatonic, and I told my parents I thought she was still dreaming, but they put her in an institution and drugged her up and she died there at 16.
كانت مشلولة وقلت لوالدي اعتقد أنها ما زالت تحلم لكن وضعوها في مؤسسة

It left her hopelessly crippled, and hopelessly bitter about life.
تركها مشلولة بشكل بائس ويائسة بشكل مؤلم من الحياة

numb. It all happened so fast.
مشلولة التفكير كل ذلك حدث بسرعة شديدة

I once stole a quadriplegic's wallet.
لقد سرقت مرة حقيبة سفر مشلولة

I can walk. I'm not a fucking cripple!
أستطيع المشي ، فأنا لست مشلولة

According to her parents, Samar suffered a spinal injury and will remain paraplegic for the rest of her life.
واستناداً لوالديها، تعرضت سمر لإصابة في العمود الفقري، وستبقى مشلولة النصف الأسفل طوال حياتها.

It is likely that the Ceasefire Commission will continue to be largely ineffective until all the stakeholders, especially those that are violating the ceasefire in Darfur, agree to sit and work together in a one-chamber Ceasefire Commission to facilitate credible investigations and appropriate sanctions against those who are found guilty of violations.
ويرجح أن تبقى لجنة وقف إطلاق النار مشلولة إلى حد كبير إلى أن يوافق جميع أصحاب المصلحة، ولا سيما من ينـتهك منهم وقف إطلاق النار في دارفور، على الجلوس والعمل سوية في إطار لجنة وقف إطلاق النار بفرع واحد لتيسير إجراء مفاوضات مقنعة وفرض العقوبات اللازمة على من يثبت انتهاكهم وقف إطلاق النار.

Small island States and territories, thriving and robust on one day, were paralysed and incapacitated within 48 hours.
وبعد أن كانت الدول والمناطــق الجزريـــة الصغيرة مزدهرة وقوية، أصبحت، في ظـرف ثمــان وأربعيـــن ساعـة، مشلولة وعاجزة.