"مفلساً" - Traduction Arabe en Anglais

• broke
• bankrupt
• penniless
• insolvent

No. Being broke would probably be his biggest problem.
على الأرجح أن كونه مفلساً هي أكبر مشاكله

If he's broke and out of work, what's he doing taking his family on an expensive trip?
إن كان مفلساً و عاطلاً عن العمل, ماالذي يفعله بأخذ عائلته في رحلة بهيظة الثمن؟

Leaving him broke, until he finds his next telenovela.
وأصبح مفلساً إلى أن يجد روايته المتلفزة التالية

He just confessed to me that he was bankrupt, so he intentionally set fire to his diner to collect the insurance money.
لقد اعترف للتو لي أنه كان مفلساً لذا قام عمداً بإحراق مطعمه ليجمع مال التأمين

I am about as close to penniless as a son of a wealthy family could ever be.
أنا على وشك أن أكون مفلساً. كأبن لعائلة ثريه يمكن أن يكون.

Now he's gonna come home broke and stinking of marijuana.
الآن سيعود إلى المنزل مفلساً وتفوح منه رائحة الماريجوانا.

No, you've been gay way longer than I've been broke.
لقد كنت مثلياً قبل أن أصبح مفلساً بوقت طويل

you get hungry and desperate or broke and desperate, and stuff happens.
أنّه بعض الأوقات يكون المرء جائعاً و يائساً أو مفلساً و يائساً و بعدها تحصل المشاكل.

You'll end up broke and humiliated with no hope and zero prospects for the future.
سينتهي بك المطاف مفلساً ومذلولاً دون أمل أو ترقبات للمستقبل

I read in a book somewhere about a rich guy who goes broke.
قرأت في أحد الكتب قصة رجل ثري يصبح مفلساً

30 years of following his dream, and he's still broke?
ثلاتين سنة من إتباع أحلامه، ومازال مفلساً.

Hey, I might be flat broke and living rent-free with you people, but I got my pride.
ربما أكونُ مفلساً واسكن مجاناً ،معكم ولكن عندي كبرياء أنها امرأة وفية

But in that I learned how to take risks and go for broke.
لكن خلال ذلك تعلمتُ كيف أواجه المخاطر وأكون مفلساً.

Dying broke and drunk and full of heroin... at the age of 34 is not my idea of success.
الموت مفلساً وسكراناً ومدمناً مخدرات في .سن 34 ليست فكرتي للنجاح بالضبط

You came to me broke. I gave you a job.
لقد جئت إلي مفلساً أمّنت لك وظيفة ومسكناً

Or an agent giving a broke kid $100,000 to carry a backpack across town?
أو أن يمنح طفلاً مفلساً 100 ألف دولار لحمل حقيبة ظهر في المدينة؟

You know what, and then he told me he had been outta work since January, and that he was flat broke now.
هل تعرف أمراً؟ لقد أخبرني إنه ترك العمل من شهر يناير وأصبح مفلساً الآن.

Every day I'm throwing out perfectly good coffee. I'm going bankrupt.
كلّ يوم أرمي قهوة جيّدة تماماً سأصبح مفلساً

Not when there's a guy out there who we all know and love who's gonna be bankrupt because he needed a surgery to save his life.
ليس عندما يكون هناك شخص كلنا نعرفه ونحبه وسيكون مفلساً لأنه احتاج إلى جراحة لإنقاذ حياته

I wasn't bankrupt yesterday... and I'm not bankrupt today!
ما زِلتُ نفس الرجلِ لم أكن مفلساً بالأمس ولَستُ مفلساً اليوم

They also said he was penniless. So we may have one clue.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

A major problem, however, is that although compensation to civil claimants may be and has been awarded by the courts, the person against whom the claim has been filed will often be insolvent or unable to pay for other reasons.
ولكن توجد مشكلة رئيسية هي أنه، على الرغم من أن المحاكم قد تحكم بالتعويض، بل انها قد حكمت بالفعل بتعويضات، كثيراً ما يكون الشخص الذي صدر ضده الحكم بالتعويض مفلساً أو عاجزاً عن الدفع ﻷسباب أخرى.