"مليس" - Traduction Arabe en Anglais

• Meles
• Malis
• Melis
• Melles

Yesterday morning the delegation held a meeting with Prime Minister Meles Zenawi of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
وعقد الوفد اجتماعا صباح أمس مع السيد مليس زيناوي رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية.

The Council expresses its sadness at the untimely passing of the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi.
ويعرب المجلس عن الأسى للوفاة المفاجئة لرئيس وزراء إثيوبيا، السيد مليس زيناوي.

The people of Somalia should take full advantage of United Nations peace-keeping efforts and of the OAU mediation effort led by President Meles Zenawi of Ethiopia, and forge a political settlement based on sharing the power among the Somali nation as a whole.
ويجدر بشعب الصومال أن يفيد تماما من جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السلام وجهود الوساطة التي تبذلها منظمة الوحدة الافريقية بقيادة الرئيس الاثيوبي مليس زيناوي، وأن يتوصل إلى تسوية سياسية تقوم أساسا على تقاسم السلطة بين أبناء اﻷمة الصومالية ككل.

62. Helal Saleh Malis al-Mutayri
هلال صالح مليس المطيري

Mr. David Mace Mr. Werner Melis Mr. Sompong Sucharitkul
السيد ديفيد ميس السيد ورنر مليس السيد سومبونغ سوتشاريتكول

" The Security Council expresses its sadness at the untimely passing of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi.
" ويعرب مجلس الأمن عن الأسى للوفاة المفاجئة لرئيس وزراء إثيوبيا مليس زيناوي.

I would also like to thank Prime Minister Meles Zenawi for his personal participation in the negotiations and his Government's offer of troops for deployment to Abyei.
وأود أيضا أن أشكر رئيس الوزراء مليس زيناوي لمشاركته الشخصية في المفاوضات وللعرض الذي قدمته حكومته بتوفير قوات لنشرها في أبيي.

It then proceeded to Asmara, where it met with President Issaias Afeworki of Eritrea. The delegation had another meeting this morning with Prime Minister Meles Zenawi.
ثم انتقل إلى أسمرة حيث اجتمع بالرئيس أسياس أفورقي رئيس إريتريا، وعقد الوفد اجتماعا آخر هذا الصباح مع رئيس الوزراء مليس زيناوي.

Prime Minister Meles Zenawi has assured the current Chairman that Ethiopia's commitment to the peace process under OAU auspices is firm and principled.
وقد أكد رئيس الوزراء مليس زيناوي لرئيس المنظمة أن التزام إثيوبيا بالعملية السلمية، تحت إشراف منظمة الوحدة الأفريقية، ثابت ومبدئي.

The Kenyan Foreign Minister then travelled to Ethiopia and raised the complaints of Djibouti and the Transitional National Government with the Prime Minister, Meles Zenawi, who reiterated Ethiopia's concerns regarding national security.
وتوجه بعدها وزير الخارجية الكيني إلى إثيوبيا، حيث أثار شكاوي جيبوتي والحكومة الوطنية الانتقالية مع رئيس الوزراء مليس زيناوي الذي أعاد تأكيد قلق إثيوبيا فيما يتعلق بالأمن الوطني.

25. The Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, has strongly rejected the accusations against his country.
25 - وقد رفض رئيس وزراء إثيوبيا، مليس زيناوي، رفضا شديدا الاتهامات الموجهة ضد بلده.

20. Prime Minister Meles Zenawi was of the view that if Rwanda and Zaire were left alone there would be no war.
٢٠ - أعرب رئيس الوزراء مليس زناوي عن اعتقاده بأنه لو تركت زائير ورواندا بمفردهما لما كانت هناك حرب.

Opening statement by H.E. Ato Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation
بيان افتتاحي لسعادة أتو مليس زيناوي، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الفدرالية الديمقراطية، في مؤتمر قمة بيجين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي

For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.
لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية. وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيماً أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى: فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه.

3. On 23 May, at the closing session of an International Conference to establish the Human Rights Commission in Ethiopia, Prime Minister Meles Zenawi spoke of his Government's commitment to the rule of law and respect for human rights.
٣ - وفي ٢٣ أيار/ مايو، في الدورة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بإرساء حقوق اﻹنسان في إثيوبيا، تكلم رئيس الوزراء، مليس زناوي عن التزام حكومته بحكم القانون واحترام حقوق اﻹنسان.

1. In an 8 p.m. broadcast on 8 March 1999, Radio Ethiopia reported that Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia had, in a meeting with African diplomats stationed in Addis Ababa, declared that Ethiopia viewed with great doubt the acceptance by Eritrea of the Organization of African Unity (OAU) Framework Agreement.
١ - في نشرة الساعة الثامنة مساء من يوم ٨ آذار/ مارس ١٩٩٩، أذاع راديو إثيوبيا أن مليس زيناوي رئيس وزراء إثيوبيا أعلن في اجتماع مع الدبلوماسيين اﻷفريقيين المقيمين في أديس أبابا أن إثيوبيا تنظر بارتياب عميق إلى قبول إريتريا للاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

64. Mubarak Saleh Herzan Malis al-Mutayri
مبارك صالح حرزان مليس المطيري

64. Mubarak Saleh Herzan Malis Al-Mutayri
64 - مبارك صالح حرزان مليس المطيري

62. Helal Saleh Malis Al-Mutayri
62 - هلال صالح مليس المطيري

(Signed) Mr. Werner Melis
)توقيع( السيد فيرنر مليس

(Signed) Mr. Werner Melis
)توقيع( السيد ورنر مليس

And, while supporting, wholeheartedly, the initiative that Prime Minister Melles Zenawi has taken, I call upon other concerned leaders to join in the endeavour.
إنني، وأنا أدعم دعما قويا المبادرة التي أطلقها رئيس الوزراء مليس زيناوي، أناشد القادة المعنيين اﻵخرين الانضمام إلى هذا المسعى.