"مقياس من" - Traduction Arabe en Anglais

• a scale of
• a scale from
• scale of one to

So, on a scale of one to ten, how bad is it?
إذا, في مقياس من واحد إلى عشرة, ما مدى سوء الأمر؟

Now, on a scale of one to 10, 10 being positive,
الآن، على مقياس من واحد إلى 10 ْ10 متاكد جدا

What's the pain level on a scale of one to ten?
ما هو مستوى الألم على مقياس من واحد الى عشرة؟

On a scale of one to ten, ten being good.
على مقياس من واحد إلى عشرة، عشرة كونها جيدة.

So how bad was it on a scale from one to bad?
إذن، كيف هو سوء الحالة، على مقياس من واحد إلى سيء؟

The non-tariff restrictiveness index rated countries on a scale of 1 to 3, based on the prevalence of NTBs.
ومؤشر التقييد غير التعريفي يرتب البلدان وفق مقياس من 1 إلى 3 بناء على مقدار الحواجز غير التعريفية.

While levels of compliance varied between locations, the average compliance rate was 3.20 on a scale of 1 to 5.
ومع أن مستويات الامتثال تفاوتت بتفاوت المواقع فقد كان معدل الامتثال، في المتوسط، 3.20 على مقياس من 1 إلى 5.

In 2010, pursuant to the new methodology, Brazil's HDI was 0.699 on a scale of 0-1.
وفي عام 2010، ووفقاً للمنهجية الجديدة، بلغ مؤشر التنمية البشرية الخاص بالبرازيل 0.699 على مقياس من 0 إلى 1.

All right, on a scale of 1 to 10, how bad is this?
حسناً، على مقياس من 1 إلى 10، ما مقدار سوء هذا؟

On a scale of one to somebody died, how bad is it?
على مقياس من واحد لشخص توفي، مدى سوء هو؟

Okay, so a scale of one to 10?
مفهوم، إذًا ما شعورك بالألم على مقياس من 1 إلى 10؟

Mr. Gallagher, on a scale of one to ten, how bad is your pain?
السيدة غلاقر .. مقياس من 1 إلى 10 مدى سوء هذا الألم؟

On a scale of one to ten, how much did I sound like a child molester?
على مقياس من 1 إلى 10، كم بدوت كمتحرش بالأطفال؟

On a scale of one to ten, ten being the truest, how true is that?
على مقياس من واحد إلى عشرة، وعشرة هي الأكثر صِدقاً، ما مدى صِحّة ذلك؟

Look, uh, on a scale of 1 to 10, ten being the most pain you can imagine, where would you place yourself?
على مقياس من 1 ألى 10، و 10 تمثل أشد ألم يمكنك تصورة أين تضعين نفسك

So, on a scale of one to 10, one being naked, how dressy?
اذن , على مقياس من واحد الى عشرة احدهم سيكون عارياً, كيف البس؟

Our judges will rank the rider and the bull, each on a scale of 1 to 25 -- highest score takes top prize.
حكامنا سوف يرتبون الراكب والثور كل واحد على مقياس من واحد الى 25 ، الاعلى درجات يفوز

On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?
على مقياس من واحدٍ إلى عشرة، كيف تقيّم ألمك؟

On a scale from one to namaste, how screwed are we?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

Sensitivity to light-- sensitivity to light an obvious 11 on a scale from one to 10.
حسّاستان للضوء بما يعادل 11 درجة على مقياس من 1 إلى 10

There's no such thing, that's the point, it's a scale from one to ten.
وليس هناك شيء من هذا القبيل، وهذا نقطة، وهو مقياس من سنة إلى عشر.