"مقبولا" - Traduction Arabe en Anglais

• acceptable
• accepted
• admissible
• unacceptable
• receivable
• satisfactory
• valid
• viable
• reasonable
• tenable
• tolerated
• agreeable
• plausible
• fair

Meanwhile the Russian Federation has stressed its readiness to continue to seek a mutually acceptable solution to this situation.
وفي أثناء ذلك، أكد الاتحاد الروسي استعداده للسعي إلى إيجاد حل لهذه الحالة بكون مقبولا من الطرفين.

However, the two sides were unable to reach agreement on changes that would have made the draft resolution acceptable to the United States.
غير أن الجانبين لم يتمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن إدخال تغييرات كان من شأنها جعل مشروع القرار مقبولا للولايات المتحدة.

The denial and distortion of facts cannot be an acceptable or conceivable response when one claims to be a responsible United Nations Member.
أما إنكار الحقائق وتشويهها فلا يمكن أن يمثل ردا مقبولا أو متصورا حين يزعم أحد أنه عضو مسؤول في الأمم المتحدة.

Value at risk is a universally accepted parameter to communicate market risk for financial institutions and asset management institutions.
وتمثل القيمة المعرضة للمخاطر بارمترا مقبولا عالميا تستدل منه المؤسسات المالية ومؤسسات إدارة الأصول على مخاطر السوق.

That view had also been accepted by the chemicals working group.
وكان هذا الرأي مقبولا أيضا للفريق العامل المعني بالمواد الكيميائية.

His delegation wished to know under which regulation or rule the proposed action could be deemed admissible.
وأعرب عن رغبة وفد بلده في معرفة التنظيم أو اللائحة التي تجعل اﻹجراء المقترح مقبولا.

However, continuance of the status quo was unacceptable and threatened regional stability.
غير أن استمرار فرض الأمر الواقع ليس مقبولا ويهدد استقرار المنطقة.

The mediator needs a level of seniority and gravitas commensurate to the conflict context and must be acceptable to the parties.
ويحتاج الوسيط إلى درجة من علو المكانة والوقار بما يتناسب مع سياق النـزاع، ويتعين أن يكون مقبولا لدى الأطراف.

However, a compulsory procedure would not be acceptable to States.
غير أن إجراء إلزاميا لن يكون مقبولا لدى الدول.

His delegation believed that, if it was to be made acceptable, part one of the draft articles would need to be drastically amended.
وأضاف أن وفده يعتقد أنه إذا أريد لهذا النص أن يكون مقبولا فينبغي تعديل الباب اﻷول من مشاريع المواد تعديلا جذريا.

As such, the resolution should serve as an acceptable basis for all parties to work on these important issues.
ولذا، ينبغي أن يكون هذا القرار أساسا مقبولا لدى جميع اﻷطراف للعمل على حل هذه القضايا الهامة.

Postponing decisions was neither a viable nor an acceptable option.
ولهذا فإن تأجيل القرارات ليس خيارا صالحا ولا مقبولا.

Labour markets should be made more flexible, where that is socially acceptable and can be expected to increase employment.
وينبغي زيادة مرونة أسواق العمل حيثما كان ذلك مقبولا اجتماعيا ويتوقع له أن يتسبب في زيادة العمالة.

As such, the resolution should serve as an acceptable basis for all parties to work on these important issues.
ولذا ينبغي أن يكون هذا القرار أساسا مقبولا لدى جميع اﻷطراف للعمل على حل هذه القضايا الهامة.

The Committee should consider that issue in order to try to find a solution that was acceptable to all.
واختتم كلمته بقوله إنه ينبغي للجنة أن تدرس هذه المسألة لمحاولة إيجاد حل يكون مقبولا لدى الجميع.

What was acceptable in one society might not necessarily be so in others and should not be imposed on them.
وإن ما هو مقبول بالنسبة لمجتمع لا يكون بالضرورة مقبولا لدى المجتمعات اﻷخرى، كما لا يجب فرضه عليها.

Not only is there peace in the whole isthmus, but democracy has also taken root as a generally accepted political system.
ولم يتحقق السلام فحسب في البرزخ بأسره، بل ترسخت فيه أيضا جذور الديمقراطية بصفتها نظاما سياسيا مقبولا بصورة عامة.

That had not previously been accepted as part of the surveillance process but the situation was changing.
ولم يكن هذا مقبولا فيما مضى في إطار عملية المراقبة، بيد أن الوضع قد تغير.

As thrilling as it was, none of it is admissible.
الجوله ستستمر كما كانت لا شيء من هذا مقبولا

That would be completely unacceptable for the Republic of Macedonia.
ولن يكون ذلك مقبولا على الاطلاق بالنسبة لجمهورية مقدونيا.

Article 6 requires that staff file an appeal within stated time-limits for it to be receivable by the Arbitration Board, unless the Board waives those time-limits.
تشترط المادة ٦ أن يقدم الموظف الطعن ضمن مهلة محددة كي يكون مقبولا لدى مجلس التحكيم، ما لم يتجاوز المجلس عن هذه المهلة.

That had given a satisfactory balance to the Commission's work on the subjects being considered by the Committee.
وذكرت أن هذا قد حقق توازنا مقبولا في أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بالموضوعات التي تنظرها اللجنة السادسة.

1. An employee who is absent from work without permission for a period exceeding 15 consecutive days shall forfeit his post unless he presents a valid excuse.
" 1 - يفقد الموظف وظيفته إذا تغيَّب عن عمله دون إذن مدة تزيد عن خمسة عشرة يوما متصلة ما لم يقدم عذرا مقبولا.

Now, to you, does, uh... does that sound like a reasonable explanation?
والآن, بالنسبة لك, هل يبدو هذا الكلام تفسيرا مقبولا لك ؟

This is the time to grasp what should be a tenable peace.
فهذا هو الوقت المناسب لتحقيق ما ينبغي أن يكون سلاما مقبولا.

Some aspects of family relations are of an exceptionally private nature, therefore any intervention by legislators is not to be tolerated.
وبعض جوانب العلاقات الأُسرية لها طابع خاص بصورة استثنائية، ولذلك فإن أي تدخل من جانب المشرعين لن يكون مقبولا.

He's been very agreeable since we started having sex.
لقد كان مقبولا جدا منذ بدأنا ممارسة الجنس.

As the doctor had noted, living illegally for two years was undoubtedly very stressful for the father of a family and could be a plausible cause for his poor psychological condition.
وكما لاحظ الطبيب، فإن اﻹقامة بصفة غير قانونية لمدة سنتين لا شك أنه أمر يسبب ضغطا شديدا على رب أسرة ويمكن أن يكون سببا مقبولا لسوء حالته النفسية.

The elections were generally accepted to have been held in a free and fair manner.
وكان مقبولا عموما أن الانتخابات تمت بطريقة حرة ونزيهة.