"مناطق خالية" - Traduction Arabe en Anglais

• nuclear-weapon-free zones
• zones free
• free zones
• nuclear-weapon-free zone
• Zones and
• weapons-free regions
• zone free
• nuclear-weapons-free zones

:: The signing of the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, which cover more than one hundred States.
:: توقيع بروتوكولات المعاهدات القاضية بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والتي تغطي أكثر من مائة دولة.

Turkey also welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones freely arrived at by the countries of the various regions.
وترحب تركيا بإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية يتم الاتفاق عليها طواعية بين بلدان المناطق المختلفة.

There is also a need to promote the establishment of nuclear-weapon-free zones.
وهناك حاجة أيضاً إلى تعزيز إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

There is a close link between nuclear disarmament and non-proliferation and the establishment and promotion of new nuclear-weapon-free zones.
وثمة صلة وثيقة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي وإنشاء وتعزيز مناطق خالية من الأسلحة النووية.

Sweden is strongly committed to the establishment of zones free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
والسويد ملتزمة التزاما قويا بإنشاء مناطق خالية من أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النووية.

THE ESTABLISHMENT OF NUCLEAR WEAPON free zones IN AFRICA, THE MIDDLE EAST, CENTRAL ASIA AND SOUTH EAST ASIA
بشــأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا الوسطى وجنوب شرق آسيا

My delegation would like to underscore the significance of establishing nuclear-weapon-free zones.
يود وفدي التأكيد على أهمية إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

The need to address extended deterrence with some States in the context of the establishment of future nuclear-weapon-free zones was also raised.
كما أثيرت الحاجة إلى معالجة الردع الموسع مع بعض الدول في سياق إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المستقبل.

Viet Nam is entirely aware that the establishment of nuclear-weapon-free zones was one of the prerequisites for the elimination of nuclear weapons.
وتدرك فييت نام تمام الادراك ان إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية كان أحد الشروط الضرورية للقضاء على اﻷسلحة النووية.

My Government is convinced that these steps will promote the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world as well.
وحكومتي على اقتنــاع بأن هذه الخطوات ستساعد على انشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في مناطق أخرى من العالم كذلك.

We do not consider the establishment of nuclear-weapon-free zones as being in accord with this global approach.
ونحن لا نعتبر أن إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية يتماشى مع هذا النهج العالمي.

In 1996 two new treaties were signed with a view to establishing nuclear-weapon-free zones in Africa and South-East Asia.
وفي عام ١٩٩٦ وقﱢعت معاهدتــان جديدتــان ﻹنشاء مناطق خالية من الأسلحــة النووية فــي أفريقيا وجنــوب شرق آسيا.

China is of the opinion that establishing nuclear-weapon-free zones is conducive to strengthening the international regime of nuclear non-proliferation.
وترى الصين أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية تفضي إلى تعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار النووي.

We are strongly committed to the process of regional cooperation in promoting nuclear non-proliferation and the creation of nuclear-weapon-free zones.
ونحن نلتزم التزاما قويا بعملية التعاون الإقليمي في تعزيز عدم الانتشار النووي وإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية.

nuclear-weapon-free zones have also been established in various parts of the world, and nuclear safeguards have been strengthened.
وانشئت أيضاً مناطق خالية من الأسلحة النووية فى أجزاء شتى من العالم، وتم تعزيز الضمانات النووية.

Those safeguards went hand-in-hand with the formation of nuclear-weapon-free zones.
ويقابل هذه الضمانات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

We believe that the creation of nuclear-weapon-free zones is a positive and helpful step towards the goal of global nuclear disarmament.
ونحن نعتقد أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية خطوة إيجابية ومساعدة نحو تحقيق هدف نزع عالمي للأسلحة النووية.

The creation of nuclear-weapon-free zones remains vital for maintaining the international non-proliferation regime and for consolidating international peace and security.
يبقى إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية أمرا حيويا لصون النظام الدولي لعدم الانتشار ولتوطيد السلم والأمن الدوليين.

Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish nuclear-weapon-free zones and Mongolia
المؤتمر الثاني للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها ومنغوليا

China has always respected and supported the efforts of countries and regions to establish nuclear-weapon-free zones or zones free of weapons of mass destruction on the basis of voluntary consultations and according to their respective situation.
تحترم الصين وتؤيد دائما الجهود التي تبذلها البلدان والمناطق الإقليمية من أجل إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية أو خالية من أسلحة الدمار الشامل على أساس المشاورات الطوعية ووفقا لوضع كل منها.

This included encouragement to States Parties to the zones to actively encourage states in other regions to establish nuclear weapon free zones.
وشمل ذلك تشجيع الدول الأطراف في المناطق على أن تحث غيرها من الدول على إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

The existing nuclear-weapon-free zone treaties recognize the verification role of the IAEA through the implementation of Agency safeguards.
وتُقر المعاهدات القائمة بشأن إقامة مناطق خالية من السلاح النووي بدور الوكالة في التحقق من خلال تنفيذ ضمانات الوكالة.

Thematic presentation on " Lessons learned from Hiroshima and Nagasaki: Working towards nuclear- weapons-free regions across the globe " (organized by the Permanent Mission of El Salvador, in collaboration with Peace Boat)
عرض مواضيعي بشأن " الدروس المستفادة من هيروشيما وناكازاكي: العمل على استحداث مناطق خالية من الأسلحة النووية في مختلف مناطق المعمور " (تنظمه البعثة الدائمة للسلفادور، بالتعاون مع منظمة سفينة السلام الدولية غير الحكومية)

It is clear that the creation of a zone free of weapons of mass destruction (WMDs), which is unprecedented, should take place under similar circumstances.
ومن الواضح أن إنشاء مناطق خالية من أسلحة الدمار الشامل، وهو أمر غير مسبوق، ينبغي أن يجري في ظل ظروف مماثلة.

ON ESTABLISHMENT OF nuclear-weapons-free zones IN THE MIDDLE EAST, AFRICA, CENTRAL ASIA AND SOUTH-EAST ASIA
بشــأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا الوسطى وجنوب شرق آسيا