"ملفه" - Traduction Arabe en Anglais

• his file
• his case
• his profile
• file of
• his chart
• his record
• case file
• the file
• his or her file
• folder
• his files
• his records
• 's file
• official file
• his personnel file

I've been digging through his file, but it's pretty redacted.
لقد كُنت أبحث في ملفه لكنه محجوب بشكل كبير

his file has him working primarily with two contractors... one's dead,
ملفه يقول أنه عمل سابقاً مع مُتعهدي قتل، أحدهم ميت،

You can't know what's wrong after a 30-second perusal of his file.
لا يمكنك أن تعرف ما به بعد استعراض ملفه لنصف دقيقة

There's some complaints in his file from female subordinates.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

I don't know if you want this, but I copied his file.
لااعلم ان كنتى تريدين ذلك, ولكننى طبعت لكى نسخه من ملفه

There is no evidence in his file that he hid from the investigation and, furthermore, the investigator was aware of his address.
ولم يكن في ملفه ما يدل على أنه غاب عن التحقيق، ناهيك عن أن المحقق كان يعرف عنوانه.

In Nigeria he was hospitalized and a doctor noted in his file that he had been subjected to physical and psychological torture.
وأُدخل المستشفى في هذا البلد وسجل طبيب في ملفه أنه تعرض للتعذيب البدني والنفسي.

Generally speaking, jurisprudence varied in such cases, and the issue of whether the prisoner should or should not be able to consult his file was the subject of lively debate in Jamaica.
وإن أحكام القضاء تتفاوت بوجه عام في هذا النوع من القضايا، وتجري مجادلة حادة في البلد لمعرفة ما إذا كان يجب أم لا أن يطلع المحكوم عليه على ملفه.

He was also unable to examine his file in its entirety prior to the trial.
ولم يتمكن أيضاً من الاطّلاع على ملفه بأكمله قبل المحاكمة.

The accused was arrested and his file was transmitted to the Military Prosecutor's Department (Auditorat militaire).
ويقال إنه قد أوقف المغتصب المزعوم وأحيل ملفه إلى المجلس العسكري.

With respect to the third allegation, the staff member admitted to the conduct and was censured with a letter to his file.
وفيما يتعلق بالادعاء الثالث، اعترف الموظف بالسلوك المنسوب إليه وتم توجيه اللوم إليه بخطاب حُفظ في ملفه.

his file and medical records indicate that he was admitted on 14 September 1992 and underwent a medical examination.
ويشير ملفه وسجلاته الطبية إلى أنه تم إدخاله في 14 أيلول/سبتمبر 1992 وأنه أجري له فحص طبي.

However, the hospital denied him access to his file and informed the military of his request.
بيد أن المستشفى قد حرمه من إمكانية الوصول إلى ملفه وأبلغ العسكريين بطلبه.

A note has been placed in his file indicating that his appointment expired while an investigation was under way and that the investigation could not be completed.
ووضعت في ملفه مذكرة تشير إلى أن فترة تعيينه قد انقضت مع وجود تحقيق جار وأنه قد تعذر استكمال التحقيق.

Information relating to the services performed by each member of the profession is included in his file.
وتُدرج المعلومات المتعلقة بالخدمات التي أداها كل عضو في المهنة في ملفه.

No notification, summons or instruction had been sent to him, and no information on the status of his case had been communicated to him.
ولم يتلق أي إخطار أو استدعاء أو توجيه ولا أية معلومات بشأن حالة ملفه.

I've just you sent his profile, employment record,education, the whole curriculum vitae.
لقد أرسلت لك ملفه للتو سجل عمله وتعليمه, وحياته الدراسية كلها

Information about health and physical ability is entered into the medical file of the detained person.
وتُدرج المعلومات المتعلقة بصحة الشخص المحتجز وقدرته البدنية في ملفه الطبي.

I'm, um... Just reviewing his chart.
أنا فقط أراجع ملفه أريد التأكد أن كل شيء مثالي

He got suspended for three days. That shit goes on his record.
تم إيقافه لمدة أيام هذا الهراء يبقى في ملفه

Without legal substantiation of its decision, the Court denied his request to use as evidence the above- mentioned information contained in his administrative case file.
ورفضت المحكمة، بدون سبب قانوني يبرر قرارها، طلبه المتمثل في أن يستخدم كإثبات المعلومات المشار إليها أعلاه والواردة في ملفه الإداري.

I had a-an osteomyelitis patient earlier this year and I wanted to review the file.
نعم,كان لدى مريض يعانى من التهاب فى نخاع العظام فى وقتا سابق هذا العام و انا اريد ان القى نظره على ملفه

With regard to the criterion of " highest standards " , it would be incumbent on the programme manager and the Office of Human Resources Management to undertake a thorough review of the staff member's performance, including examination of his or her file and performance evaluations.
وبخصوص معيار ' ' إثبات أعلى المستويات``، فإنه سيناط بمديري البرامج ومكتب إدارة الموارد البشرية إجراء استعراض شامل لأداء الموظف، بما في ذلك بحث ملفه وتقارير تقييم أدائه.

That's just it. He earmarked the case for himself. I found it in his personal folder.
الأمر أنه خصص الحالة لنفسه وجدتها في ملفه الشخصي

I looked at his files, and there was no house fire.
لقد نظرت إلى ملفه و لم يكن هناك حريق بمنزله

They'll have his records in the office. Where he's from, where he went to school.
واريد ملفه بالكامل على مكتبي من اين هو, وما المدرسه التي كان يذهب اليها

Look, I pulled the guy's file. He complains about everything.
انظري, لقد سحبت ملفه انه يشتكي من كل شيء

A thorough review would be made of the staff member's performance, including examination of his or her official file and performance evaluations.
وسيجرى استعراض شامل لأداء الموظف، بما في ذلك دراسة ملفه الرسمي وتقييمات أدائه.

Well, his ex-employer sent me his personnel file.
رئيسه السابق، أرسل لي ملفه الشخصي.