"ملزمة قانوناً" - Traduction Arabe en Anglais

• legally binding
• legally-binding
• legally bound
• legally obliged
• legallybinding
• have a legal obligation
• legally enforceable
• binding on

The Programme of Action's strength is in its implementation by participating States, not in additional associated legally binding instruments.
إن قوة برنامج العمل تكمن في تنفيذه من جانب الدول المشاركة، وليس في صكوك إضافية ملزمة قانوناً ومرتبطة به.

These documents complement the existing human rights and labour standards which establish legally binding obligations upon States.
وتكمل هذه الوثائق المعايير الراهنة لحقوق الإنسان والعمل التي تفرض على الدول التزامات ملزمة قانوناً.

It was reiterated that such standards were to evolve into an international instrument of a legally binding nature on the right to development.
وأكّدت حركة عدم الانحياز مجدّداً وجوب تطوير هذه المعايير في شكل صك دولي ذي طبيعة ملزمة قانوناً بشأن الحق في التنمية.

There is a need for legally binding arrangements to keep outer space free from any weaponization and arms race.
وثمة حاجة لترتيبات ملزمة قانوناً من أجل الحفاظ على فضاء خارجي خال من أي تسليح وسباق تسلح.

The Conference should vigorously pursue its deliberations with a view to starting negotiations on legally-binding instruments on the four core issues.
وينبغي للمؤتمر أن يواصل مداولاته بكل همة بهدف البدء في مفاوضات بشأن صكوك ملزمة قانوناً تتعلق بالمسائل الأساسية الأربع.

Aware that all States have legally binding obligations to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights,
وإذ تدرك أن على جميع الدول التزامات ملزمة قانوناً باحترام وحماية وإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

The CD is not an institution whose aim is to adopt ambiguous political declarations, but rather to negotiate legally binding treaties.
فمؤتمر نزع السلاح ليس مؤسسة هدفها اعتماد إعلانات سياسية غامضة، بل إن مهمته هي التفاوض بشأن معاهدات ملزمة قانوناً.

That is why Russia thinks it is premature to impose legally binding quantitative restrictions on the technical characteristics of cluster munitions.
لذلك فإن الاتحاد الروسي يرى أنه من السابق لأوانه إدخال قيود كمية ملزمة قانوناً على الخصائص التقنية للذخائر العنقودية.

A legally binding outcome must be part of the outcome of climate negotiations.
وأي نتيجة ملزمة قانوناً يجب أن تكون جزءاً من نتائج المفاوضات المتعلقة بالمناخ.

We welcome the progress towards achieving a legally binding treaty governing the transfer of conventional weapons.
ونرحب بالتقدم المحرز صوب تحقيق معاهدة ملزمة قانوناً تنظم نقل الأسلحة التقليدية.

We are pleased to note that significant progress has been made towards achieving a legally binding treaty governing the transfer of conventional weapons.
ويسرنا أن نلاحظ أن تقدماً كبيراً قد تحقق نحو إبرام معاهدة ملزمة قانوناً تحكم نقل الأسلحة التقليدية.

However, in order to enter into force and become legally binding, the Convention must be ratified by a minimum of 15 countries.
إلا أنه يجب أن يصدق على الاتفاقية 15 بلداً على الأقل حتى تدخل حيز النفاذ وتصبح ملزمة قانوناً.

They feel this issue should be solved first with the conclusion of a legally binding treaty.
وترى هذه البلدان أن هذه المسألة ينبغي حلها أولاً بإبرام معاهدة ملزمة قانوناً.

One participant said that the reform process should not lead to new legally binding agreements.
وقال أحد المشاركين إنه يتعين ألا تؤدي عملية الإصلاح إلى اتفاقات جديدة ملزمة قانوناً.

Even in such cases, however, Assembly decisions are not legally binding on the parties.
بيد أنه حتى في تلك الحالات، لا تكون قرارات الجمعية ملزمة قانوناً للأطراف المعنية.

Consequently, their conclusions are not legally binding, which explains the use of the conditional tense in the second part of the guideline and the merely recommendatory nature of the provision.
ومن ثمّ، فإن ما تتوصل إليه من استنتاجات ليست ملزمة قانوناً وهذا يفسِّر وجهة استخدام الصيغة الظنيّة في الجزء الثاني من المبدأ التوجيهي وطابعه بوصفه توصية محضة.

Developing a code of conduct also would not be the best solution because, as currently proposed, it would not be as strong as a legally binding treaty.
ولن يكون وضع مدونة للسلوك أيضاً أفضل حل لأن هذه المدونة حسبما هو مقترح حالياً، لن تكون قوية مثل معاهدة ملزمة قانوناً.

When ratified, they are legally binding and states are obligated to protect, promote and fulfill these human rights.
وعندما يُصدق عليها، تصبح ملزمة قانوناً وتكون الدول ملزمة بحماية حقوق الإنسان هذه وتعزيزها وإعمالها.

The decisions of the Court are legally binding for the Czech Republic.
وتعتبر قرارات المحكمة ملزمة قانوناً للجمهورية التشيكية.

To stop the illicit arms trade, Austria supports the conclusion of a legally-binding international arms trade treaty.
ولوقف الاتجار غير المشروع بالأسلحة، تدعم النمسا إبرام معاهدة دولية ملزمة قانوناً بشأن الاتجار بالأسلحة.

The Committee is advisory and accordingly the Government is not legally bound by manifestations from Committee members.
ولما كانت وظيفة اللجنة استشارية فحسب، فإن الحكومة غير ملزمة قانوناً باﻹيضاحات التي يقدمها أعضاؤها.

The Special Rapporteur thus considers that States are legally obliged to afford the same privacy protection for nationals and non-nationals and for those within and outside their jurisdiction.
وعلى ضوء ذلك، يرى المقرر الخاص أن الدول ملزمة قانوناً بتأمين المستوى نفسه من حماية الخصوصية للمواطنين وغير المواطنين، وللموجودين ضمن ولايتها وخارجها.

The end objective of any deliberations in the CD should be the negotiation of a legallybinding treaty.
وينبغي أن يكون الهدف النهائي لأية مداولات في مؤتمر نزع السلاح هو معاهدة ملزمة قانوناً.

Importantly, States have a legal obligation to protect human rights in the context of the activities of the extractive industry.
وتجدر الإشارة إلى أن الدول ملزمة قانوناً بحماية حقوق الإنسان في سياق أنشطة الصناعة الاستخراجية.

Furthermore, Australian law does not provide any legally enforceable mechanism for the periodic review of the grounds of detention or a maximum period of detention.
وإضافة إلى ذلك، لا ينص القانون الأسترالي على أية آلية ملزمة قانوناً للمراجعة المنتظمة لأسباب الاحتجاز ولا ينص على فترة قصوى للاحتجاز.