"filled" - Traduction Anglais en Arabe

• شغل
• ملء
• شغلها
• ملؤها
• سد
• شغله
• مليئة
• سدها
• تملأ
• الشاغرة
• ملأت
• ملأ
• ملؤه
• ممتلئة
• المشغولة

Of the eighteen professional posts approved for the plan five have been filled and eight are at various stages in the recruitment process.
ومن بين المناصب الفنية الثمانية عشر التي أقرت من أجل الخطة، تم شغل خمسة وتمر ثمانية بمراحل شتى من عملية التوظيف.

To ensure that the Investigations Division has adequate leadership and management capacity, it is critical that this post be filled expeditiously.
ومن المهم جدا شغل هذا المنصب على وجه السرعة لضمان أن تتمتع شعبة التحقيقات بالقيادة المناسبة والقدرة الإدارية الكافية.

The Committee expects that the vacant positions will be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة أن يتم ملء الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

Vacancies occurring owing to disability or resignation shall be filled for the interim period by the Conference.
ويتولى المؤتمر ملء الشواغر الناشئة نتيجة لإصابة عضو بالعجز أو لاستقالته للفترة المتبقية من عضويته.

The Director stated that all positions had now been filled.
وقال المدير إن جميع الوظائف قد تم شغلها اﻵن.

:: Ongoing assessments to identify vacancy gaps in occupational rosters which are to be filled through generic job openings
:: تقييمات جارية لتحديد الشواغر في قوائم المرشحين التي ينبغي ملؤها عن طريق الإعلان عن شواغر عمومية

Of the nine posts in question, six have been filled.
ومن بين الوظائف التسع المذكورة، تم شغل ست وظائف.

The Advisory Committee expects that the vacant posts will be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يجري شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

Several questioned why the post at Ouagadougou had not been filled.
وتساءل عدة وفود عن سبب عدم شغل الوظيفة في أوغادوغو.

:: National civil service posts filled in the Three Areas
:: ملء وظائف الخدمة المدنية الوطنية في المناطق الثلاث

The Committee expects that the vacancies will be filled expeditiously.
وتنتظر اللجنة أن يتم ملء الشواغر على وجه السرعة.

Vacant positions are filled without delays by competent staff.
:: ملء الوظائف الشاغرة دون تأخير بالموظفين الأكفاء.

We filled a hole in the market and made people feel special.
نحن شغلها في حفرة في السوق و جعل الناس يشعرون خاص.

And the whole frame was just filled with wildlife.
والإطار كله كان شغلها فقط مع الحياة البرية.

There are no vacancies on the Commission to be filled in 2013.
ليس هناك أي شواغر في اللجنة يتعين ملؤها في عام 2013.

It is therefore unclear how this mitigation gap will be filled.
ولذلك لم يتضح السبيل إلى سد هذه الثغرة في التخفيف.

There remains one seat to be filled from among the Asian States.
وما زال هنــاك مقعد واحـد يتعين شغله بدولة من الدول اﻵسيوية.

Early this morning, a suicide bomber attempted to blow up a car filled with explosives near the entrance to a Tel Aviv nightclub.
ففي وقت باكر من صباح هذا اليوم حاول انتحاري تفجير سيارة مليئة بالمتفجرات قرب مدخل إحدى الملاهي الليلية في تل أبيب.

This will include a comprehensive situational assessment and analysis to identify gaps in security agencies that will need to be filled to ensure a successful transition.
وسيشمل هذا تقييما وتحليلا شاملا للحالة لتحديد الثغرات في وكالات الأمن التي يجب سدها لضمان نجاح عملية الانتقال.

If a representative is unable to serve for the full term, the vacancy shall be filled by the Government of that representative.
وإذا ما تعذر على أحد الممثلين إكمال فترته، تملأ حكومة ذلك الممثل مقعده الشاغر.

The Committee expects that all vacant posts will be filled expeditiously.
وتنتظر اللجنة أن تُشغل جميع الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

Well, she wouldn't say, so I filled the aul wan so full of booze she couldn't walk.
حسنا ,هى لم تقل السبب لذا ملأت لها زجاجة الخمر حتى لا تستطيع ان تمشى

Last night someone stole 12 different high-end vehicles from around the city, filled the whole damn thing.
ليلة أمس سرق شخص ما 12 مركبة راقية مختلفة من أرجاء المدينة ملأ الرافعة كلها

Members will further recall that there remains one seat to be filled from among the Latin American and the Caribbean States.
لعلّ الأعضاء يتذكرون أيضا أنه لا يزال هناك مقعد يتعين ملؤه من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Look like you filled out in all the right places.
يبدو أنكِ أصبحتِ ممتلئة الجسم في كل الأماكن المناسبة

In this connection, the Advisory Committee notes that occupied posts are filled by staff on short- and fixed-term and permanent appointments.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الوظائف المشغولة يملؤها موظفون بعقود قصيرة أو محددة المدة أو بتعيينات دائمة.