"ملجأً" - Traduction Arabe en Anglais

• shelter
• refuge
• sanctuary
• asylum

You could not go on so we took shelter.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَستمرَّ لذا أَخذنَا ملجأً

There were 11 shelter homes and community-based rehabilitation centres for neglected, abused, abandoned and orphaned children, providing diagnosis, rehabilitation, treatment and special education services.
وهناك 11 ملجأً ومركزاً مجتمعياً للتأهيل مخصصة للأطفال المُهمَلين وضحايا سوء المعاملة والمُسيبين واليتامى، وهى توفر التشخيص والتأهيل والعلاج والخدمات التعليمية الخاصة.

Implementation of 166 new Children-Adolescents shelter Units, thereby increasing their number from 22 to 188 by 2014.
إنشاء 166 ملجأً جديداً من أجل الأطفال والمراهقين، لينتقل عددها من 22 إلى 188 بحلول عام 2014؛

Although insufficient, there are a few shelters in the country that offer refuge for women and girls who dare to escape an abusive environment.
وتوجد بضعة ملاجئ في البلد، وإن كانت غير كافية، تتيح ملجأً للنساء والبنات اللاتي يتجرأن على الهروب من بيئة تعسفية.

However, one facility, which is not presently available in FSBx, is a refuge for whenever victims feel insecure.
ومع ذلك، ثمة مرفق واحد، غير متاح حالياً في مكاتب دعم الأسرة، يمثل ملجأً للضحايا عندما يشعرون بعدم الأمان.

Police won't touch me if I take sanctuary in a church.
الشرطة لن تلمسني إذا اتخذت من الكنسية ملجأً لي.

189. The Islamic Republic of Iran continues to give asylum to the largest refugee population in the world.
٩٨١- لا تزال جمهورية إيران اﻹسلامية تشكل ملجأً ﻷكبر عدد من اللاجئين في العالم.

What if the house is a 1950's bomb shelter?
ما رأيك فيما إذا كان المنزل ملجأً من القصف عام 1950؟

Fish from the open sea also gather, perhaps because the rigs offer shelter from predatory sharks.
،الأسماك من البحر المفتوح تجتمع هنا أيضاً ربما لأن المنصات توفر ملجأً من القروش المفترسة

You took shelter here with your gun and its six little bullets.
لقد اتّخذت ملجأً هنا و بحوزتك سلاحك الذي يحوي ستّ رصاصات صغيرة

By here, sunrise would have forced him to find shelter.
في هذا المكان، شروق الشمس سيجبره أن يجد ملجأً بعيداً عنها

So I opened the wrong door, found a closet, saw a hatch in the floor, discovered a bomb shelter.
لذلك فتحتُ الباب الخطأ ووجدتُ خزنةً لذلك وجدتُ منفذاً في الممر وإكتشفتُ ملجأً محصناً ضد القنابل

The wreck offers shelter from the currents and a hideaway from predators out on the reef.
يَعْرضُ الحطامَ ملجأً مِنْ التياراتِ و مخبأ مِنْ المفترسين خارجاً على الشعبة المرجانيةِ.

The group seeks shelter and a brief respite.
تقصد المجموعة ملجأً وفترةً وجيزةً من الراحة

16.6 SWD renders " Place of refuge " for needy children and juveniles, including those with disabilities.
16-6 وتوفر إدارة الرعاية الاجتماعية " ملجأً " للأطفال والأحداث المحتاجين، بمن فيهم ذوو الإعاقة.

I am Optimus Prime and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars.
انا اوبتموس برايم... وابعث بهذه الرساله الى اى ناجين من الأوتوبوتس الذين يأخذون النجوم ملجأً لهم

many of the animals who take refuge here are in danger of extinction.
الكثير من الحيوانات التي اتخذت هذا المكان ملجأً لها معرضة إلى خطر الإنقراض

An empty snail shell would make a perfect refuge from the heat.
قد تؤمن قوقعة حلزون فارغة ملجأً مثالياً من الحرارة

My emperor will give him sanctuary until it is safe for him to return to Rome.
سيمنحه امبراطورنا ملجأً حتى يصبح الوضع آمنا في روما

Great schools of fish find sanctuary here.
تجد الأسماك ملجأً لها في هذه الأعشاب.

The policy of Mongolia towards the group has been based upon a humane approach, treating them as humanitarian cases and offering them temporary asylum prior to durable solutions.
وكانت سياسة منغوليا نحو هذه المجموعة تقوم على النهج الإنساني، وتعاملهم على أنهم حالات إنسانية وتوفر لهم ملجأً مؤقتاً قبل إيجاد حل دائم.