"مصلحتك" - Traduction Arabe en Anglais

• your own good
• your best interest
• your sake
• your interest
• good for
• benefit
• your best interests
• your advantage
• what's best for
• your interests

I'm sorry it came to that, but it's for your own good.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Father Travis said he brought you here for your own good.
الاب ترافيز قال انه احضرك الى هنا من اجل مصلحتك

So listen carefully, dear, because it's in your best interest.
لذا اسمعي بانتباه يا عزيزتي. لأنّ هذا من مصلحتك.

For your sake she pretended it wasn't and I let her pretend.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

Let's say that you'll pay me because it's in your interest.
فلنقل اذاً أنك ستدفع لى لأنة من مصلحتك أن تفعل

Would you just listen sometimes and do what's good for you?
هل بإمكانك أنت تنصت بعض الأحيان وتفعل مافيه مصلحتك ؟

I'm your well wisher don't hang up, this is for your benefit.
أنا من سيحقق أمنياتك لا تغلقي الهاتف, هذا من أجل مصلحتك

She probably said she was doing it for your own good.
غالباً انها قالت لك أنها تفعل ذلك من اجل مصلحتك

I'm doing this for your own good, Mrs. Marbury.
أنا افعل هذا من أجل مصلحتك سيدة "ماربوري"

This is me putting it down for once, ok, for your own good.
هي رمز لمعارضتي إيّاك لمرّة لأجل مصلحتك.

He told me that he had reconsidered and asked me to say no to you, for your own good.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

i'm going to that halloween party. i'm going to have to insist that you come with me for your own good.
سوف أحضر حفلة عيد جميع القدّيسين وسأصرّ على اصطحابكِ من أجل مصلحتك

Listen, for your own good, don't get yourself so far out there that I can't reel you back.
استمع ، من أجل مصلحتك لا تورط نفسك في أمور لا أستطيع إخراجك منها

To be blunt, I don't know if it's in your best interest.
لأكون فظا,انا لا اعرف اذا كان هذا في مصلحتك

It's in your best interest to find this alien interloper as quickly as possible.
ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن

You know, I hope, for your sake, she recovers quickly.
اتعلم.. انا اتمنى من اجل مصلحتك ان تشفى بسرعه

For your sake, for how it looks, you have got to work things out with her.
من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع يجب أن تتعاملي

So, Vice, what, uh, what's your interest in our dead guy?
إذاً أيها الشرطي، ما هي مصلحتك مع الميت؟

And if you know what's good for you, you'll add some funny faces.
وإنْ كنت تعرف مصلحتك ستضيف بعض البشاشة لوجهك

You will protect me and my role. It is to your benefit to have me as governor.
ستحميني وتحمي دوري من مصلحتك أن أكون حاكماً لك

I really think it'd be in your best interests to sign this card.
انا حقا اظن انه من مصلحتك ان توقع هذه البطاقة.

Why? There's something to be gotten out of this, something to your advantage.
لأن هنالك ما تستخلصه من هذا الأمر ما هو في مصلحتك

Management, they always recommend what's best for the worker but in your particular case, in order to guarantee your safety, it may be in your best interest if you were to consider making a change.
الإدارة دائما توصي بما هو أفضل للعامل ولكن في حالتك الخاصة و من أجل ضمان سلامتك قد يكون في مصلحتك أن تفكر في التغيير

Yes, I acted foolishly with that... actress, but now I am only looking out for your interests.
نعم، لقد تصرفت بحماقة مع تلك .. الممثلة. لكن الآن، أنا أبحث فقط عن مصلحتك.