"مملّة" - Traduction Arabe en Anglais

• boring
• dull

Well, I'm grounded, so my life is pretty boring, as well.
حسناً , أنا معاقَبَة , لذلك حياتي مملّة جداً كذلك

Honey, I hope you didn't find Daddy's little party too boring.
حبيبى أتمنّى أنّك لم تجد حفلة أبّى الصغيرة مملّة جدا

I've heard those parent-teacher meetings can be really boring.
سمعت أن إجتماعات الأباء و المعلمين مملّة جداً

Then for your sake, herds to a spectacularly boring evening.
إذًا كُرمى لك، فيجب أن تكون أمسية مملّة جدًّا

Oh I mean, that made it worth every dull moment in her body.
جعل الأمر يستحقّ بقائي كلّ لحظة مملّة في جسدها

And while you may enjoy seeing the lengths my new bodyguard is willing to go to, you know and I know that watching someone mash keys is boring.
وبينما تستمتع برؤية ما قد يفعله حارسي الجديد، فكلانا يعرف أن مشاهدة أحدهم يضغط لوحة المفاتيح مملّة.

Thank God you are here. It's a very boring party.
الحمد لله أنّكِ أتيتِ، الحفلة مملّة للغاية

You're missing an incredibly boring presentation.
لقد فوتِّ مقدّمة مملّة على نحوٍ استثنائيّ.

I must confess, I find them... boring. I'm desperate for a change of scenery.
لا بدّ مِن الاعتراف أنّي أجدها مملّة و أنا توّاق لمشهد مختلف

All the books they let you read are, like, pretty boring, I guess.
كل الكتب المسموح بقراءتها مملّة جداًعلى ما أعتقد

Suddenly if everything falls into place... life becomes boring.
فجاةً أو أنّ كلّ شيءٍ سار على ما يرام، ستصبح الحياة مملّة.

I'm sorry, but this mournful attitude is unworthy of you, and it's boring to me.
آسف، لكنّ هذه الهيئة الحزينة لا تليق بك، وإنّها مملّة إليّ.

It's just boring legal stuff to do with the estate.
إنّها مجرّد مسائل قانونيّة مملّة متعلّقة بالعقارات

I never realized how boring bars can be without alcohol.
لم أدرك من قبل كيف تكون الحانات مملّة بدون الكحول

Should be a long, boring ride.
وتَنَامُ قليلاً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جولة مملّة لمدة طويلة

Now when you tell me boring things, I set'em free immediately.
الآن ، عندما تقولين لي أمور مملّة أضعها بمكانٍ جانبيّاً على الفور

All day long, they tell me stupid, pointless, boring stories, and I have to stand there listening with a phony grin plastered on my face.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

It condemns you to a life of failure'cause you can't sustain interest in any boring rat race job long enough to make a living at it.
انها تحكم على حياتك بالفشل لأنه لا يمكنك البقاء مستفيداً وقتاً كافياً في أي وظيفة مملّة وغير مجزية لكسب لقمة العيش

It was really dull. And they all went off in a terrible hurry.
لقد كانت مملّة جداً ، وقد أسرعوا جميعاً في الإنصراف

I'm afraid our life must seem... very dull and quiet compared to yours.
أَنا خائفة أن تكون حياتنا تبدو مملّة و هادئه جداً مقارنةً بحياتك

At least it won't be a dull Saturday afternoon.
أقلّه، لن تكون عشية سبت مملّة أهلاً