"مطمئناً" - Traduction Arabe en Anglais

• reassuring
• comforting
• rest assured
• comfortable

I find that strangely reassuring. Eliminates the possibility of disillusionment.
أجد هذا الأمر مطمئناً بشكل غريب إنه يبعد احتمال الزوال

Well, the least you can do is attempt to sound reassuring.
حسنا، أقل ما يمكنك القيام ان يبدو صوتك مطمئناً

I'm not sure if that's alarming or reassuring coming from someone who knows me so well.
لست متأكدة إن كان هذا الحديث منذراً أم مطمئناً بما أنني أسمعه من شخص يعرفني جيداً

That's not very comforting considering the condition you're in.
هذا الشيء لي مطمئناً بالاعتماد على حالتك الصحية

rest assured, mein Meister, these vile terrorists will be hunted down and destroyed.
كُن مطمئناً يا سيدي هؤلاء الأرهابين اللعناء سيلقون حتفهم

How goddamn comfortable in your seat do you have to be to do that? To do that?
كم يجب أن يكون مطمئناً على منصبه ليفعل ذلك؟

reassuring I hope, for I'm confident that you will triumph in the end.
أتمنى أن يكون مطمئناً, لأنني واثق أنك ستنتصرين في النهاية

She's probably feeling awful so say something reassuring.
الأرجح أنّها تشعر بالاستياء لذا قل كلاماً مطمئناً

But the recent history of Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America is not reassuring on any of these scores - and the first half of the twentieth century offers troubling reminders of how much could go wrong.
بيد أن التاريخ القريب لأفريقيا وآسيا وشرق أوربا وأمريكا اللاتينية ليس مطمئناً على أي من هذه الجبهات، كما أن النصف الأول من القرن العشرين ينطوي على رسائل مقلقة تذكرنا بحجم الخلل الذي يمكن أن يحدث.

Unlike some of his predecessors, he did not think there was any danger in the proliferation of human rights bodies; rather, it was reassuring that there were an increasing number of bodies devoted to the protection of human rights, whether judicial, quasi-judicial or administrative in nature.
وخلافاً لأسلافه، فإنه لا يرى أي خطر ناجم عن انتشار هيئات حقوق الإنسان؛ بل يعتبره أمراً مطمئناً أن يتزايد عدد الهيئات المخصصة لحماية هذه الحقوق، سواء أكانت ذات طبيعة قضائية أم شبه قضائية أم إدارية.

I'm afraid Papa would not find that reassuring.
أخشى أن أبي لن يجد ذلك مطمئناً

Forgive me if I don't find that all that reassuring.
سامحني إذا لم أعتبر ذلك أمراً مطمئناً

He was very reassuring.
كان مطمئناً جداً

-Why don't I find that reassuring?
- لماذا لا أجد ذلك مطمئناً أبدا ؟

That isn't very reassuring.
ذلك ليس مطمئناً

I find that reassuring.
أجد هذا مطمئناً

I find it very comforting, you defending a man you haven't seen in years.
أجده مطمئناً جداً دفاعك عن رجل لم تره منذ سنوات

I'd say something comforting, but you know, my voice.
كنت لأقول شيئاً مطمئناً لولا مشكلة صوتي

I'm guessing you're not finding that comforting now.
أظنّكِ لا تجدين ذلك مطمئناً الآن.

You can be rest assured it will be delivered safe and sound.
بوسعكَ أنْ تكون مطمئناً حول كونه سيسلّم كاملاً و آمناً

rest assured. The minute I hear from him, you will be the first to know.
أجل, كن مطمئناً, في الدقيقة التي أسمع منه ستكون أول من يعلم.

Yeah, you look really comfortable. Yeah.
أجل، تبدو مطمئناً جداً - أجل -