"منع الانتشار ونزع" - Traduction Arabe en Anglais

• non-proliferation and
• nonproliferation and

The community of States must do everything in its power to counter it with a new push for non-proliferation and global disarmament.
ويجب على مجتمع الدول أن يعمل كل ما في وسعه للتصدي له بدفع جديد نحو منع الانتشار ونزع السلاح الشامل.

The banning of the production of such material would strengthen nuclear non-proliferation and disarmament and thus international security.
ومن شأن حظر إنتاج تلك المواد أن يعزز منع الانتشار ونزع السلاح النوويين وبالتالي الأمن الدولي.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) forms the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
تمثل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر أساس في نظام منع الانتشار ونزع السلاح.

Given its universal membership, the First Committee constitutes one of the most important forums for the discussion of non-proliferation and disarmament issues.
وبالنظر للعضوية العالمية للجنة الأولى، فإنها تشكل أحد أهم المنتديات لمناقشة مسائل منع الانتشار ونزع السلاح.

It continues to remain vital as the cornerstone of global nuclear nonproliferation and disarmament.
وهي تبقى حيوية، بوصفها حجر الأساس في منع الانتشار ونزع السلاح النووي على صعيد العالم.

We abstained in the voting on the draft resolution because we feel that the Hague Code of Conduct fails to strike a balance between non-proliferation and disarmament and continues to maintain a lopsided focus on nonproliferation alone.
لقد امتنعنا عن التصويت على مشروع القرار لأننا نرى أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك لا تحقق التوازن بين منع الانتشار ونزع السلاح وما زالت غير متوازنة في تركيزها على منع الانتشار النووي وحده.

As a State which voluntarily renounced the possession of nuclear weapons, we welcome all initiatives which make a genuine contribution to international efforts on non-proliferation and disarmament.
وبوصفنا دولة تخلت طوعاً عن حيازة الأسلحة النووية، نرحب بجميع المبادرات التي تسهم إسهاماً حقيقياً في الجهود الدولية في مجالي منع الانتشار ونزع السلاح.

We also welcome the recognition of the linkage between non-proliferation and disarmament.
ونرحب أيضا بالاعتراف بالصلة بين منع الانتشار ونزع السلاح.

As discussed above, such a treaty would be of real value to non-proliferation and disarmament.
وكما ذُكر أعلاه، فإن هذه المعاهدة ستكون قيّمة حقاً في منع الانتشار ونزع السلاح.

And, while it is yet to enter into force, the CTBT has already made a powerful contribution to non-proliferation and disarmament.
ولئن يتعين على المعاهدة أن تدخل بعد حيز النفاذ، فهي قد أسهمت بالفعل إسهاما قويا في منع الانتشار ونزع السلاح.

It is also an essential component of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime, the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament.
فهي تشكل أيضا عنصرا أساسيا في معاهدة نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، ودعامة في منع الانتشار ونزع السلاح النوويين.

The banning of the production of such material would strengthen both nuclear non-proliferation and disarmament and thus international security.
إن حظر إنتاج تلك المواد سيعزز نظام منع الانتشار ونزع السلاح النووي، وبالتالي سيعزز الأمن الدولي.

We continue to urge India and Pakistan to cooperate in the efforts of the international community to contribute positively to the non-proliferation and disarmament regime.
ومازلنا نحث الهند وباكستان على التعاون في جهود المجتمع الدولي للإسهام بإيجابية في نظام منع الانتشار ونزع السلاح.

Here we include, for example, the non-proliferation and disarmament challenges facing international treaties today, the question of terrorism and weapons of mass destruction.
ونُدرج في هذا على سبيل المثال تحديات منع الانتشار ونزع السلاح التي تواجهها المعاهدات الدولية اليوم ومسألة الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.

Within the NPT, non-proliferation and nuclear disarmament carry equal weight.
وفي إطار معاهدة عدم الانتشار، يحظى منع الانتشار ونزع السلاح النووي بوزن متساو.

The Republic of Armenia is actively participating in non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative (NDCI) proposed by the EU.
وتشارك جمهورية أرمينيا مشاركة نشطة في مبادرة منع الانتشار ونزع السلاح التي اقترحها الاتحاد الأوروبي.

Attaining the universality of non-proliferation and disarmament treaties, in particular the NonProliferation Treaty, is a must in this regard.
ولا بد في هذا الصدد من تحقيق عالمية معاهدات منع الانتشار ونزع الأسلحة، ولا سيما معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

I should like to seize this opportunity to sketch briefly the essence of Brazil's views on nuclear non-proliferation and disarmament.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷذكر باختصار جوهر آراء البرازيل بشأن منع الانتشار ونزع السلاح النوويين.

The non-proliferation and Disarmament Initiative submitted a working paper on addressing withdrawal from the Non-Proliferation Treaty to the 2014 Preparatory Committee.
قدمت مبادرة منع الانتشار ونزع السلاح ورقة عمل بشأن معالجة مسألة الانسحاب من المعاهدة إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لعام 2014.

Iraq is a State Party to eight international conventions and protocols on nonproliferation and disarmament.
العراق دولة طرف في ثماني اتفاقيات وبروتوكولات دولية بشأن منع الانتشار ونزع السلاح.

This message is rooted in the deep conviction that multilateralism brings benefits to international peace and security, and the commitment of our countries to the strengthening of nonproliferation and disarmament forums.
وهذه الرسالة التي نوجهها متجذرة في قناعتنا الراسخة بأن تعدد الأطراف يعود بالنفع على السلم والأمن الدوليين، وفي التزام بلداننا بتعزيز محافل منع الانتشار ونزع السلاح.