"مما يجعلني" - Traduction Arabe en Anglais

• which makes me
• it makes me
• Which is why
• That makes me

which makes me WONDER IF I CAN TRUST YOU AT ALL.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

No, which makes me wonder If he is the ghost.
كلاّ، مما يجعلني أتسأل أن كان هو الشبح فعلاً

I'm a lesbian with a girlfriend, which makes me hypoallergenic.
أنا مثلية ولدي حبيبة، مما يجعلني أسبب حساسية أقل.

If she wasn't... then you used me to destroy evidence, which makes me an accessory to murder.
..إن لم تكن كذلك إذاً فأنت قمت باستغلالي لتدمير الأدلة مما يجعلني شريكاً في القتل

So I'm craving all these salty things, which makes me think
لذا أنا تواقة كل هذه الأشياء المالحة مما يجعلني أعتقد

Now, despite all opportunity and provocation, you didn't attempt the first, which makes me believe you desire the latter.
الآن، على الرغم مما حدث أنت لم تحاول ضربي مما يجعلني أعتقد بأنك ترغب بالأمر الآخر

Yeah, but now April's really upset, which makes me really upset, and I just know that if you give her a second chance,
نعم، ولكن الآن أبريل أحرزنا منزعج حقا، مما يجعلني حقا مفاجأة، وأنا أعرف فقط أنه إذا يعطيها فرصة ثانية،

which makes me wonder why you'd wasted half a day flying here on a wild goose chase.
مما يجعلني أتساءل لماذا تضيع نصف يوم في القدوم إلى هنا لمطاردة إوزة زائفة

which makes me think we'd see evidence of that in his browser history, but you didn't.
مما يجعلني اظن بأنه من الممكن ان نستفيد من ذلك في دليل تصفحه و لكنك لم تفعلي

But they've gone there, which makes me question if what I'm doing is actually effective.
لكنه تمادى، مما يجعلني أتساءل ما إذا كان ما أفعله فعالًا فعلًا.

which makes me wonder why Gavin chose this diner for his first offense.
مما يجعلني أتساءل عن سبب إختيار غافين لهذا المطعم لجريمته الاولى

which makes me wonder if... if you might be the source of that information.
مما يجعلني أتساءل ما إذا كنت أنت مصدر تلك المعلومات

I'm not a New York City police officer, nor am I a psychiatrist, which makes me the only person you're going to talk to today who isn't going to lie to you.
أنا لست شرطياً من شرطة نيويورك ولست طبيب نفساني مما يجعلني الشخص الوحيد ألذي ستكلمه اليوم

He'll wonder why I didn't know, which makes me look uninformed.
سيتساءل لمَ لم أعرف، مما يجعلني قليل المعلومات.

Or he'll blame the messenger for involving him, which makes me look careless.
أو سيلوم الرسول لأنه ورطه في الأمر، مما يجعلني مهملاً.

which makes me wonder if I've been coming at it from the wrong direction.
مما يجعلني أتسائل ما إذا كنتُ أنظر إليه من منظور خاطئ.

You know, which makes me wonder, what are you really doing here?
كما تعلمون، مما يجعلني أتساءل، ما كنت حقا تفعل هنا؟

The pharaoh was depicted as going mad shortly after, which makes me believe that he truly loved anandi.
كان يصور الفرعون كما بالجنون بعد فترة وجيزة، مما يجعلني أعتقد أنه أحب حقا أناندي.

I have two kids myself. it makes me sick.
لدي ولدان مما يجعلني هذا الامر اقلق كثيراً

Which is why I want to use one of yours and one of mine.
مما يجعلني أريد أن استخدم واحد من أجنتك وواحد من أجنتي

Much has happened since we last gathered, in world affairs and in the ways of this house, That makes me especially eager to push ahead with this process.
ومنذ اجتمعنا آخر مرة، جرت أحداث عديدة في الشؤون العالمية وفي شؤون هذا البيت، مما يجعلني تواقا بصورة خاصة ﻷن أدفع بهذه العملية إلى اﻷمام.