"مليئاً" - Traduction Arabe en Anglais

• full of
• filled with
• been full
• was full

Alongside his nose, he grew two horns, and the water that gushed from his nose was full of air.
كان هذا الأنف بين بوقان كبيران والماء الذي كان يخرج من هذا الحيوان كان مليئاً بفقاقيع الهواء

Please don't bring me a sock full of coal.
أرجوك أن لا تحضر لي جورباً مليئاً بالفحم

Don't you have a palace full of treasures somewhere?
ألا تملكُ قصراً مليئاً بالكنوز في مكانٍ ما؟

I also bought myself a candy bar, which, uh, unfortunately was filled with peanuts, to which I am allergic.
اشتريت لنفسي أيضاً لوح حلوى وهو ما كان للأسف مليئاً بالفول السوداني الذي أعاني من حساسية منه

I found a world full of frauds... until you.
وجدتُ عالَماً مليئاً بالمحتالين إلى أنْ عثرتُ عليك.

It was a large house, and full of life; perhaps more accurately - frantic.
كان بيتاً كبيراً مليئاً بالحياة وربما كان بصورة أدق بيتاً مخبولاً.

Today we have heard a statement full of unsubstantiated claims by the Israeli regime delegation.
لقد سمعنا اليوم بياناً مليئاً بالمزاعم التي لا يقوم عليها دليل من وفد النظام الإسرائيلي.

According to information received, the house was full of members of the security forces who interrogated her about her husband and asked her for money.
ووفقاً للمعلومات الواردة، كان المنزل مليئاً بأفراد من قوات الأمن قاموا باستجوابها بشأن زوجها وطلبوا منها نقوداً.

But this is not possible if you bequeath to us a world full of nuclear weapons.
ولكن ذلك غير مستطاع إذا ورثّتمونا عالماً مليئاً بالأسلحة النووية.

Ah, well, that was a narrow escape full of incredible twists and astonishing acrobatics.
كان ذلك مخرجاً ضيقاً مليئاً بالمنحنيات المذهلة والبهلوانيات المدهشة. أيمكنك أن تسير؟

I stared at her, full of wonder, taking in every detail of her face.
حدّقتُ فيها، مليئاً بالتساؤلات، مُتفحّصاً فى كُلّ تفصيلة بوجهها.

If it's full of trees, cars that can fly, I really don't know.
إن كان مليئاً بالاشجار والسيارات التي يمكنها التحليق أنا حقاً لا أعرف

Throughout the winter, the river is full of food for those who know how to catch it.
خلال كامل الشتاء يبقى النهر مليئاً بالطعام لأولئك الذين يعرفون كيف يلتقطونه.

They paint the world full of shadows... and then tell their children to stay close to the light.
‫إنهم يرسمون العالم مليئاً بالظلال ‫ثم يخبرون أولادهم ‫أن يبقوا قريبين من النور

His defense was he was planning to blow up a different mosque, full of worshipers, with a bigger bomb, and I believe him.
دفاعه كان أنه كان يخطط لتفجير مسجد آخر مليئاً بالعبّاد، باستخدام قنبلة أكبر وأنا أصدقه

Yeah right, so this was a place that was full of life and full of action.
اجل صحيح، لذا هذا كان مكان مليئاً بالحياة و مليء بالأثارة.

It's not that, it's just the whole place is gonna be full of crazy people this weekend.
لا المشكلة إنه من الممكن أن يكون المكان مليئاً بالمعتوهين في هذه العطلة

The next morning, an answer was left by the gate. A sack filled with fingers.
في الصباح التالي كانت الإجابة عن البوابة جوالاً مليئاً بالأصابع

So... so don't be surprised if this meeting is filled with what seems like silence and blank stares.
فلا تتفاجأ إن كان هذا الإجتماع مليئاً بما يبدو كالصمت و التحديق الفارغ

Our house was filled with renderings of them, with pictures, carvings.
كان منزلنا مليئاً برسومات عنها وصورٍ ومنحوتات

The summer of our lives has been full of blossom. But the nights are drawing in.
كان صيف حياتنا مليئاً بالبراعم ولكن أوشك المساء على الحلول