"ملاحظاتي" - Traduction Arabe en Anglais

• my remarks
• notes
• my observations
• my comments
• notebook
• these remarks
• my note
• my observation
• my notice
• notebooks
• remarks to
• my final remarks

Allow me to conclude my remarks with a brief thought.
اسمحوا لي أن أختتم ملاحظاتي بتقديم بعض الأفكار الموجزة.

Indeed, these considerations will make my remarks very brief.
والواقع أن هذه الاعتبارات ستجعل ملاحظاتي موجزة جدا.

I close my remarks today on a note of hope, quoting President Václav Havel of the Czech Republic, who said,
وأختتم ملاحظاتي اليوم بحاشية تبعث على الأمل، فأقتبس من كلام الرئيس فاكلاف هافل، رئيس الجمهورية التشيكية، الذي قال،

If my notes are correct, you were Horace Sr.'s first cousin?
اذ كانت ملاحظاتي صحيحة انت كنت ابن عم هوراس الاب الاول؟

Are you saying that my notes from our meeting are incorrect?
هل تقولين ان ملاحظاتي التي دونتها في الاجتماع معكِ خاطئة؟

This concludes my observations on the issues pertaining to agenda item 1.
وبهذا أختتم ملاحظاتي حول القضايا المتصلة بالبند ١ من جدول اﻷعمال.

my comments are related to the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
وتتعلق ملاحظاتي بالبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

But you knew where I keep the real ones, in my notebook.
لكنك تعرف أين أضع الرقم الحقيقي في دفتر ملاحظاتي

my remarks should therefore be seen as a first step towards culling the important points made today.
ولذلك فإنه ينبغي اعتبار ملاحظاتي كخطوة أولى في اتجاه غربلة أهم النقاط التي أثيرت اليوم.

I shall restrict my remarks to agenda item 117.
وسأقصر ملاحظاتي على البند 117 من جدول الأعمال.

As so many issues surrounding international migration have been taken up in this forum already, I will limit my remarks to three points.
ونظرا لأن كثيرا جدا من المسائل المحيطة بالهجرة الدولية قد سبق تناولها في هذا المنتدى، سأقتصر في ملاحظاتي على ثلاث نقاط.

While recognizing that revitalization is a multidimensional process, I will limit my remarks to the topic of enlargement, as it constitutes the raison d'être of our group.
ومع التسليم بأن التنشيط هو عملية متعددة الأطراف، سوف أقتصر في ملاحظاتي على موضوع توسيع العضوية، وهو علة وجود المجموعة.

With regard to the Peacebuilding Fund, I will limit my remarks to two key specific issues.
فيما يتعلق بصندوق بناء السلام، سأقصر ملاحظاتي على مسألتين هامتين محددتين.

I have focused my remarks today on the need to strengthen peace.
لقد ركزت ملاحظاتي اليوم على الحاجة إلى تعزيز السلام.

In concluding my remarks, may I say that the United Nations has continued to play a vital role in the governance of the world's oceans and seas.
وفي ملاحظاتي الختامية، أود أن أقول إن الأمم المتحدة تواصل الاضطلاع بدور حيوي في إدارة محيطات العالم وبحاره.

I cannot conclude my remarks without thanking you, Mr. President, for having organized this tribute to our late President.
ولا يسعني أن أختم ملاحظاتي دون توجيه الشكر إليكم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة لتأبين رئيسنا الراحل.

I feel like I should have it in my notes.
أنا أشعر أنني يجب أن يكون ذلك في ملاحظاتي.

Well, then I better consult my notes. Hmm. My glasses, please.
حسنا , أذا علي أن أراجع ملاحظاتي. نظاراتي من فضلك.

I also express my sincere appreciation to all the interpreters and translators, and in particular the translators into Spanish, for their assistance in preparing my notes.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين، وعلى وجه الخصوص المترجمين إلى اللغة الإسبانية، على مساعدتهم في إعداد ملاحظاتي.

I wish to take this opportunity to share with the Assembly my observations on how one should get to know the real China.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشاطر الجمعية ملاحظاتي بشأن الكيفية التي ينبغي للمرء أن يعرف بها الصين الحقيقية.

In doing so, however, for reasons of practicality I will confine my comments to the General Assembly.
بيد أني، إذ أقوم بذلك، أود أن أقصر ملاحظاتي على الجمعية العامة وحدها، حرصا مني على تحقيق الفائدة.

But I can't seem to find my notebook anywhere.
ولكن لا أستطيع العثور على ما يبدو دفتر ملاحظاتي في أي مكان.

I do not want to extend these remarks any further.
لا أريد أن أطيل في ملاحظاتي أكثر من ذلك.

Which, uh, on my note card here is written in capital letters and underlined.
التي في مذكرة ملاحظاتي هنا مكتوبة بحروف كبيرة وتحتها خط

Well, let me make a suggestion based on my observation.
حسناً، دعني أقدم لك اقتراحاً بناء على ملاحظاتي

I told my Uncle Gary. I gave him my notice on Friday.
لقد أخبرت عمي غاري أعطيته ملاحظاتي يوم الجمعة

All day I write "Mr. Wade Hart" in my notebooks.
طِوال النهار أكتب "السّيد ويد هارت " في دفاتر ملاحظاتي

I would like to make what hopefully will be my final remarks as President of the Conference.
أود أن أقدم ما آمل أن يكون آخر ملاحظاتي كرئيس للمؤتمر.