"معاملة المحتجزين" - Traduction Arabe en Anglais

• treatment of detainees
• ill-treatment of detainees
• Detainee Treatment
• mistreatment of detainees
• handling of detainees
• detainees are treated
• illtreatment of detainees
• that detainees
• of detainee
• ill-treatment of prisoners

Australia continued to be concerned by reports of excessive use of police force and by reports on the treatment of detainees.
وقالت أستراليا إنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء تقارير عن استعمال الشرطة المفرط للقوة وإزاء تقارير عن معاملة المحتجزين.

It encouraged ongoing efforts to ensure the humane treatment of detainees.
وشجعت الجهود المبذولة في سبيل ضمان معاملة المحتجزين معاملة إنسانية.

Monitoring of the places of detention and trial is undertaken and a high-level ministerial committee is established to monitor treatment of detainees
القيام برصد أماكن الاحتجاز والمحاكمات وإنشاء لجنة وزارية رفيعة المستوى للرقابة على طريقة معاملة المحتجزين

The six experts reiterated their grave concern about reports of killings, ongoing arrests, use of excessive police force and the ill-treatment of detainees.
وكرر الخبراء الستة الإعراب عن قلقهم البالغ إزاء الإفادات بوقوع حالات قتل، واعتقالات مستمرة، واستخدام الشرطة للقوة المفرطة وإساءة معاملة المحتجزين.

Human Rights Watch has also reported that most allegations of ill-treatment of detainees implicate the Iraqi Ministry of the Interior.
وأبلغت منظمة رصد حقوق الإنسان أيضاً أن معظم الادعاءات المتعلقة بإساءة معاملة المحتجزين تخص وزارة الداخلية العراقية.

Estimate 2011: 12 prison visits undertaken and high-level ministerial committee established to monitor treatment of detainees
الإجراء المقدر لعام 2011: زيارة 12 سجنا وإنشاء اللجنة الوزارية رفيعة المستوى لرصد معاملة المحتجزين

It was even more disheartening to learn that the treatment of detainees at police stations might actually be worse than in prisons.
ومن المؤسف أكثر أن نعرف أن معاملة المحتجزين في مراكز الشرطة هي في الواقع أسوأ من معاملتهم في السجون.

Any acts that contravened the regulations governing the treatment of detainees had to be explained fully.
وينبغي تقديم تفسير كامل لأي فعل يخالف اللوائح التي تنظم معاملة المحتجزين.

The treatment of detainees, the standard of prison facilities and the running of prison facilities will be monitored for compliance with international standards.
وسيتم رصد معاملة المحتجزين ومستوى مرافق السجون وإدارة هذه المرافق للتحقق من امتثالها للمعايير الدولية.

31. There were also irregularities in the treatment of detainees.
١٣ - وكانت هناك أيضا مخالفات في معاملة المحتجزين.

These incidents marked a deterioration in the treatment of detainees in police custody.
ودللت هذه الحوادث على تردي معاملة المحتجزين لدى الشرطة.

The Committee understood from reports received that the torture and ill—treatment of detainees were continuing in Cameroon.
وقد فهمت اللجنة من التقارير التي وردت أن التعذيب وسوء معاملة المحتجزين ما زال مستمراً في الكاميرون.

She called for their release and asked how the international community could encourage the Government to improve the treatment of detainees.
ودعت إلى إطلاق سراحهم، وتساءلت عن كيفية قيام المجتمع الدولي بِحَثْ الحكومة على تحسين معاملة المحتجزين.

The United Nations has provided support for the training of the custodial staff, which was consistent with international human rights standards, on the treatment of detainees.
وقدمت الأمم المتحدة دعما لتدريب موظفي السجن، بشكل يتسق مع معايير حقوق الإنسان الدولية بشأن معاملة المحتجزين.

The Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and other international organizations have also raised concerns about the treatment of detainees.
وأثارت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان وغيرها من المنظمات الدولية كذلك شواغل بشأن معاملة المحتجزين.

25. Police officers are already accountable with regard to ill-treatment of detainees.
25- ويعد أفراد الشرطة مسؤولين أصلاً فيما يتعلق بإساءة معاملة المحتجزين.

Canada noted reports of ill-treatment of detainees and in some cases excessive use of force by the police.
وأشارت إلى التقارير التي تتحدث عن إساءة معاملة المحتجزين وإلى الاستخدام المفرط للقوة من جانب الشرطة في بعض الحالات.

When the Detainee Treatment Act was at risk of not reaching the Senate floor, CVT generated constituent contacts with the Senate Majority Leader.
وعندما كان قانون معاملة المحتجزين معرَّضا لخطر عدم الوصول إلى مجلس الشيوخ، قام المركز بتنظيم اتصالات للناخبين مع زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ.

In all circumstances, and in all places, the Secretary-General is strongly opposed to the mistreatment of detainees.
ويعترض الأمين العام اعتراضاً شديداً على سوء معاملة المحتجزين في كل الأحوال وفي جميع البقاع.

1 directive on handling of detainees in United Nations peace operations
توجيه بشأن معاملة المحتجزين في عمليات حفظ السلام

The State party should also investigate and disclose the existence of any such facilities, the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated in such facilities.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تحقق في مسألة وجود هذه المرافق وأن تكشف عنها وعن السلطة التي تقف وراء إنشائها، وطريقة معاملة المحتجزين فيها.

The HR Committee was concerned about the use of torture to extract confessions from suspects and the illtreatment of detainees in police custody.
وشعرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بالقلق بشأن ممارسة التعذيب لنزع الاعترافات من المشتبه بهم وإساءة معاملة المحتجزين في مراكز الشرطة(82).

The sentence enforcement judge also ensures that detainees are well treated.
وإضافة إلى ذلك، يضمن القاضي المعني بتطبيق العقوبات أيضاً حسن معاملة المحتجزين.

:: The National Directorate of Security established a Human Rights Unit to investigate allegations of detainee abuse and torture.
:: أنشأت مديرية الأمن الوطنية وحدة لحقوق الإنسان للتحقيق في المزاعم المتعلقة بإساءة معاملة المحتجزين وتعذيبهم.

It also noted the Committee's concern at the inertia of the Government of Senegal when investigations should have been carried out, at the appropriate time, under the terms of articles 7 and 9 of the Covenant, into allegations of ill-treatment of prisoners, torture and extrajudicial executions.
ولاحظت الحكومة أيضاً قلق اللجنة إزاء جمود الحكومة السنغالية عندما يتعلق اﻷمر بإجراء التحقيقات في الوقت المناسب بشأن الادعاءات التي تتعلق بسوء معاملة المحتجزين وبحالات التعذيب واﻹعدام خارج نطاق القانون، وفقاً لما تنص عليه المادتان ٧ و٩ من العهد.