"مع أية" - Traduction Arabe en Anglais

• with any
• to any
• with anyone

Such a State would be obliged to cooperate with any other State that subsequently entered the fishery.
وستضطر هذه الدولة إلى التعاون مع أية دولة أخرى تبدأ فيما بعد الصيد في المنطقة.

The Government would cooperate with any body which could provide any concrete information of relevance to those investigations.
وسوف تتعاون الحكومة مع أية هيئة يمكن أن تقدم أية معلومات محددة ذات صلة بتلك التحقيقات.

We are not in confrontation with any State in the world.
إننا لسنا في حالة مواجهة مع أية دولة في العالم.

Our position is based on the fact that India is not seeking a nuclear arms race with any other nuclear Power.
ويستند موقفنا في هذا المجال إلى أن الهند لا تسعى إلى سباق تسلح نووي مع أية قوة نووية أخرى.

And as I have no plans to eat with any other team,
و بما أني لا أنوي تناول الطعام مع أية فِرَق أخرى

31. His Government was ready to cooperate with any State or international organization to prevent and combat terrorism.
31 - وصرح بأن حكومته مستعدة للتعاون مع أية دولة أو منظمة دولية لمنع الإرهاب ومكافحته.

The Falkland Islands Government has since offered its full co-operation with any de-mining operation.
وتعهدت حكومة جزر فوكلاند منذ ذلك الوقت بالتعاون التام مع أية عملية لإزالة الألغام.

Argentina would not cooperate on nuclear technology with any State that failed to comply with its obligations under the Treaty and safeguards agreements.
وقال إن الأرجنتين لن تتعاون بشأن التكنولوجيا النووية مع أية دولة لا تفي بما عليها من التزامات وفقاً للمعاهدة واتفاقات الضمانات.

The Government is open to such a dialogue with any remaining groups, including the Karen National Union (KNU), where we could build confidence and identify common ground in the sole interest of the country and its people.
والحكومة على استعداد للدخول في حوار من هذا النوع مع أية مجموعــات متبقية، بما في ذلك الاتحاد الوطني لشعب الكارين، حيث يمكننا أن نبني الثقة ونحدد اﻷرضية المشتركة لمصلحة البلد وشعبه لا غير.

While the Society is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council (CONGO), it has no formal affiliation with any other non-governmental organization in consultative status.
وفي حين أن الجمعية عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ليس لها أية علاقة رسمية مع أية منظمة غير حكومية أخرى ذات مركز استشاري.

I therefore reiterate the offer I made last year concerning the cooperation of Andorra with any other interested regional groups.
ومن ثم، أكرر التأكيد على العرض الذي قدمته العام الماضي بخصوص تعاون أندورا مع أية مجموعات إقليمية أخرى مهتمة بالموضوع.

Our positive programme of action once again confirms that Russia does not desire confrontation with any State and is opposed to self-isolation.
ويؤكد برنامج عملنا الإيجابي أن روسيا لا ترغب في المجابهة مع أية دولة وأنها تعارض العزلة الذاتية.

Today, however, Governments increasingly agreed that there was a need to engage with any armed group that violated human rights.
غير أن الحكومات اليوم توافق، بصورة متزايدة، على أن ثمة حاجةً إلى التعامل مع أية مجموعة مسلحة تنتهك حقوق الإنسان.

The report of the meeting as of the end of the day on Thursday will be approved with any amendments that are agreed in plenary session on Friday.
أما تقرير الاجتماع في نهاية يوم الخميس فسيتم اعتماده مع أية تعديلات يتفق عليها في الجلسة العامة يوم الجمعة.

Others welcomed these developments and also encouraged the Fund secretariat to enter into discussions with any interested organization, with the aim of negotiating additional transfer agreements and thereby facilitating staff mobility.
ورحب أعضاء آخرون بهذه التطورات، كما شجعوا أمانة الصندوق على إجراء في مناقشات مع أية منظمات مهتمة بذلك، بهدف التفاوض على اتفاقات نقل إضافية، مما يسهل تنقل الموظفين.

Calls for severing relations with any State that moved its embassy to Al-Quds or recognized Al-Quds as Israel's capital.
ويدعو إلى قطع العلاقات مع أية دولة تنقل سفارتها للقدس أو تعترف بالقدس عاصمة لإسرائيل.

There is no legislation which denies a woman the capacity to contract with any parties.
ولا يوجد قانون يحرم المرأة من أهليتها في إبرام عقد مع أية أطراف.

It looked forward to cooperating and sharing its expertise with any nation that shared its dedication to space science and exploration.
وهي تتطلع إلى التعاون وتقاسم درايتها الفنية مع أية أمة تشاركها في تفانيها لخدمة علوم الفضاء واستكشافه.

Under this item, the Committee will adopt its agenda with any amendments and agree on the organization of work for the week.
وفي إطار هذا البند، سوف تعتمد اللجنة جدول أعمالها مع أية تعديلات وسوف توافق على تنظيم العمل للأسبوع.

The main offences relate to export, or attempted export, of goods contrary to any restriction in force in relation to these goods.
:: تتصل الجرائم الرئيسية المتعلقة بتصدير، أو محاولة تصدير، سلع بشكل يتعارض مع أية قيود سارية تتصل بتلك السلع.

Have you had any contact with anyone from your previous life?
هل تواصلت مع أية أحد من حياة السابقة ؟