"معالجة المسائل" - Traduction Arabe en Anglais

• address issues
• addressing issues
• address the issues
• deal with issues
• dealing with matters
• addressing the issues
• dealing with issues
• address matters
• deal with matters
• addressing matters
• addressing questions
• issues of
• treatment of issues
• issues are addressed
• matters of

The goal was to address issues that required special attention to ensure that the resolution would have greater impact.
ويهدف مشروع القرار إلى معالجة المسائل التي تتطلب اهتماماً خاصاً لضمان أن يكون لمشروع القرار تأثير أكبر.

First, we have to address issues related to global nuclear safety and security.
أولا، يتعين علينا معالجة المسائل المتعلقة بالأمان والأمن النوويين العالميين.

Placing the legal help desk physically in the courthouse contributes to addressing issues related to accessing legal assistance.
ويساهم وجود مكتب المساعدة القانونية داخل المحكمة في معالجة المسائل المتعلقة بفرص الحصول على المساعدة القانونية.

It is clear that although there has been progress in addressing issues concerning youth, much remains to be done.
من الواضح أن تقدما تحقق في معالجة المسائل التي تعن للشباب، لكن ما زال هناك الكثير الذي يتعين علمه.

Single-sector approaches in the past have not helped to address the issues of competing water uses and users.
لم تساعد نُهج القطاع الوحيد في الماضي على معالجة المسائل المتصلة بالتنافس بين استخدامات المياه ومستعمليها.

To deal with issues relating to migration and the integration of foreign population groups;
:: معالجة المسائل المتصلة بالهجرة وبإدماج مجموعات السكان الأجانب؛

The Fukushima accident has shown that there is an urgent need to address issues related to nuclear safety.
وقد أثبت حادث فوكوشيما أن هناك حاجة ملحة إلى معالجة المسائل المتصلة بالأمان النووي.

This process has led to concrete mechanisms through which Iraq and its neighbours can address issues of common concern.
وقد أفضت هذه العملية إلى وضع آليات ملموسة يستطيع العراق وجيرانه من خلالها معالجة المسائل التي هي موضع اهتمامهم المشترك.

UNMIS continues to address issues related to the accountability of the armed forces.
وتواصل البعثة معالجة المسائل المتعلقة بمساءلة القوات المسلحة.

This consensus includes as a priority the need to address issues related to the economic and political empowerment of women;
ومن أولويات هذا التوافق في اﻵراء ضرورة معالجة المسائل المتصلة بتمكين المرأة اقتصاديا وسياسيا؛

The Conference stressed the need to strengthen regional cooperation in order to address issues of regional concerns.
وأكد المؤتمر الحاجة الى تعزيز التعاون اﻹقليمي من أجل معالجة المسائل ذات الاهتمام اﻹقليمي.

addressing issues arising from the situation of Afghanistan in the countries of Central Asia UNAMA
معالجة المسائل المترتبة فيما يتعلق ببلدان آسيا الوسطى من جراء الحالة في أفغانستان

Multilateralism can provide credibility and legitimacy when addressing issues related to disarmament and international security.
إن تعددية الأطراف يمكنها توفير المصداقية والشرعية عند معالجة المسائل المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي.

ABCNY worked in Kigali in 2007 and 2008, focusing its efforts on addressing issues of gender-related violence.
عملت النقابة في كيغالي في عامي 2007 و 2008، وركزت جهودها على معالجة المسائل المتعلقة بالعنف الجنساني.

Therefore, actions should be taken towards addressing issues due to gender disparities such as child marriage, forced marriage, early and forced pregnancy.
وبالتالي، ينبغي اتخاذ إجراءات ترمي إلى معالجة المسائل الناشئة عن التفاوتات الجنسانية مثل زواج الأطفال والزواج بالإكراه والحمل المبكر والقسري.

A doctrine development group consisting of Member States and regional and subregional organizations was formed to help address the issues identified by the formed police unit proficiency testing and training teams.
وأنشئ فريق لإعداد المبادئ النظرية يتألف من دول أعضاء ومنظمات إقليمية ودون إقليمية من أجل المساعدة على معالجة المسائل التي حددتها أفرقة اختبارات الكفاءة والتدريب لوحدات تشكيلات الشرطة.

The group will therefore attempt to deal with issues and problems at both the national and international levels, in a balanced and multidimensional way.
ولذلك، سيحاول الفريق العامل معالجة المسائل والمشاكل على المستويين الوطني والدولي معاً، بطريقة متوازنة ومتعددة اﻷبعاد.

3. Strengthening the capacity of host developing countries in dealing with matters relating to transnational corporations
٣ - تعزيز قدرة البلدان النامية المضيفة على معالجة المسائل المتصلة بالشركات عبر الوطنية

She assured the Executive Board that UNFPA management was focused on addressing the issues raised.
وأكدت للمجلس التنفيذي أن إدارة صندوق الأمم المتحدة للسكان تركز على معالجة المسائل التي أثيرت.

Assisting the relevant local authorities in dealing with issues pertaining to legal affairs and arising out of international conventions and treaties
مساعدة السلطات المحلية المعنية في معالجة المسائل المتعلقة بالشؤون القانونية والناشئة عن الاتفاقيات والمعاهدات الدولية

UNIFIL stands ready to assist the parties to address matters related to maritime security, with the aim of minimizing the risk of security incidents.
واليونيفيل مستعدة لمساعدة الطرفين على معالجة المسائل المتصلة بالأمن البحري، وذلك بهدف التقليل إلى أدنى حد ممكن من احتمال وقوع حوادث أمنية.

deal with matters relating to the financial mechanism
معالجة المسائل المتصلة باﻵلية المالية

It contributed significantly to the ability of the Preparatory Committee to work as a group in addressing matters crucial for stabilization of their country.
وقد أسهمت هذه الحلقة كثيرا في تعزيز قدرة اللجنة التحضيرية على العمل كفريق في معالجة المسائل التي تكتسب أهمية بالغة لإحلال الاستقرار في البلد.

The Council should focus its agenda on problems that truly relate to threats to international peace and security and should avoid addressing questions that could represent an encroachment on the competences of other United Nations bodies.
وينبغي أن يركز المجلس جدول أعماله على المشاكل التي تتعلق بحق بالتهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان، وينبغي له أن يتجنب معالجة المسائل التي يمكن أن تمثل تعديا على اختصاصات هيئات الأمم المتحدة الأخرى.

It may also be useful for ensuring consistency in the treatment of issues common to most projects in a given sector.
كما قد تكون مفيدة في ضمان الاتساق في معالجة المسائل المشتركة بين معظم المشاريع في قطاع معين.

Secretariat programmes that have already developed a policy on learning lessons should ensure that all the above-mentioned issues are addressed in that policy.
ينبغي لبرامج الأمانة العامة التي وضعت بالفعل سياسة لتعلم الدروس أن تكفل معالجة المسائل المذكورة آنفا ضمن هذه السياسة.

The excuse was that only once growth was achieved could matters of redistribution be addressed.
وتمثل العذر لذلك في أنه لا يمكن معالجة المسائل المتعلقة بإعادة التوزيع إلا بعد بلوغ النمو.