"من استعراض" - Traduction Arabe en Anglais

• review of
• of the review
• to review
• reviewed
• review the
• from a review
• of review
• of reviewing
• from reviewing
• its review
• reviews
• of a review
• in reviewing
• about showcasing

A fact-finding mission in the Philippines as part of an UNCTAD peer review of competition policy in that country;
بعثة لتقصي الحقائق في الفلبين كجزء من استعراض النظراء الذي يجريه الأونكتاد لسياسات المنافسة في ذاك البلد؛

The review of support for the development of self-government had been completed.
وقد تم الانتهاء من استعراض المساعدة من أجل تنمية الحكم الذاتي.

Completion of the review of work processes relating to country visits and missions; production and clearance of materials
:: الانتهاء من استعراض أساليب العمل المتصلة بالزيارات والبعثات القطرية؛ إعداد المواد والموافقة على إصدارها

That would allow the Organization to review the projects during their implementation and take the lessons learned into account.
إذ من شأن ذلك أن يمكّن المنظمة من استعراض المشاريع أثناء تنفيذها، وأخذ الدروس المستفادة بعين الاعتبار.

The review of reimbursement levels to troop-contributing countries for military aircraft under letter of assist to the United Nations is expected to be completed in the first half of 2011.
من المتوقع الانتهاء من استعراض مستويات رد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات عن الطائرات العسكرية في إطار طلبات التوريد إلى الأمم المتحدة في النصف الأول من عام 2011.

The increase is offset with the abolishment of 1 National Officer post and 11 national General Service posts as the Mission transitions to the liquidation phase, no longer requiring these posts after a review of the staffing structure.
ويقابَل هذه الزيادة إلغاء وظيفة لموظف فني وطني و 11 وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية بعد أن تبيّن من استعراض لملاك الموظفين انتفاء الحاجة إلى هذه الوظائف مع انتقال البعثة إلى مرحلة التصفية.

It would greatly profit from a review of its current work and from well-calibrated structural reform.
وستستفيذ الهيئة إلى حد كبير من استعراض عملها الحالي ومن عملية إصلاح هيكلية دقيقة.

Thus, we have completed the review of the work of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council.
وانتهينا من استعراض عمل لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان.

We are also approaching next year's review of the status of the Council by the General Assembly.
ونقترب كذلك من استعراض السنة القادمة الذي تجريه الجمعية العامة لمركز المجلس.

Additionally, the information required under Article 5, paragraph 2, shall be reviewed as part of the review of communications.
وبالإضافة إلى ذلك، تُستعرض المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة 2 من المادة 5 كجزء من استعراض البلاغات؛

These set out further detailed procedures for each loss element and were designed at an early stage of the review of a claim to meet its particular character.
وتحدد الأخيرة إجراءات تفصيلية إضافية لكل عنصر خسارة في مرحلة مبكرة من استعراض المطالبة بما يلبي طابعها الخاص.

The Office would be well placed to review the report and to provide its comments to the General Assembly.
وسيكون مكتب المراقبة الداخلية في وضع جيد يمكنه من استعراض التقرير وتقديم تعليقاته عليه إلى الجمعية العامة.

The original intent to review the impact of the policy in the associated funds and programmes of UNDP was not fully met.
ولم تتحقق بالكامل الغاية الأصلية من استعراض آثار سياسة التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

It is also essential to review the database structure and content on a regular basis to ensure that it meets the requirements of the Authority.
ولا بد أيضا من استعراض هيكل قواعد البيانات ومحتواها على أساس منتظم لضمان أن يلبيا احتياجات السلطة.

Under typical circumstances, a stock-taking exercise is carried out five to six years after an IPR has been peer reviewed.
وفي الأحوال النموذجية، تجري عملية التقييم بعد خمس أو ست سنوات من استعراض الأقران المتصل باستعراض سياسات الاستثمار.

The extent to which these support commitments are being met is also in need of review.
ولا بد أيضا من استعراض مدى الوفاء بتعهدات الدعم هذه.

However, the existing mechanisms mentioned in the resolution continued to be a major part of reviewing implementation of the Monterrey Consensus.
ومع ذلك، مازالت الآليات القائمة المذكورة في القرار تشكل جزءا رئيسيا من استعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري.

The lack of timely accessibility of supporting documentation is of concern to the Board, because it not only prevents the Board from reviewing documentation, but is also one of the reasons for the delay in liquidating a mission.
وعدم إمكان الاطلاع في الوقت المناسب على المستندات الداعمة هو مصدر قلق للمجلس لأنه لا يمنع المجلس من استعراض المستندات فحسب، بل يشكل أيضا أحد أسباب التأخير الذي يحدث في تصفية بعثة من البعثات.

The Panel will complete its review of part two of the ninth instalment within twelve months of 31 July 2000.
وسينتهي الفريق من استعراض الجزء الثاني من الدفعة التاسعة في غضون اثني عشر شهراً من 31 تموز/يوليه 2000.

The completion of performance reviews of five regional fisheries management organizations since the Review Conference in 2006, and plans for six additional performance reviews have highlighted global determination to move forward on this process.
وقد اتضح من استعراض أداء خمس من هذه المنظمات منذ انعقاد المؤتمر الاستعراضي في عام 2006، ومن عمليات الاستعراض الإضافية الست المقرر إجراؤها، التصميم العالمي على المضي قدما في هذه العملية.

32. The TSS 2 facility will be studied as part of a review of recent experiences of the support cost arrangements.
٣٢ - ستجرى دراسة مرفق خدمات الدعم التقني على مستوى المشاريع كجزء من استعراض للتجارب اﻷخيرة لترتيبات تكاليف الدعم.

The main activity of the Cultural Advisory Council consists in reviewing applications for State support.
ويتألف أهم نشاط للمجلس الاستشاري الثقافي من استعراض طلبات الحصول على الدعم من الدولة.

Deng Xiaoping’s advice – “Hide your capabilities and bide your time” – no longer seems relevant. Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.
وعلى هذه الخلفية فإن النزعة العدوانية المتزايدة لدى الصين قد لا تكون مستغربة في رأي العديد من الناس. ويبدو أن نصيحة دينج شياو بينج ـ "أخفوا قدراتكم ولا تتعجلوا" ـ لم تعد تمثل أي قيمة اليوم. فالآن لم تعد الصين تخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة.