"مقالةً" - Traduction Arabe en Anglais

• an article
• an essay

Well, I read an article that said when you come to a firehouse for the first time, come knocking with your elbows.
حسنٌ، لقد قرأتُ مقالةً تقول، عندما تأتي أوّل مرّةٍ لمحطّة إطفاء، فلتأتي قارعًا بـ مرفقيك.

I read an article in the New York Times magazine not too long ago.
قَرأتُ مقالةً في نيويورك مجلة أوقاتِ لَيستْ أيضاً منذ عهد بعيد.

You know, I read an article about all the crime in this neighborhood, how it's all drug-related.
تَعْرفُ، قَرأتُ مقالةً حول كُلّ الجريمة في هذا الحيِّ، كَمْ هو جميعاً متعلّق بالمخدرات.

And someday, I'm going to write an essay about you, and I am not gonna change your name.
ويوماً ما، أَنا سوف اكتب مقالةً عنك وسوف لن اغير اسمك

We all had to read it and write an essay about it.
كلنا كان لا بُدَّ أنْ نَقْرأَه وكتابْة مقالةً حولها.

He was curious, and he read an article that I put on a site that I had.
انتابه الفضول و قرأ مقالةً كنتُ قد نشرتها على موقعٍ لي

I need an article written by noon tomorrow.
أَحتاجُ مقالةً المكتوب بحلول الظهر غداً.

I remembered an article from the British journal of ENT.
تذكّرتُ مقالةً من "المجلة البريطانية للأنف والأذن والحنجرة"

So, you found an article about me.
وجدتَ مقالةً عنّي، ماذا في ذلك؟

I wrote an article about me living with you.
. كتبتُ مقالةً عنّـي أعيشُ معك.

Got an article here in a medical journal, six months ago... an interview with Dr. Sanji Raju where he predicts within the next decade, every part of the human body will be able to be transplanted.
...لقد وجدت مقالةً هنا في مجلةٍ طبية من ستة شهورٍ مضت مقابلةٌ مع الطبيب سانجي راجو والذي يقر فيها بتوقعه خلال العقد القادم

Yeah, I read an article about him.
نعم، قَرأتُ مقالةً عنه.

I read an article about this.
قَرأتُ مقالةً حول هذه.

Write an article about him.
. تكتبين مقالةً عنه

It was an article about...
كانت مقالةً عن..

Did you write an article about me?
هل كتبت مقالةً عني؟

What are you doing carrying around an article about Lisa Mills?
مالذي تفعله بحملك مقالةً عن (ليسا ميلز)؟

Did you write an article about me?
هل كتبتَ مقالةً عنّـي؟

I had the class write an essay on who they admire most, and he wrote a wonderful paper about your daughter.
كَانَ لدي صفُ يَكْتبُ مقالةً عن المحترمين جداً وقد كتب ورقة رائعة بحق ابنتك

We think you're crazy to make us write an essay on who we think we are.
نَعتقدُ بأنّك مجنون لجَعْلنا إكتبْ مقالةً على التي نَعتقدُ بأنّنا.

I wrote an essay about a very important film.
كَتبتُ مقالةً حول فلم مهم جداً. واضح؟