"من الأخطار" - Traduction Arabe en Anglais

• risk
• hazards
• risks
• threats
• against dangers
• hazard
• the dangers
• threat
• secure
• danger
• of dangers

A further benefit is that preparedness and risk reduction helps to bridge the separate humanitarian and development efforts.
ومن الفوائد الإضافية أن التأهب والحد من الأخطار يساعدان على الربط بين الجهود الإنسانية والإنمائية المنفصلة.

This indicator family would provide an objective basis for assessing the effectiveness of public policies in risk reduction.
وستتيح هذه الفئة من المؤشرات أساساً موضوعياً لتقييم مدى فعالية السياسات العامة في الحد من الأخطار.

It will also provide the added benefit of business continuity that mitigates risk due to interruptions in service.
كما أنه سيقدم منفعة إضافية تتمثل في استمرارية العمل التي ستخفف من الأخطار بسبب انقطاع الخدمات.

We must invest in preparedness and take forward our efforts to reduce the threat of and vulnerability to natural hazards.
وعلينا أن نستثمر في التأهب ونمضي قدما بجهودنا الرامية إلى الحد من الأخطار والضعف أمام المهددات الطبيعية.

The Operation continues to mitigate security risks and improve living conditions to improve the recruitment and retention of staff.
وتواصل العملية التخفيف من الأخطار الأمنية وتحسين ظروف المعيشة من أجل تحسين حالة استقدام الموظفين والإبقاء عليهم.

Human security is a people-centred approach to security: its focus is protecting individuals from threats to their safety and well-being.
والأمن البشري هو نهج لتحقيق الأمن محوره البشر: فهو يركز على حماية الأفراد من الأخطار التي تهدد سلامتهم ورفاههم.

The Board observed that giving effective advance warning, unless circumstances did not permit, of attacks that might affect the civilian population contributed to discharging the obligation to protect civilians against dangers arising from military operations.
وذكر المجلس أن توجيه تحذير مسبق فعلي بتنفيذ هجمات قد تطال السكان المدنيين، إلا إذا لم تسمح به الظروف، يسهم في أداء واجب حماية المدنيين من الأخطار الناجمة عن العمليات العسكرية.

At the policy level, an ever-growing number of Governments have devised guiding policy instruments and enacted legislation for risk reduction.
وعلى مستوى السياسات، قام عدد متزايد باستمرار من الحكومات بتصميم صكوك للسياسات التوجيهية وسن قوانين للحد من الأخطار.

risk reduction and strategies for resilience feature with increasing frequency in aid effectiveness dialogue.
ويبرز الحد من الأخطار واستراتيجيات القدرة على الانتعاش بوتيرة متزايدة في الحوار حول فعالية المعونة.

Strengthening the synergies between disaster prevention and climate risk reduction initiatives is an indispensable step towards reducing vulnerability.
ويُعد تعزيز التآزر بين مبادرات الوقاية من الكوارث والحد من الأخطار المناخية خطوة لا غنى عنها من أجل الحد من الضعف.

Also key has been the inclusion of risk reduction instruction in the school curriculums through the country.
ومن الأمور الرئيسية التي قمنا بها أيضا إدراج تدريس الحد من الأخطار في المناهج المدرسية في جميع أرجاء البلاد.

The effects of climate change have forcibly brought home the absolute necessity of better disaster preparedness management and risk reduction.
إن آثار تغير المناخ جعلتنا ندرك بعمق الضرورة المطلقة لتعزيز إدارة الاستعداد للكوارث والحد من الأخطار.

Although success is not guaranteed in all years, there has been an increase in resilience to chronic food insecurity, as well as an enhanced integration of credit, extension services and risk reduction.
وإن لم يكن النجاح مضموناً في جميع السنوات، إلا أنه سجل ارتفاع في المرونة تجاه انعدام الأمن الغذائي المزمن، فضلاً عن تعزيز إدماج الائتمان وخدمات الإرشاد والحد من الأخطار.

(i) The psycho-social risk prevention model:
`1` نموذج الوقاية من الأخطار النفسانية الاجتماعية

This should emphasize strengthening of governance mechanisms to integrate risk reduction in development planning.
ويتعين أن يشدد ذلك على تعزيز آليات حسن الإدارة من أجل إدماج الحد من الأخطار في التخطيط الإنمائي.

For the modelling of several natural hazards, remote sensing techniques and derived products were used.
واستُخدِمت تقنيات للاستشعار عن بُعد ونواتج مستنبطة بواسطتها لأغراض نمذجة العديد من الأخطار الطبيعية.

The International Cable Protection Committee exists to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards.
وقد أنشئت هذه المنظمة بهدف تعزيز حماية الكبلات البحرية من الأخطار الناجمة عن الأنشطة البشرية والأخطار الطبيعية.

New Zealand's experience with major earthquakes has taught us how to mitigate risks, enforce strong building codes, and implement effective recovery plans.
وتجربة نيوزيلندا مع الزلازل الكبيرة علمتنا كيفية التخفيف من الأخطار وإنفاذ مدونات بناء قوية، وتنفيذ خطط فعالة للتعافي.

Access to fuel and firewood and their use in humanitarian settings pose a variety of serious risks.
ويمثل الحصول على الوقود وحطب الحريق واستخدامهما في الأوضاع الإنسانية مجموعة من الأخطار الجدية.

It is a safeguard against threats to human rights in a volatile and uncertain world.
فهي ضمانة من الأخطار التي تهدد حقوق الإنسان في عالم متقلب ومضطرب.

Constant information-sharing among all relevant United Nations bodies and agencies could constitute an early warning system against dangers to the right to life and physical safety of journalists.
وينبغي أن يكون التقاسم المستمر للمعلومات فيما بين جميع هيئات ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة بمثابة نظام للإنذار المبكر من الأخطار التي تحدق بحق الصحفيين في الحياة وفي السلامة البدنية.

The guidelines provide mechanisms for preparing the firm's hazard prevention programme, which will include:
ويوفر الدليل آليات لإعداد برنامج للوقاية من الأخطار في المؤسسة يشمل ما يلي:

Among the most stringent rules are those to protect civilians from the dangers arising from military operations.
ومن بين أشد القواعد صرامة تلك المتعلقة بحماية المدنيين من الأخطار الناجمة عن العمليات العسكرية.

In the absence of effective oversight and governance, security institutions become incapable of protecting populations against an internal or external threat.
وما لم توجد رقابة وسيطرة فعالتان تصبح المؤسسات الأمنية غير قادرة على حماية السكان من الأخطار الداخلية أو الخارجية.

Disarmament and demobilization must take place in a secure and safe environment, which will give ex-combatants the confidence to lay down their arms.
ويجب أن يجري نزع السلاح والتسريح في بيئة خالية من الأخطار والمخاوف بحيث تعطي الثقة للمقاتلين السابقين لكي يلقوا سلاحهم.

Lastly, he warned of the danger that the proliferation of immunities and escape clauses could pose to the Court's functioning.
وحذر في ختام كلمته من الأخطار التي يشكلها انتشار الحصانات والأحكام التخلصية على أداء المحكمة لعملها.

In these cases, they face a series of dangers ranging from violence to loss of life on their journey to the United States, and they have no support or protection of their rights on their journey or in the destination country.
ويواجهون في تلك الحالات سلسلة من الأخطار تتراوح ما بين العنف وحتى فقدان حياتهم في طريقهم صوب الولايات المتحدة، دون أي دعم أو حماية لحقوقهم لا في الطريق إلى البلد المنشود ولا في داخله.