"منذ أعوام" - Traduction Arabe en Anglais

• years ago
• for years
• in years
• years back
• years now
• many years

He's been living alone since his parents died a few years ago.
لقد كان يعيش بمفرده منذ أن توفى والديه منذ أعوام قليلة

This roxxon power plant closed down years ago because of safety violations.
مصنع روكسون للطاقة هذا أغلق منذ أعوام بسبب خروقات السلامة، لكن

How interesting. I heard the plague died out years ago.
شئ مثير، سمعت أن الوباء قد انتهى منذ أعوام

Even though he's been stealing power from us for years now.
حتى لو كان يسرق من الطاقة منذ أعوام من الآن

Hey, you've been on me for years to respect someone's opinion.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

This' ll be one of the biggest jobs I've had in years:
هذه واحدة من أكبر الأعمال التى حصلت عليها منذ أعوام.

That idea was presented many years ago by Commander-in-Chief Fidel Castro and reiterated several times in public by President Raúl Castro.
لقد طرح القائد العام فيدل كاسترو تلك الفكرة منذ أعوام مضت، وأعاد طرحها مرات عديدة في مناسبات عامة الرئيس راؤول كاسترو.

It should be realized that, only a few years ago, there were no independent farmers' associations in many countries.
وينبغي إدراك أنه لم تكن هناك رابطات مستقلة للمزارعين في بلدان كثيرة منذ أعوام قليلة فقط.

Oil prices are rising daily, having reached levels unimaginable just a few years ago.
فأسعار النفط ترتفع يوميا، بعد أن بلغت مستويات لم يكن من الممكن تصورها منذ أعوام قليلة فقط.

We reached the 0.7 per cent target decades ago and the 0.9 per cent target years ago.
وقد بلغنا هدف الـ 0.7 في المائة قبل عقود وهدف الـ 0.9 في المائة منذ أعوام.

These requirements are laid down in a prefectural order issued many years ago.
وهذه الشروط محددة في اﻷمر اﻹداري الذي صدر منذ أعوام عديدة.

Mom would have moved out of that housing complex years ago.
لأنتقلت أمي خارج ذلك المجمع السكني منذ أعوام

OIOS noted that the problem has existed for years with no systematic attempt to resolve it.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه المشكلة توجد منذ أعوام ولم تبذل أي محاولة منهجية لحلها.

Discussions on terrorism have taken place in this building for years.
منذ أعوام والمناقشات تدور حول الإرهاب في هذا المبنى.

We have been striving for this for years.
ولم نزل نسعى بكل جد لتحقيق ذلك منذ أعوام.

Anti-vehicle mines, which Pakistan had been using for years, were a legitimate means of defence in conflict situations.
وأشار إلى أن الألغام المضادة للمركبات التي تستخدمها باكستان منذ أعوام تُعد وسائل دفاع مشروعة في حال وقوع نزاع.

Look, you've been around these things for years.
انظر، أنت تتعامل مع هذه الأشياء منذ أعوام

Did you leave your best friend for some bitch just'cause you get some for the first time in years?
هل تركت أعزّ صديق لك من أجل عاهرة فقط لأنك تريد أن تتزوج للمرة الأولى منذ أعوام ؟

Dad said it was the biggest one he's seen in years.
قال أبي إنه كان أحد أضخم الغزلان التي رآها منذ أعوام

Daniel Douglas, I don't think I've heard grace come out of your mouth in years.
دانيال دوغلاس، أعتقد أنني لم أسمع دعاء الطعام يخرج من فمك منذ أعوام

Also, today marks the anniversary of the discovery of Earth Two a few years back.
كما أن اليوم الذكرى السنوية لرحلة استكشاف الأرض الأخرى منذ أعوام قليلة

This is the moment we've planned for so many years.
هذه هي اللحظة التي خططنا لها منذ أعوام عديدة.