"مميّزة" - Traduction Arabe en Anglais

• special
• distinctive
• privileged
• of a distinct
• unique
• identifiable
• distinguishing
• unmarked
• of characteristic

Did you enjoy a "special and privileged" relationship with this tipster that you're not sharing with the court?
هل تمتّعتي بعلاقة مميّزة و خاصّة مع بائع المعلومات السّرّيّة الّذي لا تودين الإفصاح عن شخصيته؟

Magic isn't what made you special. Your willingness to use it for good is.
لمْ يكن السحر هو ما جعلك مميّزة وإنّما نيّتك باستعماله في الخير

You said what makes you special is your intuition, your empathy, and your heart.
لقد قلتِ بأن مايجعلُكِ مميّزة ِحدسكِ وعطفكِ وقلبك.

You're the last of your pack, that makes you special.
لم يبقَ سواك من قطيعك، وهذا يجعلك مميّزة.

Osteomas are every bit as distinctive as fingerprints or... retinas.
الأورام العظمية مميّزة مثل بصمات الأصابع أو شبكيّة العين

You're going to help me create a very special spell, one that no sorcerer has yet to achieve... a time-travel spell.
ستساعدني لصناعة تعويذة مميّزة جدّاً لمْ يتوصّل إليها أيّ مشعوذ حتّى الآن تعويذة السفر عبر الزمن

Each one of you has a very special memory attached to the meal you're eating.
كل واحد منكم لديه ذكرى مميّزة جدًا .مرتبطة بالوجبة التي تأكلونها

A little water from the River of Souls gives the soup a little something... special.
قليل مِن الماء مِنْ نهر الأرواح يضفي على الحساء نكهةً مميّزة

We are gathered here today to pay homage to our beloved witches, but one very special witch has been utterly ignored.
اجتمعنا اليوم لنبدي ولاءنا لساحراتنا الحبيبات. لكن ثمّة ساحرة مميّزة جدًّا تم تجاهلها تمامًا.

I thought maybe I'd scared you off with all my talk of your potential and how special a young woman I think you are.
ظننتُ أنّي أخفتكِ بكلامي عن إمكانيّاتك وكم أراكِ شابّةً مميّزة

I've seen so many patients over the years, but... she was special.
رأيتُ مرضى كثيرين على مرّ السنين لكنّها كانت مميّزة

It led me on a path to an antiquities dealer who sold me a full-length mirror rumored to have special properties.
الذي باعني مرآةً كبيرة تقول الإشاعة أنّها تمتلك خصائص مميّزة

I know it can't make up for being late, but I did get you a special gift.
أعرف أنّي لا أستطيع التعويض عن تأخّري، لكنّي جلبت لك هديّة مميّزة

And, trust me, you deserve to be made to feel special.
وثقي بي، إنّك تستحقين أن تشعري بكونك مميّزة

Yeah, but she's special, and she thinks I'm special, and I want her to like me.
اجل ، ولكنّها مميّزة وهي تعتقد بأنّي مميّز ايضا وانا اريدها ان تحبّني

Well, it'd be nice, but you're special, and I am this.
حسنا ، سيكون ذلك لطيفا ولكنّكِ مميّزة وأنا هكذا

But for now, you're my sister, and I don't want risk ruining a special moment for you. Go.
أنتِ شقيقتي ولا أريد المخاطرة بإفساد لحظة مميّزة لكِ

What matters is that your powers make you special.
المهمّ بالأمر هو أنّ قدراتك تجعلك مميّزة

The extraordinary, elongated third finger is another distinctive feature of the group.
الأصبع الثالث الطويل للغاية سمة مميّزة أخرى لتلك المجموعة

The existence for the organization of a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members.
غير أن وجود شخصية قانونية مميّزة للمنظمة لا ينفي إمكانية إسناد تصرُّف معيّن إلى كل من المنظمة وعضو أو أكثر من أعضائها أو لكل أعضائها.

We've gotta... stand up, say our names and a unique fact about ourselves.
علينا الوقوف، قول أسماءنا وحقيقة مميّزة عن أنفسنا.

There's no identifiable method.
ليس هناك طريقة مميّزة.

Any distinguishing marks on his face or body?
هل يمتلك أي علامات مميّزة على وجهه او جسمه؟

After this incident, the author alleges to have received around 100 death threats over the telephone and was followed by several unidentified persons in unmarked vehicles.
وزعم صاحب البلاغ أنه تلقى إثر هذه الحادثة نحو 100 تهديد بالقتل عبر الهاتف وتبعه أشخاص عديدون مجهولو الهوية في سيارات غير مميّزة.

1. " Indigenous cultural heritage " means both tangible and intangible creations, manifestations and production consisting of characteristic elements of the cultural heritage developed and maintained by an indigenous people, or indigenous individuals if the creation reflects the traditional literary, artistic or scientific expectation of the people.
1- " التراث الثقافي للشعوب الأصلية " يعني الابتكارات المادية وغير المادية، والمظاهر والمنتجات المشتملة على عناصر مميّزة للتراث الثقافي الذي طوَّره وحافظ عليه شعب أو أفراد من الشعوب الأصلية، إذا كان الشيء المبتكر يعبر عن التطلعات الأدبية أو الفنية أو العلمية للشعب.