"منطقياً بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• sense to

Which gave me an idea of his coping skills and why that action made sense to him.
والذي أعطاني وجهة نظر عن مهاراته في التأقلم ولماذا هذا الفعل كان منطقياً بالنسبة له

It made sense to me. I already knew about the Satanic cult.
كان منطقياً بالنسبة لي علمت سلفاً بشأن العبادة الشيطانية

That makes more sense to me than getting in that fucking suit right now.
ذلك يكون منطقياً بالنسبة لي أكثر من أن أصبح في تلك البزة اللعينة الان

It's, like, the only place in the world, he felt, made any sense to him.
يبدو أن المكان الوحيد في العالم الذي شعر أنه منطقياً بالنسبة له

It's the only thing... that makes sense... to me.
...انهُ الشيء الوحيد ألذي يبدوا منطقياً... بالنسبة لي

Makes sense to me, but we don't have any proof.
يبدو منطقياً بالنسبة لي، ولكن ليس لدينا أي دليل على ذلك

What doesn't make sense to me is why would they blow up their own diplomats?
الذي لا يبدو منطقياً بالنسبة لي هو لما قد يُفجروا الوفد الخاص بهم ؟

I mean, it doesn't make any sense to me.
أعني، بأنَّه لا يبدو منطقياً بالنسبة لي.

Look it is only a big deal if it makes sense to you.
اسمع , الأمر يبدو أكبر مما هو عليه إن كان يبدو منطقياً بالنسبة لك

That doesn't make any sense to me.
إذن الأمر مختلف لأنها زوجتك؟ ذلك لايبدو منطقياً بالنسبة لي

At this point, the dark man's starting to make a lot more sense to me.
في هذهِ المرحلة، بدأ رجل الظلام يكون منطقياً بالنسبة لي

You know, it all makes perfect sense to me now.
أتعلم إن الأمر يبدو منطقياً بالنسبة لي الآن

I don't know who wrote it, and it made no sense to me at all because when it came,
لا أعرف من كتبه، ويبدو منطقياً بالنسبة لي لأنه عندما جاء،

That doesn't make any sense to me.
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

Does that make any sense to you?
أيبدو هذا منطقياً بالنسبة لك ؟

Doesn't make sense to me.
لا يبدو هذا منطقياً بالنسبة لي.

I know that sounds crazy, but... it is the only thing that makes sense to me.
... أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً ، لكن هذا هو الأمر الوحيد الذي يبدو منطقياً بالنسبة لي

Make this make sense to me.
بدأ هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي.

Does that make sense to you?
هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لك؟

Does he make any sense to you?
هل يبدو كلامه منطقياً بالنسبة لك؟