"مناطق العالم" - Traduction Arabe en Anglais

• regions of the world
• parts of the world
• areas of the world
• world regions
• region of the world
• regions in the world
• the world's regions
• regions of the globe
• region in the world
• regions around the world
• part of the world
• places
• elsewhere
• the world s

It was important for the Commission to receive information from as many States as possible, representing all regions of the world.
وكان من المهم بالنسبة للجنة أن تتلقى معلومات من أكبر عدد ممكن من الدول، بحيث تمثل جميع مناطق العالم.

This feeds a destructive attitude, feelings of the unfairness of the NPT in some regions of the world.
ويغذي هذا الأمر حالة من المواقف الهدامة والشعور بحيف معاهدة عدم الانتشار في بعض مناطق العالم.

Globalization has undoubtedly facilitated the rapid diffusion of the crisis and its numerous consequences in all regions of the world.
ومما لا شك فيه أن العولمة يسرت الإسراع في نزع فتيل الأزمة وعواقبها العديدة في جميع مناطق العالم.

Gross domestic product (GDP) is rising in many parts of the world.
وقد أخذ الناتج الوطني الإجمالي في الازدياد في معظم مناطق العالم.

Water security, like food security, is becoming a major national and regional priority in many areas of the world.
وتحظى مسألة الأمن المائي، مثلها مثل الأمن الغذائي، بأولوية وطنية وإقليمية رئيسية في العديد من مناطق العالم.

These advantages have led to the rapid adoption of agricultural production systems based on chemical inputs in several regions of the world.
وقد أدت هذه المزايا إلى سرعة الأخذ بنظم الإنتاج الزراعي التي تعتمد على المدخلات الكيميائية في العديد من مناطق العالم.

Students between 14 and 18 years of age came from more than 10 different countries from all regions of the world.
وشارك في المنتدى طلاب تتراوح أعمارهم بين 14 و18 عاما من أكثر من 10 بلدان من جميع مناطق العالم.

Efforts are on-going at the national level in all regions of the world to establish marine protected areas.
وتُبذل الجهود حاليا على الصعيد الوطني في جميع مناطق العالم من أجل إنشاء مناطق محمية بحرية.

In all regions of the world, transgender individuals face multiple forms of violence on a daily basis.
وفي كل مناطق العالم يواجه الأفراد من مغايري الهوية الجنسانية أشكالا متعددة من العنف يوميا.

This event, the first of its kind, will bring together lawyers from all regions of the world.
وسيعمل هذا الحدث، وهو اﻷول من نوعه، على الجمع بين محامين من مناطق العالم كافة.

The overall number of co-sponsors of these draft resolutions is impressive, covering practically all regions of the world.
وإن إجمالي عدد المشاركين في تقديم مشاريع القرارات هذه مؤثر، وهـــو يغطي عمليا جميع مناطق العالم.

Such incidents have occurred in many different regions of the world.
ولقد وقعت هذه الحوادث في العديد من مناطق العالم المختلفة.

Thirty experts from all regions of the world attended the workshop.
وقد حضر هذه الحلقة ثلاثون خبيرا من جميع مناطق العالم.

This would be a first step towards building structures of stability based on equal security in various regions of the world.
وهذا من شأنه أن يكون خطوة أولى نحو بناء هياكل للاستقرار تستند إلى اﻷمن المتكافئ في شتى مناطق العالم.

Such problems have global dimensions in that they affect most regions of the world and require collective action by the international community.
وهذه المشاكل لها أبعاد عالمية من حيث أنها تؤثر في معظم مناطق العالم وتتطلب عملا جماعيا من جانب المجتمع الدولي.

This is true in all regions of the world and in countries at all levels of development.
وينطبق هذا الوصف على جميع مناطق العالم كما ينطبق على البلدان في جميع مستويات التنمية.

Torture and other forms of ill-treatment were occurring in all regions of the world as he spoke.
وأضاف أن التعذيب واﻷشكال اﻷخرى لسوء المعاملة تحدث في جميع مناطق العالم وهو يتحدث حاليا.

Recent events in many parts of the world have shown that young people are the catalyst of political and social change.
تظهر الأحداث الأخيرة في العديد من مناطق العالم أن الشباب يقومون بدور المحفز لإحداث التغيير الاجتماعي والسياسي.

In addition, Internet usage has grown rapidly in the areas of the world where the official languages are used.
وإضافة إلى ذلك، فقد ظل استخدام الإنترنت يزداد باطراد في مناطق العالم التي تستخدم فيها اللغات الرسمية.

There is, however, considerable variation in the growth rates of energy consumption over time between different world regions.
ولكن ظهر مع مضي الزمن فرق كبير بين مختلف مناطق العالم في معدلات نمو استهلاك الطاقة.

Indeed, each region of the world has its own characteristics, and each zone must be tailored to suit them.
إذ إن لكل منطقة من مناطق العالم خصائصها ويجب لدى إنشاء كل منطقة أن تراعى هذه الخصائص.

This is a timely initiative in tackling this appalling abuse, which affects all regions in the world.
وهي مبادرة مناسبة من حيث التوقيت لمعالجة هذه اﻹســاءة المفزعة الــتي تمس كل مناطق العالم.

Such measures have been identified, to varying degrees, in virtually all the world's regions.
وقد تم تحديد هذه التدابير، بدرجات متفاوتة، في جميع مناطق العالم تقريبا.

Nevertheless, hostilities continue in different regions of the globe.
ورغم ذلك، تستمر اﻷعمال العدائية في مختلف مناطق العالم.

Every region in the world is affected.
وتمس هذه المشكلة كل منطقة من مناطق العالم.

Fiji emphasizes the importance of other regional efforts, both in the Pacific and in other regions around the world.
وتشدد فيجي على أهمية الجهود الإقليمية الأخرى، في منطقـة المحيط الهادئ وغيرهـا من مناطق العالم على حد سواء.

No single part of the world has a monopoly on good ideas or successful practices in this regard.
وليست الأفكار الجيدة أو الممارسات الناجحة في هذا الصدد حكرا على أي منطقة من مناطق العالم.

Of all the places in the world where peacebuilding efforts are under way, Afghanistan in particular is at a crucial stage.
من كل مناطق العالم التي تُبذل فيها جهود حفظ السلام، تظل أفغانستان على وجه الخصوص في مرحلة بالغة الأهمية.

The success of this process also holds the key to the future course of events in Bosnia and Herzegovina and elsewhere in the world.
كما أن نجاح هذه العملية يؤثر على مجريات اﻷحداث في المستقبل في البوسنة والهرسك وغيرها من مناطق العالم.

Through this Treaty, our region became the world's first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area.
وبإبرام هذه المعاهدة، باتت منطقتنا أولى مناطق العالم ذات الكثافة السكانية العالية الخالية من الأسلحة النووية.