"منديلا" - Traduction Arabe en Anglais

• Mandela
• a tissue
• napkin
• a handkerchief

President Mandela has given new momentum to the Arusha process.
وقد أعطى الرئيس منديلا زخماً جديداً لعملية أورشا.

The Council reiterates its gratitude for the facilitation efforts of former President Mandela.
ويؤكد المجلس مجددا امتنانه للرئيس السابق منديلا لما بذله من جهود تيسيرية.

And if you so much as hand a sneezing Shula Whitaker a tissue,
واذا اعطيتي شولا ويتكر منديلا عندما تعطس

The kind who wipes his hand under the seat if there isn't a tissue handy.
إنه من النوع الذي يمسح يديه تحت الكرسي في حال لم يجد منديلا

I'll add a guest napkin, but I'm afraid there's nothing I can do for you today.
سأضيف منديلا للضيوف و لكن أخشى أنه ليس لدي ما أقدمه لك اليوم

Never at any crisis of your life have I known you to have a handkerchief.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Talks with Mr. Ahmad Sayyad, director of the Mandela Institute for Political Prisoners;
مقابلة مع السيد أحمد صياد، مدير معهد منديلا للسجناء السياسيين؛

I warmly welcome this important initiative by President Mandela.
وإني أرحب بحرارة بهذه المبادرة الهامة التي قام بها الرئيس منديلا.

Cameroon supported the appeal made from this rostrum by President Nelson Mandela for the lifting of the economic sanctions against South Africa.
لقد أيدت الكاميرون النداء الذي وجههه الرئيس نيلسون منديلا من على هذا المنبر برفع الجزاءات الاقتصادية المفروضة على جنوب افريقيا.

Yeah, but we don't have Nelson Mandela anymore.
نعم ولكن ليس لدينا نيلسون منديلا بعد الآن

Those efforts were in line with current positive developments in South Africa, with the views expressed by Mr. Nelson Mandela and also with the decision of the United Nations General Assembly to remove economic sanctions against South Africa.
فهذه الجهود تتمشى مع التطورات الايجابية الراهنة في جنوب افريقيا ومع اﻵراء التي أعرب عنها السيد نلسون منديلا ومع قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بإلغاء الجزاءات المفروضة على جنوب افريقيا.

President Nelson Mandela and many of his companions were welcomed in training camps of the Algerian National Liberation Army, thus making human friendship the common currency of our two countries, a friendship which has grown stronger over the years.
فلقد استُقبل الرئيس منديلا وعدد كبير من رفقائه في معسكرات تكوين جيش التحرير الوطني الجزائري، فتولدت عن هذا صداقة بين شعبينا وبلدينا ما فتئت تتدعم على مر السنين.

Mahatma Gandhi, Martin Luther King and the living legend Nelson Mandela are but a few of those who continue to be icons of peace and reconciliation.
وما المهاتما غاندي ومارتن لوثر كنغ والأسطورة الحية نلسون منديلا سوى أمثلة قليلة على أولئك الذين يظلون رموزا للسلام والمصالحة.

They were not the terrorists the United States Government had portrayed them to be; they were revolutionaries and freedom fighters in the tradition of George Washington and Nelson Mandela.
هؤلاء لم يكونوا إرهابيين على نحو ما صورتهم به حكومة الولايات المتحدة بل كانوا ثوارا ومناضلين من أجل الحرية يتبعّون في ذلك تراث جورج واشنطن ونيلسون منديلا.

Do you have a tissue or something,'cause I'm making a mess.
هل لديك منديلا ورقيا أو ما شابه، لأني سأحدث فوضى

Can we get Vol a tissue?
هل بأمكاننا احضار منديلا لفوللل ؟

I think everything's fine and then they leave a tissue full of shit in my locker.
أعتقدأنكل شيءعلى مايُرام... و بعدها يتركون منديلا ... ملئ بالقذارة في خزانتي

I found a cocktail napkin from their wedding in the garage.
وجدت منديلا من حفل زفافهم في الكراج

Could you grab me another napkin, sweetie?
هلا جلبت لي منديلا آخرا يا عزيزتي؟

Voilà, now I take a simple napkin and...
ها نحن ذا، الآن آخذ منديلا صغيراً

Lily says the blonde took a handkerchief from the gentleman.
ليلى تقول ان الشقراء اخذت منديلا من الرجل,

You were, like, a magician with a handkerchief.
كنتِ كالساحرة التي تسحب منديلا.