"منمق" - Traduction Arabe en Anglais

• bombastic
• embellished
• flowery
• fussy
• little brush
• rhetoric

Look, if he wanted me dead, he would have lain in wait, not left some bombastic note.
انظروا، إذا كان يريد موتي، كان منام انه في الانتظار، لم تترك بعض ملاحظة منمق.

Sometimes he's bombastic with us as well at times.
وفي بعض الأحيان منمق معنا كذلك في بعض الأحيان.

I believe the 10 births fully embellished you..
اعتقد ان العشرة مواليد ممتلئة كم انت منمق

Maybe I embellished a few details about Ft.
ربما أنا منمق بعض التفاصيل حول قدم.

In my experience, the deeper the flowery bullshit, the richer they are.
من خبرتي كل ماكان الكلام منمق كلما كانوا أكثر غنى

I cannot picture you wearing a bermuda, some flowery Hawaiian shirt.
L لا يمكن تصور لك يرتدي برمودا، بعض منمق قميص هاواي.

Well, I think... it's a little fussy.
حسنا اعتقد انه منمق قليلا

Dark overcoat, moustache to the little brush. It was there more or one less hour.
معطف اسمر و شاربه منمق و بقي هناك ساعة او يزيد

The arguments and rhetoric over disaster prevention and rescue work should be replaced by concrete action to prevent and repair damage caused by natural hazards.
إن ما يردد من حجج وكلام منمق عن الوقاية من الكوارث وعن أعمال اﻹنقاذ ينبغي أن تحل محله اجراءات ملموسة للوقاية من اﻷخطار الطبيعية واصلاح ما تسببه من أضرار.

My thing. It's--it's bombastic.
شيء خاص بي, انه منمق

They must prove that Orbán’s remarks were nothing more than bombastic nonsense. If we want the “peace on earth and mercy mild” promised in our Christmas carols, we will need to work much harder and more confidently to secure them.
يجب على الديمقراطيات الليبراليه ان تؤمن بانفسها مجددا حيث يجب ان تثبت ان ملاحظات اوربان لم تكن اكثر من هراء منمق فلو اردنا "السلام في الارض والرحمه للاخرين " كما هو موعود في اناشيد عيد الميلاد فإننا سنكون بحاجه للعمل بجديه اكثر من ذلك بكثير وبثقة اكثر من اجل تحقيقها.

He's such a bombastic guy.
ورجل منمق.

Maybe I embellished a little.
ربما أنا منمق قليلا.

If I'm being kind, it seemed embellished.
لو كنت متعاطفة فهذا منمق

A bit flowery for my taste.
منمق نوعا ما.. برأيي

It's a little flowery.
منمق قليلا ً

Definitely not fussy.
بالتأكيد غير منمق

fussy.
منمق

And not fussy.
وغير منمق

A 45-year-old man, military type, moustache to the little brush, quite dressed and guiding a Standard Swallow.
في الخامسه و الاربعين ذا هيئه عسكرية و شارب منمق و يقود سيارة ماركة ستاندر سالو اتعرفِ من هو ؟

57. Partnership remains a fact more in rhetoric than reality. In spite of the expressed desire for greater collaboration, representatives of Government and the private sector often find themselves at odds.
٥٧ - وتبقي الشراكة مجرد كلام منمق أكثر من كونها أمرا فعليا؛ ورغم الرغبة المعلنة بشأن زيادة التعاون، يجد ممثلو الحكومة والقطاع الخاص أنفسهم في معظم اﻷحيان في خلاف.