"منعزلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• isolated
• recluse
• secluded
• solitary
• loner
• in isolation

In so doing, she sought to demonstrate that her situation was not an isolated incident but followed the pattern of structural discrimination against women in Mongolia.
وقد حاولت بذلك أن تثبت أن حالتها لم تكن حادثاً منعزلاً بل كانت تسير على نمط من التمييز البنيوي ضد المرأة في منغوليا.

but the frigates choose an even more isolated site
لكن تلك الطيور تختار مكاناً منعزلاً بشكل أكبر

He also submits that his crime was an isolated incident committed in a state of inebriation and depression in the wake of his marriage break-up.
ويدعي أيضاً أن الجريمة التي أُدين بها كانت حادثاً منعزلاً ارتكبه وهو في حالة سكر واكتئاب بسبب انفصاله عن زوجته.

He had become a recluse, mysterious, inaccessible.
وأصبح منعزلاً وغامضاً ولا يمكن الوصول إليه

Is that you're supposed to be some sort of a weirdo recluse, huh?
ألا ينبغي عليك أن تكون.. منعزلاً وغريب أطوار ؟

The first one to skip was John Nance. He found a nice, warm, secluded place in Costa Rica.
أول الهاربين كان جون نانس وجد مكاناً رائعاً و منعزلاً في كوستاريكا

In Korea the prosecutor, in order to serve justice, should be solitary.
المدعي العام في كوريا، من أجل تحقيق العدالة، عليه أن يكون منعزلاً.

It has obscured the fact that rape is no longer an isolated and random by-product of conflict - it is organized, systematic and targeted against specific groups.
فقد طمست هذه الخرافة حقيقة أن الاغتصاب لم يعد نتاجاً ثانوياً منعزلاً وعشوائياً للنزاع، بل أصبح منظما ومنهجيا وموجها نحو فئات محددة من الناس.

But what happened in the Commission is by no means an isolated incident.
بيد أن ما حدث في الهيئة لا يشكل بأي حال من الأحوال حادثاً منعزلاً.

The chosen place needs to be isolated but clearly visible to the public.
المكان المُختار يجب أن يكون منعزلاً. ولكن ظاهراً للعامّة بوضوح.

We need him feeling dependent on us, not isolated and vulnerable.
نريده أن يعتمد علينا ليس منعزلاً أو ضعيفاً

The archive is crucial as a base of operations... now more than ever, if this new threat isn't an isolated event.
الأرشيف يعد شيء حاسم بالنسبة لكونه قاعدة عمليات الأن أكثر من اي وقت مضى إذا لم يكن هذا التهديد الجديد حدثاً منعزلاً

He lived isolated in a house by the Frogner Park.
عاش منعزلاً ، في منزل بجانب منتزه فروجينر

I have profound respect for the way Chris is teaching himself to connect with people to avoid the risk of ending up isolated
لدي احترام عميق للطريقة التي علم بها كريس نفسه التواصل مع الناس ليتجنب خطر أن ينتهي به الأمر منعزلاً

Land degradation does not constitute an isolated environmental concern but impacts directly on human livelihoods, on food security and agricultural production, water management and availability as well as adaptation to climate change.
ولا يشكل تدهور الأراضي شاغلاً بيئياً منعزلاً بل يؤثر تأثيراً مباشراً على سبل معيشة الإنسان والأمن الغذائي والإنتاج الزراعي وإدارة المياه وتوافرها، وكذلك على التكيف مع تغير المناخ.

Therefore you run to this remote mountain to become a recluse. Away from the battle.
لذلك ركضت لتلك الجبال البعيدة لتكون منعزلاً عن المعارك؟

A bit of a recluse, judging by the way he left the place.
لقد كان منعزلاً ، استناداً إلى الطريقة التي غادر بها المكان.

He published a few books, but remained a recluse.
وقد نشر بضعه من الكتب ومع ذلك بقي منعزلاً

Find a secluded spot on the dock, have a picnic...
وأن نجد مكانًا منعزلاً على حوض السّفن ونذهب في نزهة...

And why did he pick such a secluded area?
و لماذا اختار مكاناً منعزلاً كهذا؟

- Can't be too solitary, otherwise there'd be no other Siberian wolves, now would there?
لايمكن ان يكون منعزلاً جدا والا سوف لن يكون هناك ذئاباً صربية اخرى الموجودة الان هناك ؟

You guys might not know this, but I consider myself a bit of a loner.
أنتم يا رجال قد لا تعرفون هذا لكنني أعتبر نفسي منعزلاً قليلاً

It was an extraordinary oversight, because nothing in the Balkans happened in isolation.
وقد كان ذلك سهواً كبير.. لأنه ما من شيء يحدث في البلقان يبقى منعزلاً.