"معاً لمدة" - Traduction Arabe en Anglais

• together for
• been together

The parties in this case had been living together for 18 years, for 15 of which they had been married.
وكان الطرفان في هذه القضية يعيشان معاً لمدة 18 سنة وكانا متزوجين لمدة 15 سنة من هذه المدة.

The two of you were outside together for 10 minutes.
انتما الاثنان كنتما في الخارج معاً لمدة 10 دقائق

You've been together for a year, and you're not even living together.
أنتما معاً لمدة سنة , ولا تعيشان مع بعضكما البعض حتى

Growing up together for 16 years makes us family.
كبرنا معاً لمدة 17 سنة يجعلنا عائلة واحدة

We became close while living together for 2 years
أصبحنا مُقربين للغاية حينما عشنا معاً لمدة عامين

However, the rule does not apply if the couple has been living together for more than ten consecutive years or has any children.
بيد أن القانون لا ينطبق إذا كانا قد عاشا معاً لمدة تتجاوز 10 سنوات متتالية أو إذا كان لهما أطفال.

Parents or guardians who fulfil the conditions of being granted child care leave may use this leave together for a period not exceeding three months.
ويمكن للأبوين المستوفيين للشروط الحصول على هذه الإجازة معاً لمدة لا تزيد على ثلاثة أشهر.

You think you three bozos can keep your shit together for about 30 minutes?
تعتقدون أن ثلاثة كؤوس يمكن أن تبقيكم معاً لمدة 30 دقيقة؟

And let's face it, after riding together for eight years,
ودعنا نواجه الأمر , بعد ركوبنا معاً لمدة 8 أعوم

I never told you this, but we lived together for a year.
لن أخبرك هذا من قبل ولكننا عشنا معاً لمدة سنة

The commando team of four, been together for about eight years with dozens of missions all over the world, never lost a man.
فرقة المغاوير الرابعة تعمل معاً لمدة ثمانية سنوات بمهام كثيرة في جميع أنحاء العالم ولم يخسروا رجل.

We've been going together for three months and he's never mentioned you.
‫نحن معاً لمدة ثلاثة أشهر ‫ولم يذكركِ أبداً

They even went to Bellavista together for a week.
حتى أنهم ذهبوا إلى "بيلافيستا" معاً لمدة أسبوع

Liz and I have been together for two years, and she's been lying to me the whole time.
أنا و ليز لقد كنا معاً لمدة عامين, كانت تكذب على طوال الوقت

Lena forgets we served together for a year at the Nairobi station.
لينا تنسى أننا خدمنا معاً لمدة سنة في محطة نيروبي

We'll need mutual trust to stay together for seven days.
سنحتاج للثقة المتبادلة للبقاء معاً لمدة سبعة أيام

Well... happens after, you know, working together for what, five years.
حسناً... الأمر يحدث بعد، أتعلمي... العمل معاً لمدة خمس سنوات

After you left, we lived together for two months.
, بعد أن رحلت أقمنا معاً لمدة شهرين

We've been together eighteen months, and you still stand on ceremony.
لقد كنا معاً لمدة 18 شهراً ولم تغير من طريقتك

Marriage is sacred. My folks have been together 35 years.
الزواج مقدس , والداى كانا معاً لمدة 35 عام