"منعك من" - Traduction Arabe en Anglais

• stop you from
• prevented you from
• kept you from
• prevent you from
• to keep you from
• preventing you from
• you out
• you didn't

We can stop you from going to Pauline's premiere.
يمكننا منعك من الذهاب للعرض الأول لفيلم بولين

stop you from anonymously attacking innocent people like me and your friends?
.. منعك من إيذاء الأبرياء مثلي ومثل بقية أصدقائك ؟ ؟

No one can stop you from getting what you're supposed to get.
لن يقدر أحد على منعك من الحصول على ماهو مقدّر لك

Yeah, but she knew you were investigating, so maybe she prevented you from finding that evidence.
نعم، لكنها عرفت لك تم التحقيق، لذلك ربما أنها منعك من العثور على تلك الأدلة.

For the last few years, that wine's kept you from feeling anything.
في السنوات القليلة الاخيرة، هذا الشراب منعك من الشعور بأي شيء

I'll file the same injunctive relief motion we talked about to try and prevent you from having to pay and I won't ask your for any more money from you for me.
وسأقدم المذكرة التي تحدثنا بشأنها لمحاولة منعك من الدفع ولن أطلب منك المزيد من المال.

We can't stop you from seeing him, but we can help you manage things so the relationship is safer.
لا نستطيع منعك من رؤيته ولكن باستطاعتنا مساعدتك في ادارة الاشياء لتكون العلاقة آمنة اكثر

You don't see it now, but I had to stop you from leaving.
إنك لا تفهم الأمر الآن، لكن كان علي منعك من الرحيل.

Who else would be trying to stop you from testifying?
من يكون الشخص الاخر الذي يحاول منعك من الشهادة ؟

I can't stop you from going, But I'm not gonna let you go on your own.
لا يمكنني منعك من الذهاب ولكن لا يمكنني تركك تذهب بمفردك.

I can't stop you from leaving but tell me, what can I do for you.
لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

My dear, there's nothing you can say that can trump the fact I can stop you from getting word of the contract back to Scotland.
يا عزيتي ليس هناك شيء يُمكنكِ قوله يُمكن أن يفوق واقع أنني يُمكنني منعك من إرسال أي خبر عن هذا العقد إلى أسكوتلندا.

If anybody tries to stop you from doing either of those, murder them.
إذا حاول أحدهم منعك من فعل هذين الشيئين. اقتله

Because if that's the way you look at things, then maybe that type of thinking might've prevented you from seeing something you might not have seen if you didn't want it to happen so badly.
لأن هذه الطريقة التي تنظر بها إلى الأمور إذاً ربما يكون هذا النوع من التفكير منعك من رؤية شيئاً ما لم تكن ربما لتراه

If she hadn't prevented you from working on it here, the... the Jeffersonian would be getting most of that money.
رد فعلك؟ إذا كانت لم منعك من العمل على ذلك هنا،

It sounds like the Lord kept you from a big disaster.
هذا يبدو وكأنه الرب منعك من كارثة كبيرة.

Your timidity must have kept you from mentioning it.
لابد أن يكون خجلك قد منعك من ذكرها.

Look, I can't prevent you from selling the pictures if you want to.
أعرف , لكن إسمع , لا أستطيع منعك من بيع الصور إذا أردت ذلك

I only meant to keep you from crossing a line you would most certainly regret.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

And besides, I'm trying to get on Chanel #3's good side, so preventing you from killing her friend seems like a pretty winning plan.
وايضا , انا احاول ان اكون في الجهه الجيده بالنسبه الى شانيل رقم 3 لذا منعك من قتل صديقتها تبدو كفكره رائعه

Can you imagine feeling abandoned'cause your dad left you out of the family suicide?
هل يمكنك تخيل الشعور بأنك منبوذ لأن أباك منعك من الانتحار مع العائلة ؟

Is there a reason why you didn't report him missing?
هل هناك اي سبب منعك من التبليغ عن فقدناه؟