"مقالاً" - Traduction Arabe en Anglais

• an article
• an essay
• paper
• piece
• articles published
• newspaper article
• a story
• essay on
• article on
• this article
• wrote
• published an

Interviews were conducted ahead of the meeting. The Tribune de Genève published an article inviting the general public to attend.
وأجريت مقابلات صحفية قبل انعقاد الاجتماع، كما نشرت صحيفة تريبون دي جنيف مقالاً يدعو الجمهور للاشتراك في الاجتماع.

Why not admit you'd do anything for an article about you?
أنتِ تودين عمل أي شئ لأكتب مقالاً عنكِ ،أليس كذلك؟

Some days before he had published an article criticizing the Government in a newspaper.
وكان قبل ذلك ببضعة أيام قد نشر في إحدى الصحف مقالاً ينتقد الحكومة.

She states that after reading an article in the newspaper on the possibility of appealing to the Labour Court she contacted her Union.
وتضيف قائلة إنه بعد أن قرأت مقالاً في الجريدة حول إمكانية الاستئناف أمام محكمة العمل اتصلت بنقابة العمال التي تنتمي إليها.

Allegedly, Mr. Seclen had published an article regarding the current activities of Hugo Coral Goychocea, a former member of a paramilitary group and now a bodyguard of Walter Pietro Maitre, mayor of the city of Jaem.
ويدعى أن السيد سيكلين كان قد نشر مقالاً بشأن الأنشطة الجارية التي ينفذها هوغو كورال غويشوسيا، العضو السابق في جماعة شبه عسكرية والذي يعمل حالياً حارساً خاصاً لولتر بيترو مايتر، رئيس مدينة خايم.

Recently I came across an article in the Western media in which the author recounted the following story.
لقد قرأت مؤخراً مقالاً في وسائط الإعلام الغربية سرد فيه صاحب المقال القصة التالية.

The Institute also published an article on Islam, discrimination and human rights in the Revue Arabe pour les droits de l'homme.
كما نشر مقالاً عن الإسلام والتمييز وحقوق الإنسان في المجلة العربية لحقوق الإنسان.

A few days earlier, he had published an article critical of President Rajapaksa.
وقبل بضعة أيام، نشر هذا الصحفي مقالاً ينتقد فيه الرئيس راجاباكسا.

I am not. I am reading an article... about how underboob is the new side boob.
لست كذلك، أنا أقرأ مقالاً حول تغير مفهوم القوام الجميل

I read an article, and the thing is, I mean, have you seen the stats on U.S. beer consumption?
قرأت مقالاً, والأمر هو.. هل رأيت من قبل معدل الولايات في استهلاك البيرة؟

You know, an article I read about you inForbes says that you interview every one of your employees personally, that they're like a family to you.
أتعرف، قرأت مقالاً عنك في فوربس قال أنك قابلت كل واحد من موظفيك شخصياً

Maybe you read an article on the murder or you saw something on TV.
ربّما قرأت مقالاً حول جريمة القتل أو رأيت شيئاً على شاشة التلفاز.

Just reading an article about how home teeth-whitening systems might cause mouth cancer.
فقط أقرأ مقالاً عن كيفية تسبيب مبيضات الأسنان المنزلية للسرطان

I worked my ass off until one day I finally had the chance to write an article for the gossip column.
وعملتُ بجهد حتى سنحت لي الفرصة في يومٍ من الأيام أن أكتُب مقالاً في عامود النميمة.

You wrote an article for New York Magazine three years ago about military contractors.
كتبتَ مقالاً لمجلة نيويورك قبل ثلاث سنوات عن المقاولين العسكريين

What he's written is going to be your problem. It's not so much an article as it is a rebuttal.
حسناً، ما كتبه سيصير مشكلتك الخاصة إنه ليس مقالاً بقدر كونه نقضاً

If you don't bring an essay worthy of discussion each week, you let your partner down as well as yourself.
اذا لم تحضر مقالاً يستحق النقاش كل أسبوع ستخذل شريكك, كما ستخذل نفسك.

The White paper includes a special feature on the promotion of positive action.
وتضم الورقة البيضاء مقالاً خاصاً بشأن تشجيع الإجراءات الإيجابية.

An opinion piece by the Secretary-General was also featured by the Huffington Post.
ونشر موقع هفنغتون بوست أيضا مقالاً رئيسياً للأمين العام.

Around 60 articles published in national and international specialized law journals, most of them written in Arabic or French.
تم نشر قرابة 60 مقالاً في مجلات قانونية متخصصة وطنية ودولية، معظمها كُتب بالعربية أو الفرنسية.

Well, that's strange, because I have here a newspaper article with a photo of you at the train station, welcoming home your son.
هذا غريب، لأنّ لديّ هنا مقالاً صحفيّاً وفيه صورة لكِ في محطّة القطار ترحّبين بابنكِ

Well, I'm doing a story on our new SWAT captain.
حسناً, أنا اعد مقالاً عن قائد فريق المهات الخاصة الجديد.

I want you to write me a three-page essay on the historical or religious figure who you most admire.
أُريدكم ان تكتبوا لى مقالاً من ثلاث صفحات عن الشخصية التاريخية أو الدينية التى أنتم من أشد المعجبين بها.

I just wrote this article on this woman.
كتبت للتو مقالاً عن تلك الإمرأة

After being released provisionally he wrote another article complaining of corruption in the very jail where he was detained.
وعند الإفراج عنه بصورة مؤقتة كتب مقالاً آخراً شكى فيه انتشار الفساد في نفس السجن الذي احتجز فيه.