"ملعوناً" - Traduction Arabe en Anglais

• damned
• cursed
• damn
• goddamned

There's gotta be something in this world better than watching you do that but I'm damned if I know what it is.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

I'll be damned if I come up in there on that floor.
سأكون ملعوناً , إن نهضت إلى .. هذا على هذه الأرض

It's because I'm damned if I do, damned if I don't, right?
,سوفَ أكون ملعوناً لو فعلت وملعوناً أيضاً لو لم أفعل, صحيح؟

It must be a cursed name, because I feel it may happen again.
لا بد أن يكون اسماً ملعوناً لأنني أشعر أن ذلك قد يحدث مرة آخرى

I'd have kept those beans, but our house was cursed.
فقد احتفظت بتلك الفاصوليا ولكن منزلنا كان ملعوناً

And I'll be damned if the clouds didn't part, and the hand of god didn't reach down and deliver that fine woman from her misery in the form of the so-timely demise of Lance wilbanks.
و كنت سأكون ملعوناً لو لم تفترق السحب .. و يد الإله لم تصل و تنقذ هذه المرأة من البأس

But I will be damned if I will ever apologize for loving you.
لكنني سأكون ملعوناً إن اعتذرت على حبي لكم

Lois, I'll be damned if I will let my wife be a prostitute.
لويس سأكون ملعوناً لو جعلت زوجتي تصبح فتاة ليل

And I'll be damned if I'm gonna let him get away with it now, just because we tried to protect an innocent girl's reputation, and so as to spare her mother even more pain.
وسوف أكون ملعوناً إذا كنت ساتركه يهرب بها الآن فقط لأننا حاولنا حماية سمعة فتاة بريئه ولتجنب تعرّض أمها لألم أكثر

I'll be damned if you don't feel as firm as you look.
سأكون ملعوناً ان كنتِ لا تشعرين بالاثارة كما تبدين مثيرة.

Boy, I won't live long enough to teach you about sex, but I'll be damned if I don't show you how to steal eggs.
يا فتى، لن أعيش كثيراً لأعلمك الممارسة الجنسيّة لكنني سأكون ملعوناً إن لم أعلمك كيفية سرقة البيض

I didn't ask the board's approval when I risked my life to build the damn company, and I'll be damned if I'm gonna ask a board of directors how to move my pieces on my chessboard.
لم أحتاج إلى موافقة المجلس عندما خاطرت بحياتي لبناء هذه الشركة اللعينة و سأكون ملعوناً إذا سألت مجلساً مكوناً من مخرجين

And I'll be damned if I'm gonna ask the board of directors for permission to move my pieces on my chessboard.
سأكون ملعوناً إن سألت مجلس مكوناً من بعض المحرجين لإحصل على إذن لتحريك قطع الشطرنج على اللوح

I'll be damned if I'm not coming around to that way of thinking, son.
سأكون ملعوناً اذا لم أفكر بهذة الطريقة الأن يا بني.

I fear that I, too, may be cursed with a literal mind.
أخشى أنني أيضاً قد اكون ملعوناً بعقل موضوعي

Even when he was a creature, cursed to the point of no return, when everyone believed he was beyond saving, you fought for him.
حتى حينما كان وحشاً ملعوناً لدرجة اللا عودة حينما ظن الجميه بأنه قد أجتاز مرحلة الأنقاذ

It was rumored that the set of "poltergeist" was cursed, that they used real human bones as props.
, كان شائعاً أن موقع تصوير "التلبس" كان ملعوناً حتى انهم استخدموا عظام بشرية حقيقية كدعائم

It's almost like this hotel is cursed or something.
يبدو كما لو أن هذا الفندق ملعوناً أو ما شابه

We investigate, find some evidence, convince him he's not cursed so that he can live a full and happy life with his lady love.
علينا التحري قليلاً وإيجاد دليل وإقناعه بأنه ليس ملعوناً كي يعيش حياته بسعادة على أكمل وجه مع حبيبته

In fact he was cursed from the moment of birth when he was eaten alive by his own father.
في الحقيقة كان ملعوناً منذ لحظة الولادة عندما كان يُؤكل حياً بيد أباه

I'll be goddamned if I know why.
سأكون ملعوناً لو كنت أعرف لماذا.