"منذ أنت" - Traduction Arabe en Anglais

• since you're
• since you are
• since you've
• you since you

But since you're here, you might as well kneel.
لكن منذ أنت هنا، أنت قَدْ أيضاً يَسْجدُ.

since you're free, I've got this extra ticket for the throat-singing.
منذ أنت حرّ، أنا عِنْدي هذه التذكرةِ الإضافيةِ لغنائيةِ حنجرةِ.

Obviously not that much since you're willing to steal from me.
من الواضح لَيسَ ذلك الكثيرِ منذ أنت راغبة للسَرِقَة منّي.

Well, since you're here now, how about we set a time so we don't encounter any technical difficulties?
حسنا، منذ أنت هنا الآن، كيف يمكننا تحديد موعد لذلك نحن لا واجهت أي صعوبات تقنية؟

Well, since you are here, I'll make everything very plain to you.
حسنا، منذ أنت هنا ساوضح كل شيء تماما إليك

since you're in the mood for out there ideas, here's one I'd like to run by you.
منذ أنت في مزاج لهناك أفكار، هنا واحد أنا أوَدُّ إلى مُدار من قبلك.

since you're so great at noticing untapped potential, how do you know this person again?
منذ أنت عظيم حتى في يلاحظ الإمكانات غير المستغلة، كيف يمكنك أن تعرف هذا الشخص مرة أخرى؟

Well I just thought maybe since you're not going on your honeymoon, that maybe you wanted me to stay here with you and not go away with Cooper.
حسنا أنا مجرد التفكير ربما منذ أنت لن على شهر العسل الخاص بك، أنه ربما كنت تريد مني البقاء هنا معك

I just thought that since you're here, you and your boyfriend aren't exclusive.
أنا بس أنه منذ أنت هنا، أنت وصديقها الخاص بك ليست حصرية.

since you're gonna be having our kid all up in there,
منذ أنت سَسَيكونُ عِنْدَكَ طفلنا كُلّ فوق في هناك،

He thinks since you're a journalist, since you've been trained to report what you know, that you're a security risk.
يعتقد منذ أنت صحفي، منذ أنت درّبت لذكر ما تعرف، بأنّك خطر أمن.

I assume that since you're sitting across from me with so little regard for your life,
أفترض بأنّ منذ أنت جلوس عبر منّي مع لذا إعتبار يتل ليفك،

So I figure since you're the financial guru, you could help me out.
لذا أَعتقدُ منذ أنت المعلّمَ الماليَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني.

I figured since you're pregnant, you're not gonna be seeing people.
إعتقدتُ منذ أنت حبلى، أنت لَنْ تَرى الناسَ.

since you're officially married, love one another so we can see the fruit of your love.
منذ أنت تزوّجتما رسميا أحببة أحدهما الآخر لذا نحن نستطيع رؤية فاكهة حبّكم

since you're the judge, you decide, but not until I finish.
منذ أنت القاضي، تُقرّرُ، لكن ليس حتى أَنهي.

since you're a single mother now, you have a lot of time on your hands.
منذ أنت أم وحيدة الآن، لديك الكثير من الوقت على يديك.

Well, since you're all itching for action, let me show you what came in today's mail.
حَسناً، منذ أنت كُلّ الحَكّ للعملِ، دعْني أُشوّفُك الذي جِئتَ في بريدِ اليومِ.

I mean, I would do it myself, but since you are going out...
أَعْني، أنا أعْمَلُ هو نفسي، لكن منذ أنت تَخْرجُ...

With all due respect, it's been 12 years since you've been field rated.
بكلّ الإحترام المستحق، هو كان 12 سنة منذ أنت كنت حقل قدّر.

I haven't seen you since you were about, what, seven years old?
أنا مَا رَأيتُك منذ أنت كُنْتَ حول، الذي، بعمر سبعة سنوات؟